[General Settings]
BiDiMode=0
LanguageName="French"
FontCharSet=ANSI_CHARSET

[CreateTableFm]
aCopyFromTable.Caption="Copier depuis Table"
aDeleteField.Caption="Supprimer champ"
aEditField.Caption="Editer champ..."
aInsertField.Caption="Insérer Champ..."
aMoveDown.Caption="En Bas"
aMoveUp.Caption="En Haut"
laColumns.Caption="Champs de Table"
laProperties.Caption="Propriétés de la Table"
laTableDef.Caption="Définition de la Table"
tlFieldDefault.Caption.Text="Valeur par défaut"
tlFieldName.Caption.Text="Nom de colonne"
tlFieldNotNull.Caption.Text="Non Null"
tlFieldPrec.Caption.Text="Précision"
tlFieldPrimary.Caption.Text="Clé primaire"
tlFieldSize.Caption.Text="Taille"
tlFieldType.Caption.Text="Type des données"
tsDDL.Caption="DDL"
tsFields.Caption="Champs"
tsTable.Caption="Table"

[DDLFrame]
frmEdit.aCaseLower.Caption="Mettre en Minuscules"
frmEdit.aCaseToggle.Caption="Intervertir la Casse"
frmEdit.aCaseToggle2.Caption="Première Lettre Majuscule"
frmEdit.aCaseUpper.Caption="Mettre en Majuscules"
frmEdit.aCopy.Caption="&Copier"
frmEdit.aCopy.Hint="Copier"
frmEdit.aCut.Caption="Cou&per"
frmEdit.aCut.Hint="Couper"
frmEdit.aFind.Caption="Rechercher..."
frmEdit.aFind.Hint="Rechercher"
frmEdit.aGoToLineNum.Caption="Aller à la Ligne No..."
frmEdit.aGoToLineNum.Hint="Aller à la Ligne No..."
frmEdit.aIncrementalSearch.Caption="Recherche Incrémentale"
frmEdit.aIncrementalSearch.Hint="Recherche Incrémentale"
frmEdit.aLoadFromFile.Caption="Charger du Fichier..."
frmEdit.aLoadFromFile.Hint="Charger"
frmEdit.aPaste.Caption="Co&ller"
frmEdit.aPaste.Hint="Coller"
frmEdit.aPreview.Caption="Aperçu"
frmEdit.aPreview.Hint="Aperçu"
frmEdit.aPrint.Caption="Imprimer"
frmEdit.aPrint.Hint="Imprimer"
frmEdit.aProperties.Caption="&Propriétés"
frmEdit.aRedo.Caption="Rétablir"
frmEdit.aReplace.Caption="Remplacer..."
frmEdit.aReplace.Hint="Remplacer"
frmEdit.aSaveToFile.Caption="Enregistrer dans le Fichier..."
frmEdit.aSaveToFile.Hint="Enregistrer"
frmEdit.aSearchAgain.Caption="Rechercher Suivant"
frmEdit.aSearchAgain.Hint="Rechercher Suivant"
frmEdit.aSelectAll.Caption="&Tout Sélectionner"
frmEdit.aUndo.Caption="Annuler"
frmEdit.dlgOpen.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*"
frmEdit.dlgOpen.Title="Ouvrir le Fichier SQL"
frmEdit.dlgSave.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*"
frmEdit.aOriginalHelp.Caption="Afficher &Aide MySQL"

[DesktopPanelFrame]
laCreateDB.Caption="Créer une nouvelle base de données"
laCreateObject.Caption="Créer un nouvel objet de la base de données"
laCreateTable.Caption="Créer une nouvelle table"
laDBTools.Caption="Outils de Base de Données"
laExecQuery.Caption="Exécuter une requête"
laGettingStarted.Caption="Démarrage"
laGrantManager.Caption="Gérer des permissions"
laHelpSupport.Caption="Aide et Support"
laInternet.Caption="Resources Internet"
laRegisterDB.Caption="Gérer un ou plusieurs bases existantes"
laSQLScript.Caption="Exécuter un script SQL"
laSupport.Caption="Centre de Support Technique"
laUsers.Caption="Gérér des utilisateurs"

[FieldsFrame]
aCopyListToClipboard.Caption="Copier la Liste des Noms de Champs dans le Presse-Papiers"
aCopyListToClipboard.Hint="Copier la Liste des Noms de Champs dans le Presse-Papiers"
aDropItem.Caption="&Supprimer un Champ"
aDropItem.Hint="Supprimer un Champ"
aDuplicateItem.Caption="&Dupliquer un Champ"
aDuplicateItem.Hint="Dupliquer un Champ"
aEditItem.Caption="&Editer un Champ"
aEditItem.Hint="Editer un Champ"
aExportList.Caption="Liste d'E&xportation"
aInsertItem.Caption="&Insérer un Champ"
aInsertItem.Hint="Insérer un Champ"
aNewItem.Caption="&Nouveau Champ"
aNewItem.Hint="Nouveau Champ"
aReorderFields.Caption="&Réorganiser Champs…"
aReorderFields.Hint="Réorganiser Champs"
tlItemsDefault.Caption.Text="Défaut"
tlItemsName.Caption.Text="Nom du Champ"
tlItemsNotNull.Caption.Text="Non Nul"
tlItemsPrecision.Caption.Text="Précision"
tlItemsSize.Caption.Text="Taille"
tlItemsType.Caption.Text="Type de Champ"

[ForeignFrame]
aDropItem.Caption="&Supprimer Clé étrangère"
aDropItem.Hint="Supprimer Clé étrangère"
aDuplicateItem.Caption="&Dupliquer..."
aEditItem.Caption="&Editer Clé étrangère..."
aEditItem.Hint="Editer Clé étrangère"
aExportList.Caption="Liste d'E&xportation..."
aNewItem.Caption="&Nouvelle Clé étrangère..."
aNewItem.Hint="Nouvelle Clé étrangère"
tlItemsDeleteRule.Caption.Text="Supprimer la règle"
tlItemsFields.Caption.Text="Noms des champs"
tlItemsName.Caption.Text="Nom de clé"
tlItemsRefDatabase.Caption.Text="Nom de la Base de Données étrangère"
tlItemsRefFields.Caption.Text="Noms des champs étrangers"
tlItemsRefTable.Caption.Text="Nom de la Table étrangère"
tlItemsUpdateRule.Caption.Text="Mettre à jour la règle"

[IndicesFrame]
aDropItem.Caption="&Supprimer Index"
aDropItem.Hint="Supprimer Index"
aDuplicateItem.Caption="&Dupliquer..."
aEditItem.Caption="&Editer Index"
aEditItem.Hint="Editer Index"
aExportList.Caption="Liste d'E&xportation..."
aNewItem.Caption="&Nouvel Index"
aNewItem.Hint="Nouvel Index"
tlItemsCollation.Caption.Text="Interclassement"
tlItemsFulltext.Caption.Text="Texte entier"
tlItemsName.Caption.Text="Nom de l'Index"
tlItemsOnFields.Caption.Text="On Fields(s)"
tlItemsUnique.Caption.Text="Unique"

[MyBlobFrame]
aCopy.Caption="Copier"
aCopy.Hint="Copier dans le Presse-Papiers"
aCut.Caption="Couper"
aCut.Hint="Couper dans le Presse-Papiers"
aOpenFile.Caption="Charger..."
aOpenFile.Hint="Charger depuis un fichier"
aPaste.Caption="Coller"
aPaste.Hint="Coller depuis le Presse-Papiers"
aPrint.Caption="Imprimer..."
aPrint.Hint="Imprimer"
aSaveFile.Caption="Enregistrer sous..."
aSaveFile.Hint="Enregistrer en Fichier"
aUndo.Caption="Annuler"
aUndo.Hint="Annuler"
tsHTML.Caption="&HTML"
tsHex.Caption="Hé&xadecimal"
tsImage.Caption="&Image"
tsRich.Caption="Texte en&richi"
tsText.Caption="&Texte"

[MyDataFrame]
aAddLevel.Caption="Ajouter Niveau de Grille"
aAddLevel.Hint="Ajouter Niveau"
aBestFit.Caption="Ajuster Largeur des Colonnes"
aCopy.Caption="Copier une Cellule"
aCopyAll.Caption="Copier tous Enregistrements"
aCopySelected.Caption="Copier Enregistrements Sélectionnés"
aDeleteLevel.Caption="Supprimer Niveau de Grille"
aDeleteLevel.Hint="Supprimer Niveau de Grille"
aDisableFilter.Caption="Filtre desactivé"
aEditBlob.Caption="&Editer BLOB"
aExportAsInsert.Caption="Exporter en tant que script SQL"
aExportData.Caption="Exporter des Données"
aImportData.Caption="Importer des Données"
aLoadBlob.Caption="Charger BLOB du Fichier"
aPaste.Caption="Coller Cellule"
aPasteRecs.Caption="Coller Enregistrements"
aProperties.Caption="Propriétés"
aQFilterGreater.Caption="> Valeur"
aQFilterGreaterEquals.Caption=">= Valeur"
aQFilterNotEquals.Caption="<> Valeur"
aQFilterSmaller.Caption="< Valeur"
aQFilterSmallerEquals.Caption="<= Valeur"
aSaveBlob.Caption="Enregistrer BLOB en Fichier"
aSaveData.Caption="Enregistrer les données dans un Fichier sur le Serveur..."
aSaveData.Hint="Enregistrer les données dans un Fichier sur le Serveur"
aSetToEmptyString.Caption="Mettre à la &ligne vide"
aSetToNow.Caption="Mettre à maintenant"
aSetToNull.Caption="Mettre au &NULL"
aSummary.Caption="Column Summary..."
dlgLoadBlob.Filter="Tout Fichier (*.*)|*.*"
dlgLoadBlob.Title="Charger données du champ BLOB"
dlgSaveBlob.Filter="Tout Fichier (*.*)|*.*"
dlgSaveBlob.Title="Enregistrer données du champ BLOB"
tsBlobView.Caption="Vue Blob"
tsForm.Caption="Vue &Formulaire"
tsGrid.Caption="Vue &Grille"
tsPrint.Caption="&Imprimer les données"
aQFilterEquals.Caption="= Valeur"
aReopenData.Caption="Données rouvertes"
aSetToZero.Caption="Régler à ""Zéro"" ('0000-00-00')"

[MyQueryBuilderFrame]
aClearQuery.Caption="Effacer Requête"
aClearQuery.Hint="Effacer Requête"
aClose1.Caption="aClose1"
aClose2.Caption="aClose2"
aCommitTransaction.Caption="Valider Transaction"
aCommitTransaction.Hint="Valider Transaction"
aCompile.Caption="Compiler"
aCompile.Hint="Compiler"
aDefaultSize.Caption="Taille par défaut"
aDefaultSize.Hint="Taille et position de la fenêtre par défaut"
aExportAsInsert.Caption="Exporter en tant que script SQL..."
aExportAsInsert.Hint="Exporter les données en tant que script SQL"
aExportData.Caption="Exporter les données"
aExportData.Hint="Exporter les données"
aLoadDiagram.Caption="Charger Diagramme"
aLoadDiagram.Hint="Charger Diagramme"
aLoadQuery.Caption="Charger Requête"
aLoadQuery.Hint="Charger Requête"
aLoadSQL.Caption="Charger SQL"
aLoadSQL.Hint="Charger SQL"
aPrint.Caption="Imprimer..."
aPrint.Hint="Imprimer"
aResize.Caption="aResize"
aRollbackTransaction.Caption="Abandonner Transaction"
aRollbackTransaction.Hint="Abandonner Transaction"
aRunQuery.Caption="Exécuter Requête"
aRunQuery.Hint="Exécuter Requête"
aSQLHelp.Caption="Afficher Aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher Aide SQL"
aSaveData.Caption="Enregistrer les données dans un fichier..."
aSaveData.Hint="Enregistrer les données dans un fichier"
aSaveDiagram.Caption="Enregistrer Diagramme"
aSaveDiagram.Hint="Enregistrer Diagramme"
aSaveQuery.Caption="Enregistrer Requête"
aSaveQuery.Hint="Enregistrer Requête"
aSaveSQL.Caption="Enregistrer SQL"
aSaveSQL.Hint="Enregistrer SQL"
dlgOpen.Filter="Visual Query Builder diagrams|*.vqb|All files|*.*"
dlgOpen.Title="Charger Diagramme"
dlgSave.Filter="Visual Query Builder diagram|*.vqb|All files|*.*"
dlgSave.Title="Enregistrer Diagramme sous"
tsBuilder.Caption="Builder"
tsEdit.Caption="Editer"
tsResult.Caption="Résultat"

[fPrintPreview]
Caption="Aperçu avant impression"
Label1.Caption="Zoom avant Impression"
aNextPage.Hint="Page suivante"
aPrevPage.Hint="Page précérente"
aPrint.Caption="Imprimer tout"
aPrint.Hint="Imprimer toutes les Pages"
aPrintPage.Caption="Imprimer page"
aPrintPage.Hint="Imprimer la Page courante"
aPrintSetup.Caption="Options d'impression"
sPage.Hint="Nombre de Page"
sZoom.Hint="Zoom avant Impression"

[fmAbout]
buOK.Caption="OK"
buRegisterNow.Caption="&Enregistrer maintenant"
laFreeware.Caption="Version freeware"
laProHome.Caption="Accueil du produit"
laProHomeVal.Caption="http:/www.ems-hitech.com/msmanager/"
laPurchaseNow.Caption="Acheter maintenent!"
tsLite.Caption="Lite"
tsRegistered.Caption="Enrégistré"
tsTrial.Caption="Version d'essai"
laTranslator.Caption="Traduit par:"

[fmAddColumn]
Caption="Ajouter une colonne"
OkCancelFrame.buCancel.Caption="&Annuler"
OkCancelFrame.buHelp.Caption="A&ide"
aOk.Caption="&OK"
frmEditColumn.cbACSII.Caption="ASCII"
frmEditColumn.cbUnicode.Caption="Unicode"
frmEditColumn.chAutoInc.Caption="Autoincrement"
frmEditColumn.chBinary.Caption="Binaire"
frmEditColumn.chNotNull.Caption="&Non null"
frmEditColumn.chPrimKey.Caption="Clé primaire"
frmEditColumn.chUnique.Caption="Unique"
frmEditColumn.chUnsigned.Caption="Non signé"
frmEditColumn.chUseDimension.Caption="Utiliser &dimension"
frmEditColumn.chZerofill.Caption="Zerofill"
frmEditColumn.gbCharset.Caption="Jeu de Caractères de champ"
frmEditColumn.gbDimension.Caption="Dimension du champ"
frmEditColumn.gbFlages.Caption="Drapeaux de champ"
frmEditColumn.lCharSet.Caption="&Jeu de Caractères"
frmEditColumn.lCollation.Caption="Inter&classement"
frmEditColumn.laColumn.Caption="&Nome du Fichier"
frmEditColumn.laDefaultValue.Caption="Valeur par défaut"
frmEditColumn.laFieldType.Caption="T&ype"
frmEditColumn.laFields.Caption="Insérer après"
frmEditColumn.laPrecision.Caption="&Précision"
frmEditColumn.laSize.Caption="&Taille"
frmEditColumn.laValues.Caption="Valeurs"
frmEditColumn.rgInsertMode.Caption="Mode d'Insértion"
frmEditColumn.laDefault.Caption="Valeur par défaut"
frmEditColumn.tsDefault.Caption="Par défaut"
frmEditColumn.tsFieldCharset.Caption="Jeu de caractères"
frmEditColumn.tsDescription.Caption="Description"

[fmAddExtTool]
Caption="Nouvel Outil Externe"
aOK.Caption="OK"
buCancel.Caption="Annuler"
edProgram.Filter="Fichiers Exécutables (*.exe)|*.exe|All Files(*.*)|*.*"
edProgram.Title="Parcourir"
laParams.Caption="Paramètres"
laProgram.Caption="Programme"
laShortCut.Caption="Raccourci Clavier"
laTitle.Caption="Titre"
laWorkDir.Caption="Rép. de Travail"

[fmAddForeignKey]
Caption="Ajouter Clé Etrangère"
dlFields.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Enlever la sélection"",""Enlever tout"""
dlFields.LeftCaption="Champs Disponibles"
dlFields.RightCaption="Champs Sélectionnés"
dlForeignFields.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Enlever la sélection"",""Enlever tout"""
dlForeignFields.LeftCaption="Champs Disponibles"
dlForeignFields.RightCaption="Champs Sélectionnés"
frmOkCancel.buCancel.Caption="&Annuler"
frmOkCancel.buHelp.Caption="A&ide"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
laDeleteRule.Caption="Règle sur Supprimer"
laFields.Caption="Champs de Table"
laForeignTable.Caption="&Nom de Table étrangère"
laRefFields.Caption="Champs de Table étrangères"
laUpdateRule.Caption="Règle sur Mise à jour"
laForeignDatabase.Caption="&base de données étrangère"
laForeignKeyName.Caption="Nom de la clé étrangère"
laTableFields.Title="Champs de la table"
tpForeignTableFields.Title="Champs de la table étrangère"
laTableName.Caption="Nom de la table"

[fmAddIndex]
Caption="Ajouter un Index"
chFulltext.Caption="Tout le&Texte "
chPrimary.Caption="Primaire"
chUnique.Caption="&Unique"
frmIndexFields.dlFieldsList.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Enlever la sélection"",""Enlever tout"""
frmIndexFields.dlFieldsList.LeftCaption="Champs Disponibles"
frmIndexFields.dlFieldsList.RightCaption="Champs Inclus"
frmOkCancel.buCancel.Caption="&Annuler"
frmOkCancel.buHelp.Caption="A&ide"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
laFields.Caption=" Champs pour l'Index"
laIndexName.Caption="Nom d'Index"
laIndexProps.Caption=" Propriétés de l'index"
laLength.Caption="Longueur"
laOrder.Caption="Ordre"

[fmAddLang]
Caption="Ajouter une langue"
buCancel.Caption="&Annuler"
buOK.Caption="&OK"
edLangFile.Filter="Tous les Fichiers (*.*)|*.*"
edLangFile.Title="Parcourir"
laLangFile.Caption="Fichier de Langue"
laLangName.Caption="Nom de la Langue"

[fmAliasAction]
Caption="Avertissement"
buAbort.Caption="&Abandonner"
buRename.Caption="Re&nommer..."
buReplace.Caption="&Remplacer"
buSkip.Caption="&Passer"

[fmCopyDB]
Caption="Copier une base de données"
aBack.Caption="< &Précédent"
aNext.Caption="&Suivant >"
aReady.Caption="&Fin"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="A&ide"
cbAbortCopyingOnError.Caption="&Arrêter la duplication en cas d'erreur"
chCommit.Caption="&Valider chaque bloque des données"
chCopyAll.Caption="Copier &tous les objets de la base de données"
chCreateNew.Caption="&Créer une base de données"
chCreateProfile.Caption="C&réer profile pour la base de données de destination"
chDisableChecks.Caption="Désactiver &verification de clé étrangère"
chDropObject.Caption="Supprimer &objet s'il existe"
frmConnect.edPassword.Text="do not look here!"
frmConnect.laHost.Caption="Nom de &hôte"
frmConnect.laLogin.Caption="Nom d&utilisateur"
frmConnect.laPassword.Caption="Mot de pa&sse"
frmConnect.laPort.Caption="&Port"
frmCopyData.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Enlever la sélection"",""Enlever tout"""
frmCopyData.dlObjects.LeftCaption="Disponibles"
frmCopyData.dlObjects.RightCaption="Sélectionnés"
frmCopyObjects.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Enlever la sélection"",""Enlever tout"""
frmCopyObjects.dlObjects.LeftCaption="Disponibles"
frmCopyObjects.dlObjects.RightCaption="Sélectionnés"
gbData.Caption="Options de données"
gbStructure.Caption="Options de structure"
laDatabase.Caption="&Base de données"
laDbName.Caption="&Base de données"
laExtractType.Caption="Vous pouvez copier seulement la structure de base de données, seulement les données, oui tout les deux."
laHost.Caption="&Hôte"
laObjects.Caption="&Objets à copier"
laReady.Caption="Cliquez ""Fin"" pour copier la base de données."
laRecCount.Caption="Compteur des enreg. pour chaque bloque des données"
laSourceDB.Caption="Base de &données source"
laTypeQuestion.Caption="Quels composants voulez-vous copier?"
laWelcome.Caption="Bienvenu dans l'assistant de duplication des BD!"#13#10"Cet assistant vous permet de copier la base de données sélectionnée entièrement ou partiellement dans une nouvelle base de données ou dans une des bases de données existantes."""
laWill.Caption="Cet assistant vous aidera à spécifier les propriétés de base de données de cible, sélectionner les éléments de structure d'une base de données à copier et régler les autres options de duplication."
raBoth.Caption="Copier la structure et les données"
raData.Caption="Copier seulement les données"
raStructure.Caption="Copier seulement la structure"
rgDestinationDB.Caption="Base de données de destination"
tsRegistered.Caption="tsRegistered"
tsUnregistered.Caption="tsUnregistered"
wipWizard.Caption="Copier une Base de Données"
wipWizard.Comments="""Sélectionnez le type des bases de données source et de destination "",""Spécifiez la base de données de destination pour copier les objets"",""Sélectionnez les composants des la BD à copier"",""Sélectionnez les objets de la base de données pour copier leur structure"",""Sélectionnez les objets de la base de données pour copier ces données"",""Réglez les options additionelles pour le processus de copie de et cliquez sur Finir"""

[fmCreateDatabase]
Caption="Créer une Base de données"
aBack.Caption="< &Précédent"
aNext.Caption="&Suivant >"
aReady.Caption="&Fin"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="A&ide"
cbDefaultCharset.Caption="&Utiliser réglages du serveur"
cbURL.Text="http://web_server_name/emsproxy.php"
cbUseTunneling.Caption="Utiliser la &tunnellisation"
chCreateProfile.Caption="&Référencer après la création"
frmConnect.edPassword.Text="do not look here!"
frmConnect.laHost.Caption="&Nom de hôte"
frmConnect.laLogin.Caption="&Nom d'utilisateur"
frmConnect.laPassword.Caption="Mot de pa&sse"
frmConnect.laPort.Caption="&Port"
frmConnectSSH.laSSHHost.Caption="Nom de &hôte SSH"
frmConnectSSH.laSSHLogin.Caption="Nom d'&utilisateur SSH"
frmConnectSSH.laSSHPassword.Caption="Mot de pa&sse SSH"
frmConnectSSH.laSSHPort.Caption="&Port SSH"
gbTunneling.Caption=" Tunnellisation"
lCharSet.Caption="&Jeu de Caractères"
lCollation.Caption="Inter&classement"
laDBName.Caption="Nom de la Base de &Données"
laReady.Caption="Cliquez ""Fin"" pour Creer la base de données."
laResult.Caption="Instruction &Resultante SQL::"
laSSHHost.Caption="U&RL"
laWelcome.Caption="Bienvenu dans l'Assistant de la Création des Bases de données!"#13#10"Cet assistant vous permet de Créer une nouvelle Base de Données et la référencer dans Explorateur des bases de données."""
laWill.Caption="Ce wizard généréra l'instruction SQL pour la création d'une Base de Données et l'éxécutera sur le serveur MySQL."
rbHTTPTunneling.Caption="Tunnellisation &HTTP"
rbSSHTunneling.Caption="Tunnellisation &SSH"
tsHTTP.Caption="HTTP"
tsSSH.Caption="SSH"
wipWizard.Caption="Créer une Base de Données"
wipWizard.Comments="""Spécifier le nom de la nouvelle base de données"",""Réglez les paramétres de la connexion pour la nouvelle base de données"",""Propriétés avancées de la base de données"",""Résultat d’exécution de la commande. Cliquez sur le bouton Finir pour créer la nouvelle base de données."""

[fmCreateTableM]
Caption="Nouvelle Table"
OkCancelFrame.buCancel.Caption="A&ide"
OkCancelFrame.buHelp.Caption="&OK"
OkCancelFrame.buOK.Caption="&Annuler"

[fmCreateTbl]
Caption="fmCreateTbl"
aCompile.Caption="Compiler"
aCompile.Hint="Compiler"
aDefaultSize.Caption="Taille par défaut"
aDefaultSize.Hint="Taille et position d'une fenêtre par défaut"
aPrint.Caption="Imprimer..."
aPrint.Hint="Imprimer"
aSQLHelp.Caption="Afficher aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher aide SQL"
aShowOptions.Caption="Options"
aShowOptions.Hint="Afficher les Options"
bbDBList.Caption="Bases de données"
bbDBList.Hint="Bases de données"
nbiDefaultSize2.Caption="Taille par défaut"
nbiShowSQLHelp.Caption="Afficher aide SQL"
ngDatabase.Caption="Base de Données"
ngGeneral.Caption="Général"
ngGeneralControl.Caption="ngGeneralControl"

[fmDBExplorer]
Caption="Explorateur de BD"
MenuItem26.Hint="bbRegisterDB"
aConnectToDb.Caption="Se Connecter à une Base de Données"
aConnectToDb.Hint="Se Connecter à une Base de Données"
aCopyUserItemToClipboard.Caption="Copier point utilisateur vers le presse-papier"
aCreateUserItemFromClipboard.Caption="Créer un Point Utilisateur depuis le Presse-Papier..."
aDeleteObject.Caption="Supprimer l'Objet"
aDeleteTab.Caption="Supprimer l'Onglet Courant"
aDisconnectFromDB.Caption="Se Déconnecter de la Base de Données"
aDisconnectFromDB.Hint="Se Déconnecter de la Base de Données"
aDropObject.Caption="Supprimer l'Objet"
aDropObjects.Caption="Supprimer les Objets"
aEditObject.Caption="Editer l'Objet..."
aEditObjects.Caption="Editer les Objets"
aExportAsInsert.Caption="Exporter les Données en tant qu'SQL script..."
aExportAsInsert.Hint="Exporter les Données en tant qu'SQL script"
aExportData.Caption="Exporter les Données..."
aExportData.Hint="Exporter les Données"
aFind.Caption="Rechercher..."
aFind.Hint="Rechercher"
aGrants.Caption="Droits sur l'Objet..."
aHideDisconnected.Caption="Masquer BD déconnectées"
aHideDisconnected.Hint="Masquer les Bases de Données Déconnectées"
aImportData.Caption="Importer des Données..."
aImportData.Hint="Importer des Données"
aLoadData.Caption="Charger des Données..."
aLoadData.Hint="Charger des Données"
aNewObject.Caption="Nouvel Objet..."
aNewSubFolder.Caption="Nouveau Dossier"
aNewTab.Caption="Nouvel Onglet d'ici"
aObjProps.Caption="Propriétés de l'Objet..."
aProperties.Caption="Propriétés"
aProperties.Hint="Propriétés"
aRefresh.Caption="Raffraîchir"
aRefresh.Hint="Raffraîchir"
aRegisterDB.Caption="Référencer une Base de Données..."
aRegisterDB.Hint="Référencer une Base de Données..."
aRegisterHost.Caption="Référencer un hôte..."
aRegisterHost.Hint="Référencer un hôte"
aRegistrationInfo.Caption="Infos sur Référencement de la Base de Données..."
aRenameFolder.Caption="Renommer le Répertoire..."
aRenameObject.Caption="Renommer l'Objet..."
aRenameTab.Caption="Renommer Onglet courant"
aResize.Caption="Rédimensionner"
aSaveData.Caption="Enregistrer les données dans un Fichier sur le Serveur..."
aSaveData.Hint="Enregistrer les données dans un Fichier sur le Serveur"
aShowFields.Caption="Afficher les Champs"
aShowFields.Hint="Afficher les Champs"
aShowForeignKeys.Caption="Afficher Clés Etrangères"
aShowForeignKeys.Hint="Afficher Clés Etrangères"
aShowHosts.Caption="Afficher &Hôtes"
aShowIndices.Caption="Afficher les Index"
aShowIndices.Hint="Afficher les Index"
aShowObjComment.Caption="Afficher Description"
aShowObjComment.Hint="Afficher Description"
aShowObjDDL.Caption="Afficher DDL"
aShowObjDDL.Hint="Afficher DDL"
aShowTableComment.Caption="Afficher Description"
aShowTableComment.Hint="Afficher la Description"
aShowTableDDL.Caption="Afficher DDL"
aShowTableDDL.Hint="Afficher DDL"
aShowTableStatus.Caption="Afficher l'Etat de la Table"
aShowTableStatus.Hint="Afficher l'Etat de la Table"
aShowTblSubObjs.Caption="Afficher les &Sousobjets de la Table"
aSortByAlias.Caption="Trier par Alias"
aToggleSQLA.Caption="Afficher Assistant SQL"
aToggleSQLA.Hint="Afficher l'Assistant SQL"
aToggleToolbar.Caption="Afficher Barre d'outils"
aToggleToolbar.Hint="Afficher Barre d'Outils"
aUnregisterDb.Caption="Déréférencer la Base de Données"
aUnregisterDb.Hint="Déréférencer la Base de Données"
aUnregisterHost.Caption="Déréférencer l'hôte"
aUnregisterHost.Hint="Déréférencer l'hôte"
bbCreateDatabase.Caption="Base de données"
bbCreateDatabase.Hint="Base de données"
bbCreateFunction.Caption="Fonction"
bbCreateFunction.Hint="Fonction"
bbCreateObject.Caption="Créer"
bbCreateProcedure.Caption="Procédure"
bbCreateProcedure.Hint="Procédure"
bbCreateReport.Caption="Rapport"
bbCreateReport.Hint="Rapport"
bbCreateTable.Caption="Table"
bbCreateTable.Hint="Table"
bbCreateUDF.Caption="UDF"
bbCreateUDF.Hint="UDF"
bbCreateView.Caption="Vue"
bbCreateView.Hint="Vue"
bbDataManipulations.Caption="Manipulation des données"
bbDuplicate.Caption="D&upliquer Objet..."
bbProps.Caption="Propriétés"
bbProps.Hint="Propriétés de l'Objet..."
bbRenameTab.Hint="Renommer Onglet courant"
bbSortByAlias.Hint="Trier par Alias"
bccSQLAssistant.Caption="Assistant SQL"
bccSQLAssistant.Hint="Assistant SQL"
bsbTableDetails.Caption="Détails des Tables"
bsiDBs.Caption="Saut dans la Base de Données"
bsiDBs.Hint="Saut dans la Base de Données"
bsiObjDetails.Caption="Autres Détails d'Objet"
bsiRecent.Caption="Récent"
bsiRecent.Hint="Objets récents"
bsiViewMode.Caption="Mode d'Affichage"
bsiViewMode.Hint="Mode d'Affichage"
miPageMode.Caption="&Pages Mode"
miPageMode.Hint="Mode de page d'Explorateur BD"
nbgAllDB.Caption="Bases de Données"
aHostRegInfo.Caption="Information d'enregistrement du serveur..."
aHostRegInfo.Hint="Information d'enregistrement du serveur"
aShowTriggers.Caption="Afficher les triggers"
aTruncateTable.Caption="Tronquer la table"
bbShowTriggers.Hint="Afficher les triggers"
bbCreateTrigger.Caption="Trigger"
bbCreateTrigger.Hint="Trigger"

[fmDataExport]
Caption="Exporter les données"
ToolButton1.Caption="ToolButton1"
aBack.Caption="< &Précédent"
aLoadTemplate.Caption="&Charger Modèle"
aNext.Caption="&Suivant >"
aReady.Caption="&Fin"
aSaveTemplate.Caption="aEnreistrer modèle"
bRTFBackgroundColor.Hint="Couleur d'arrière-plan"
bRTFFontBold.Hint="Gras"
bRTFFontCenter.Hint="Centre"
bRTFFontColor.Hint="Couleur de la police"
bRTFFontFill.Hint="Remplir"
bRTFFontItalic.Hint="Italique"
bRTFFontLeft.Hint="Gauche"
bRTFFontRight.Hint="Droit"
bRTFFontStrikeOut.Hint="Soulignage"
bRTFFontUnderline.Hint="Single"
bRTFHighlightColor.Hint="Couleur de Surlignage"
bRTFResetAll.Caption="Vider tout"
bRTFResetItem.Caption="Vider un point"
bTemplates.Caption="&Modèles"
btnXLSNoteBackgroundColor.Hint="Couleur du premier plan"
btnXLSNoteFontBold.Hint="Gras"
btnXLSNoteFontColor.Hint="Couleur de police"
btnXLSNoteFontItalic.Hint="Italique"
btnXLSNoteFontStrikeOut.Hint="Soulignage"
btnXLSNoteForegroundColor.Hint="Couleur d'arrière-plan"
btnXLSNoteHorizontalCenter.Hint="Centre"
btnXLSNoteHorizontalFill.Hint="Remplir"
btnXLSNoteHorizontalLeft.Hint="Gauche"
btnXLSNoteHorizontalRight.Hint="Droit"
btnXLSNoteUnderlineDouble.Hint="Double"
btnXLSNoteUnderlineDoubleAccounting.Hint="Compte double"
btnXLSNoteUnderlineSingle.Hint="Single"
btnXLSNoteUnderlineSingleAccounting.Hint="Compte Single"
btnXLSNoteVerticalBottom.Hint="Bas"
btnXLSNoteVerticalCenter.Hint="Centre"
btnXLSNoteVerticalTop.Hint="Haut"
btnXLSSeriesColor.Hint="Couleur"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="A&ide"
buLoadHTMLTemplate.Caption="&Charger modèle"
buPDFFontColor.Caption="Couleur de police..."
buSaveHTMLTemplate.Caption="&Enregistrer modèle..."
cbCSVComma.Text=","
cbCSVQuote.Text=""""
chCSVQuoteStrings.Caption="Chaines guillemet"
chExportEmpty.Caption="Exporter tables vides"
chGoToFirstRecord.Caption="Aller au premier enregistrement"
chHTMLBoolAsCheckBox.Caption="Exporter champs booléens en tant que cases à cocher HTML"
chHTMLGenerateIndex.Caption="Générer l'index"
chHTMLNavigationOnBottom.Caption="En bas"
chHTMLNavigationOnTop.Caption="En haut "
chHTMLOverwriteCSSFile.Caption="Ecraser fichier CSS s'il existe"
chHTMLUseMultifile.Caption="Utiliser exportation multi-fichier"
chMDBAutoCreateTable.Caption="Créer une nouvelle Table si elle n'existe pas"
chPrintFile.Caption="Imprimer le Fichier après l'Importation"
chRTFAllowBackground.Caption="Arrière-plan"
chRTFAllowHighlight.Caption="Surlignage"
chSQLCommitAfterScript.Caption="Valider après le script"
chSQLCreateTable.Caption="Ajouter l'instruction ""Créerte Table"""
chShowFile.Caption="Ouvrir le Fichier après l'exportation"
chTXTAutoCalcColWidth.Caption="Calculer la largeur des colonnes"
chXLSAutoCalcColWidth.Caption="Calculer la largeur des colonnes automat."
chXLSChartAutoColor.Caption="Couleur autom."
chXLSChartShowLegend.Caption="Afficher la légende"
chXMLStandalone.Caption="Autonome"
dlFields.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Enlever la sélection"",""Enlever tout"""
dlFields.LeftCaption="Champs disponibles"
dlFields.RightCaption="Champs sélectionnés"
dlgLoadTemplate.Filter="Exporter Fichiers-Modèles (*.exp)|*.exp|Tous les fichiers(*.*)|*.*"
dlgSaveTemplate.Filter="Exporter Fichiers-Modèles (*.exp)|*.exp|Tous les fichiers(*.*)|*.*"
edHTMLFirstLinkTitle.Text="Premier "
edHTMLIndexLinkTemplate.Text="Page_"
edHTMLIndexLinkTitle.Text="Index "
edHTMLLastLinkTitle.Text="Dernier"
edHTMLNextLinkTitle.Text="Suivant"
edHTMLPriorLinkTitle.Text="Précédent"
edSQLStatementTerm.Text=";"
edXLSPageFooter.Text="Page &P de &N"
edXLSSheetTitle.Text="Feuille 1"
gbBodyOptions.Caption="Options du corps"
gbCSVOptions.Caption="Options CSV"
gbExportConstraints.Caption="Contraints"
gbFormats.Caption="Formats des données"
gbHTMLMultifileOptions.Caption="Exportation multiFichier"
gbHTMLNavigation.Caption="Navigation "
gbHTMLTableOptions.Caption="Options de Table"
gbHTMLUsingCSS.Caption="Options de style cascade de feuille"
gbMDBTableOptions.Caption="Options de la Table"
gbPDFGrid.Caption="Options d'une grille"
gbPDFMargins.Caption="Marges"
gbPDFOptions.Caption="Options de page"
gbSQLCommit.Caption="Valider les options"
gbSQLTableOptions.Caption="Options de table"
gbTXTOptions.Caption="Options TXT"
gbXLSCellFormats.Caption="Formats "
gbXLSNoteFillType.Caption="Type de rempl."
gbXLSSeriesDataRange.Caption="Plage de données"
gbXMLOptions.Caption="Options XML"
laBackground.Caption="Arrière-plan"
laBodyAdvAttribs.Caption="Atributs suppléméntaires"
laBodyDefFont.Caption="Police par défaut"
laBoolFalse.Caption="Faux booleen"
laBoolTrue.Caption="Vrai booleen"
laBorder.Caption="Bordure"
laCSVComma.Caption="Virgule"
laCSVQuote.Caption="Guillemet"
laCellPadding.Caption="Remplissage des cellules"
laCellSpacing.Caption="Espacement"
laCurrFormat.Caption="Format de la devise"
laDateFormat.Caption="Format Date"
laDateTimeFormat.Caption="Format Date Heure"
laEncoding.Caption="Codage"
laExportRecCount.Caption="enregistrement(s)"
laFields.Caption="&Champs à exporter"
laFileName.Caption="&Nom de Fichier de destination"
laFloatFormat.Caption="Format Flottant"
laFooter.Caption="Texte de bas de Page"
laHTMLALinkColor.Caption="Lien active"
laHTMLALinkColor.Hint="Cliquez pour sélectionner la couleur de lien active"
laHTMLCSSFileName.Caption="Nom de Fichier SSH"
laHTMLFileRecCount.Caption="Enregistrement(s) en seul Fichier"
laHTMLFirstLinkTitle.Caption="Premier lien"
laHTMLHeadersRowFontColor_1.Caption="Num"
laHTMLHeadersRowFontColor_1.Hint="Cliquez pour sélectionner la couleur de police d'en-tête"
laHTMLHeadersRowFontColor_2.Caption="Nom"
laHTMLHeadersRowFontColor_2.Hint="Cliquez pour sélectionner la couleur de police d'en-tête"
laHTMLHeadersRowFontColor_3.Caption="Age"
laHTMLHeadersRowFontColor_3.Hint="Cliquez pour sélectionner la couleur de police d'en-tête"
laHTMLIndexLinkTitle.Caption="Lien d'index"
laHTMLLastLinkTitle.Caption="Dernier lien"
laHTMLLinkColor.Caption="Lien non-visité"
laHTMLLinkColor.Hint="Cliquez pour sélectionner la couleur de lien non visité"
laHTMLNextLinkTitle.Caption="Suivant"
laHTMLPriorLinkTitle.Caption="Précédent"
laHTMLTableBackgroundFileName.Caption="Arrière-plan"
laHTMLTableFontColor_1.Caption="1"
laHTMLTableFontColor_1.Hint="Cliquez pour sélectionner la couleur de police de table"
laHTMLTableFontColor_10.Caption="27"
laHTMLTableFontColor_10.Hint="Cliquez pour sélectionner la couleur de police de table"
laHTMLTableFontColor_11.Caption="25"
laHTMLTableFontColor_11.Hint="Cliquez pour sélectionner la couleur de police de table"
laHTMLTableFontColor_12.Caption="48"
laHTMLTableFontColor_12.Hint="Cliquez pour sélectionner la couleur de police de table"
laHTMLTableFontColor_2.Caption="2"
laHTMLTableFontColor_2.Hint="Cliquez pour sélectionner la couleur de police de table"
laHTMLTableFontColor_3.Caption="3"
laHTMLTableFontColor_3.Hint="Cliquez pour sélectionner la couleur de police de table"
laHTMLTableFontColor_4.Caption="4"
laHTMLTableFontColor_4.Hint="Cliquez pour sélectionner la couleur de police de table"
laHTMLTableFontColor_5.Caption=" John"
laHTMLTableFontColor_5.Hint="Cliquez pour sélectionner la couleur de police de table"
laHTMLTableFontColor_6.Caption=" Marcella"
laHTMLTableFontColor_6.Hint="Cliquez pour sélectionner la couleur de police de table"
laHTMLTableFontColor_7.Caption=" Alex"
laHTMLTableFontColor_7.Hint="Cliquez pour sélectionner la couleur de police de table"
laHTMLTableFontColor_8.Caption=" Julia"
laHTMLTableFontColor_8.Hint="Cliquez pour sélectionner la couleur de police de table"
laHTMLTableFontColor_9.Caption="34"
laHTMLTableFontColor_9.Hint="Cliquez pour sélectionner la couleur de police de table"
laHTMLTemplate.Caption="Modèles"
laHTMLTextFontColor.Caption="Texte par défaut"
laHTMLTextFontColor.Hint="Cliquez pour sélectionner la couleur prédéfinie de la police "
laHTMLVLinkColor.Caption="Lien visité"
laHTMLVLinkColor.Hint="Cliquez pour sélectionner la couleur de lien visité"
laHeader.Caption="Texte d'en tête"
laIntFormat.Caption="Format Entier"
laMDBTableName.Caption="Nom de table"
laNumllString.Caption="Chaîne Null"
laPDFColSpacing.Caption="Espacement des col"
laPDFFontEncoding.Caption="Codage de police"
laPDFFontName.Caption="Nom de police de base"
laPDFFontSize.Caption="Taille de police"
laPDFGridLineWidth.Caption="Largeur des lignes"
laPDFPageFormat.Caption="Taille d'une Page"
laPDFPageHeight.Caption="Hauteur"
laPDFPageMarginBottom.Caption="Bas"
laPDFPageMarginLeft.Caption="Gauche"
laPDFPageMarginRight.Caption="Droit"
laPDFPageMarginTop.Caption="Haut"
laPDFPageOrientation.Caption="Orientation"
laPDFPageUnits.Caption="Unités"
laPDFPageWidth.Caption="Largeur"
laPDFRowSpacing.Caption="Espacement entre lignes"
laRTFFont.Caption="Police"
laRTFFontSize.Caption="Taille"
laReady.Caption="Cliquez ""Fin"" pour commencer l'exportation"
laSQLCommitStatement.Caption="Valider l'instruction"
laSQLStatementTerm.Caption="Terme d'instruction"
laSQLTableName.Caption="Nom de table"
laSQLUseCommit_01.Caption="Valider après"
laSQLUseCommit_02.Caption="enregistrement(s)"
laSkipRecCount_01.Caption="Sauter"
laSkipRecCount_02.Caption="enregistrement(s)"
laTXTSpacing.Caption="Espacement"
laTableAdvAttribs.Caption="Attributs suppléméntaires"
laTimeFormat.Caption="Format Heure"
laTitle.Caption="Titre"
laWelcome.Caption="Bienvenu dans l'Assistant d'Exportation des données!"#13#10"Cet Assistant vous permet d'exporter les données depuis une table dans les formats des données les plus populaires, tels que MS Excel, MS Access, HTML, XML, PDF etc.."""
laWill.Caption="L'assistant sera %s"
laXLSCellCol.Caption="Col"
laXLSCellDateTimeFormat.Caption="Date time"
laXLSCellNumericFormat.Caption="Numérique"
laXLSCellRow.Caption="Ligne"
laXLSCellType.Caption="Type de cellule"
laXLSCellValue.Caption="Valeur"
laXLSChartCategoryLabelsCol1.Caption="Col 1"
laXLSChartCategoryLabelsCol2.Caption="Col 2"
laXLSChartCategoryLabelsRow1.Caption="Ligne 1"
laXLSChartCategoryLabelsRow2.Caption="Ligne 2"
laXLSChartHeight.Caption="Hauteur"
laXLSChartLeft.Caption="Gauche"
laXLSChartPositionX1.Caption="X1"
laXLSChartPositionX2.Caption="X2"
laXLSChartPositionY1.Caption="Y1"
laXLSChartPositionY2.Caption="Y2"
laXLSChartStyle.Caption="Style"
laXLSChartTitle.Caption="Titre"
laXLSChartTop.Caption="Haut"
laXLSChartWidth.Caption="Largeur"
laXLSFont.Caption="Police"
laXLSFontSize.Caption="Taille"
laXLSHyperlinkCol.Caption="Col"
laXLSHyperlinkRow.Caption="Ligne"
laXLSHyperlinkTarget.Caption="Cible"
laXLSHyperlinkTitle.Caption="Titre"
laXLSMergedCellsFirstCol.Caption="Première col"
laXLSMergedCellsFirstRow.Caption="Première ligne"
laXLSMergedCellsLastCol.Caption="Dernière col"
laXLSMergedCellsLastRow.Caption="Dernière ligne"
laXLSNoteCol.Caption="Col"
laXLSNoteFont.Caption="Police"
laXLSNoteFontSize.Caption="Taille"
laXLSNoteLines.Caption="Texte"
laXLSNoteRow.Caption="Ligne"
laXLSNoteTransparency.Caption="Transparence"
laXLSNoteTransparencyFinish.Caption="1"
laXLSNoteTransparencyStart.Caption="0"
laXLSPageBackground.Caption="Arrière-plan de Page"
laXLSPageFooter.Caption="Bas de la Page"
laXLSPageHeader.Caption="En-tête de la Page"
laXLSSeriesDataRangeCol1.Caption="Col 1"
laXLSSeriesDataRangeCol2.Caption="Col 2"
laXLSSeriesDataRangeRow1.Caption="Ligne 1"
laXLSSeriesDataRangeRow2.Caption="Ligne 2"
laXLSSeriesTitle.Caption="Titre"
laXLSSheetTitle.Caption="Titre de feuille"
odHTMLBgFileName.Filter="Tous (*.gif;*.qbmp;*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf)|*.gif;*.qbmp;*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf|Computenteve GIF Image (*.gif)|*.gif|Quick Bitmap (*.qbmp)|*.qbmp|JPEG Image File (*.jpg)|*.jpg|JPEG Image File (*.jpeg)|*.jpeg|Bitmaps (*.bmp)|*.bm"
odHTMLTemplate.Filter="Fichier-modèle HTML (*.htf)|*.htf"
odHTMLTemplate.Title="Charger modèle HTML"
odRTFStyle.Filter="Fichier RTF style (*.rst)|*.xst|Tous les Fichiers (*.*)|*.*"
odXLSStyle.Filter="Fichier Excel style (*.xst)|*.xst|Tous les Fichiers (*.*)|*.*"
opDialog.Filter="Tous (*.gif;*.qbmp;*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf)|*.gif;*.qbmp;*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf|Computenteve GIF Image (*.gif)|*.gif|Quick Bitmap (*.qbmp)|*.qbmp|JPEG Image File (*.jpg)|*.jpg|JPEG Image File (*.jpeg)|*.jpeg|Bitmaps (*.bmp)|*.bm"
paHTMLBackgroundColor.Hint="Cliquez pour sélectionner la couleur d'arrière-plan"
paHTMLHeadersRowBgColor_1.Hint="Cliquez pour sélectionner la couleur de ligne d'en-tête"
paHTMLHeadersRowBgColor_2.Hint="Cliquez pour sélectionner la couleur de ligne d'en-tête"
paHTMLHeadersRowBgColor_3.Hint="Cliquez pour sélectionner la couleur de ligne d'en-tête"
paHTMLOddRowBgColor_1.Hint="Cliquez pour sélectionner la couleur des lignes paires"
paHTMLOddRowBgColor_2.Hint="Cliquez pour sélectionner la couleur des lignes paires"
paHTMLOddRowBgColor_3.Hint="Cliquez pour sélectionner la couleur des lignes paires"
paHTMLOddRowBgColor_4.Hint="Cliquez pour sélectionner la couleur des lignes paires"
paHTMLOddRowBgColor_5.Hint="Cliquez pour sélectionner la couleur des lignes paires"
paHTMLOddRowBgColor_6.Hint="Cliquez pour sélectionner la couleur des lignes paires"
paHTMLRow_02.Caption="paHTMLRow_02"
paHTMLRow_03.Caption="paHTMLRow_03"
paHTMLRow_04.Caption="paHTMLRow_04"
paHTMLTableBgColor_1.Hint="Cliquez pour sélectionner la couleur des lignes impaires"
paHTMLTableBgColor_2.Hint="Cliquez pour sélectionner la couleur des lignes impaires"
paHTMLTableBgColor_3.Hint="Cliquez pour sélectionner la couleur des lignes impaires"
paHTMLTableBgColor_4.Hint="Cliquez pour sélectionner la couleur des lignes impaires"
paHTMLTableBgColor_5.Hint="Cliquez pour sélectionner la couleur des lignes impaires"
paHTMLTableBgColor_6.Hint="Cliquez pour sélectionner la couleur des lignes impaires"
paPDFFontColor.Caption="Echantillon"
raExportAll.Caption="Exporter tous enreg."
raExportFetched.Caption="Exporter enregistrements sélectionnés"
raExportOnly.Caption="Exporter seulement"
raExternal.Caption="Exterieur"
raInternal.Caption="Interieur"
rbXLSChartAutoPosition.Caption="Auto"
rbXLSChartCategoryLabelColumn.Caption="Colonne"
rbXLSChartCategoryLabelCustom.Caption="Arbitraire"
rbXLSChartCustomPosition.Caption="Arbitraire"
rbXLSNoteFillGradient.Caption="Gradient"
rbXLSNoteFillSolid.Caption="Solide"
rbXLSNoteGradientDiagonalDown.Caption="En bas en diagonal"
rbXLSNoteGradientDiagonalUp.Caption="En haut en diagonal"
rbXLSNoteGradientFromCenter.Caption="Du centre"
rbXLSNoteGradientFromCorner.Caption="Du coin"
rbXLSNoteGradientHorizontal.Caption="Horizontal"
rbXLSNoteGradientVertical.Caption="Vertical"
rbXLSSeriesColumn.Caption="Colonne"
rbXLSSeriesCustom.Caption="Arbitraire"
rgDestFormat.Caption="Format de destination"
rgRTFPageOrientation.Caption="Orientatin de la page"
rgRTFStripType.Caption="Type de chaîne"
rgXLSChartLegendPosition.Caption="Position de la légende"
rgXLSChartPlacement.Caption="Emplacement"
rgXLSFunction.Caption="Fonction"
rgXLSHyperlinkStyle.Caption="Style"
rgXLSNoteOrientation.Caption=" Orientation"
rgXLSStripStyle.Caption="Style de chaîne"
sbuBorderBottom.Hint="Burdure bas"
sbuBorderBottomColor.Hint="Couleur du bordure bas"
sbuBorderLeft.Hint="Bordure gauche"
sbuBorderLeftColor.Hint="Couleur du bordure gauche"
sbuBorderRight.Hint="Bordure droit"
sbuBorderRightColor.Hint="Couleur du bordure droit"
sbuBorderTop.Hint="Bordure superieur"
sbuBorderTopColor.Hint="Couleur du bordure superieur"
sbuFillBackground.Hint="Couleur d'arrière-plan"
sbuFillForeground.Hint="Couleur du premier plan"
sbuFontBold.Hint="Gras"
sbuFontColor.Hint="Couleur de police"
sbuFontItalic.Hint="Italique"
sbuFontStrikeOut.Hint="Soulignage"
sbuHorizontalCenter.Hint="Centre"
sbuHorizontalFill.Hint="Remplir"
sbuHorizontalLeft.Hint="Gauche"
sbuHorizontalRight.Hint="Droit"
sbuUnderlineDouble.Hint="Double"
sbuUnderlineDoubleAccounting.Hint="Compte double"
sbuUnderlineSingle.Hint="Single"
sbuUnderlineSingleAccounting.Hint="Compte Single"
sbuVerticalBottom.Hint="Bas"
sbuVerticalCenter.Hint="Centre"
sbuVerticalTop.Hint="Haut"
sbuXLSResetAll.Caption="Reset Tout"
sbuXLSResetItem.Caption="Reset Item"
sdHTMLCSSFileName.Filter="Style sheets files (*.css)|*.css|All Files (*.*)|*.*"
sdHTMLCSSFileName.Title="Parcourir"
sdHTMLTemplate.Filter="Fichier-modèle HTML (*.htf)|*.htf"
sdHTMLTemplate.Title="Enregistrer en tant que modèle HTML"
sdRTFStyle.Filter="Fichier de style RTF(*.rst)|*.xst|Tous les Fichiers (*.*)|*.*"
sdXLSStyle.Filter="Fichier style Excel (*.xst)|*.xst|Tous les Fichiers(*.*)|*.*"
tbRTFStripStyles.Caption="tbRTFStripStyles"
tbXLSExtension.Caption="tbXLSExtension"
tbtAddRTFStyle.Hint="Ajouter un style"
tbtAddXLSExtension.Hint="Ajouter extension"
tbtAddXLSStyle.Hint="Ajouter un style"
tbtDelRTFStyle.Hint="Supprimer un style"
tbtDelXLSExtension.Hint="Supprimer extension"
tbtDelXLSStyle.Hint="Supprimer un style"
tbtDownXLSStyle.Hint="Style en bas"
tbtLoadRTFStyle.Hint="Charger un style"
tbtLoadXLSStyle.Hint="Charger un style"
tbtMoveRTFStyleDown.Hint="Style en bas"
tbtMoveRTFStyleUp.Hint="Style en haut"
tbtRTFSeparator.Caption="tbtRTFSeparator"
tbtSaveRTFStyle.Hint="Enregistrer un style"
tbtSaveXLSStyle.Hint="Enregistrer un style"
tbtUpXLSStyle.Hint="Style en haut"
tsASCII.Caption="tsASCII"
tsExportTypeOptions.Caption="tsOptions du type d'export"
tsFormats.Caption="tsFormats"
tsHTML.Caption="tsHTML"
tsHTMLAdvanced.Caption="&Suppléméntaire"
tsHTMLBasic.Caption="&Basic"
tsHTMLPreview.Caption="&Aperçu"
tsHeaderFooter.Caption="tsEnTête BasDePage"
tsMDB.Caption="tsMDB"
tsPDF.Caption="tsPDF"
tsRTF.Caption="tsRTF"
tsRTFBaseStyles.Caption="Styles de base"
tsRTFStripStyles.Caption="Styles des chaînes"
tsSQL.Caption="tsSQL"
tsXLS.Caption="tsXLS"
tsXLSAdvanced.Caption="&Supplémentaire"
tsXLSAggregate.Caption="&Aggregate"
tsXLSBorders.Caption="&Bordures"
tsXLSDataFormat.Caption="Format des &données"
tsXLSFill.Caption="R&emplir"
tsXLSFont.Caption="&Police"
tsXML.Caption="tsXML"
tshMultiFileExport.Caption="MultiFichier"
tshXLSCells.Caption="Cellules"
tshXLSCellsBase.Caption="Base "
tshXLSChartBase.Caption="Base"
tshXLSChartCategoryLabels.Caption="Category Labels"
tshXLSChartPosition.Caption="Position "
tshXLSCharts.Caption="Tableaux"
tshXLSExtensions.Caption="E&xtensions"
tshXLSFields.Caption="Champs"
tshXLSHyperlinks.Caption="Hyperliens"
tshXLSMergedCells.Caption="Cellules "
tshXLSNoteBase.Caption="Base"
tshXLSNoteFill.Caption="Remplir"
tshXLSNoteFont.Caption="Police"
tshXLSNotes.Caption="Notes"
tshXLSOptions.Caption="Options"
tshXLSSeries.Caption="Séries"
tshXLSStyles.Caption="Styles"
wipWizard.Caption="Assistant de Données - Exporter des données"
rgXLSStripStyle.Properties.Items.Caption="None,Col,Row"
cbXLSFontSize.Properties.Items.Caption="8,9,10,11,12,14,16,18,20,22,24,26,28,36,48,72"
cbBorderTop.Properties.Items.Caption="0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13"
cbBorderBottom.Properties.Items.Caption="0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13"
cbBorderLeft.Properties.Items.Caption="0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13"
cbBorderRight.Properties.Items.Caption="0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13"
cbPattern.Properties.Items.Caption="0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18"
rgXLSFunction.Properties.Items.Caption="None,SUM,AVG,MIN,MAX"
cbXLSNoteFontSize.Properties.Items.Caption="8,9,10,11,12,14,16,18,20,22,24,26,28,36,48,72"
rgXLSNoteOrientation.Properties.Items.Caption="""Pas de rotation"",""De haut en bas"",""En sens inverse des aiguilles d’une montre"",""Dans le sens des aiguilles d’une montre"""
rgXLSHyperlinkStyle.Properties.Items.Caption="URL,""Fichier local"""
cbXLSChartStyle.Properties.Items.Caption="Colonne,""Colonne 3D"",Rectangle,""Rectangle 3D"",Ligne,""Ligne marquée"",""Ligne 3D"",Secteur,""Secteur 3D"",Domaine,""Domaine 3D"",Surface,""Surface 3D"",Aire,""Aire efficace"""
rgXLSChartLegendPosition.Properties.Items.Caption="Bas,Coin,Haut,Droit,Gauche"
rgXLSChartPlacement.Properties.Items.Caption="En bas,à droite"
cbXLSCellType.Properties.Items.Caption="Booléen,DateTemps,Numérique,de type chaine"
rgRTFPageOrientation.Properties.Items.Caption="Portrait,Paysage"
rgRTFStripType.Properties.Items.Caption="None,Col,Row"
cbRTFFontSize.Properties.Items.Caption="8,9,10,11,12,14,16,18,20,22,24,26,28,36,48,72"
cbTemplate.Properties.Items.Caption="Personnaliser,Noir et blanc,Classique,Coloré,Gris,MS_Money,Sombre,Olive,Ordinaire,Simple"
cbPDFFontName.Properties.Items.Caption="Helvetica,""Helvetica Gras"",""Helvetica Oblique"",""Helvetica Gras Oblique"",Courier,""Courier Gras"",""Courier Oblique,"",""Courier Gras Oblique"",""Times Roman"",""Times Gras"",""Times Italique,"",""Times Gras Italique"",Symbol,""Zapf Dingbats"""
cbPDFFontEncoding.Properties.Items.Caption="Encodage Standad,Encodage WinAnsi,Encodage MacRoman,Encodage PDFDoc"
cbPDFPageUnits.Properties.Items.Caption="Pouces,Milimètres,Points"
cbPDFPageOrientation.Properties.Items.Caption="Portrait,Paysage"
cbPDFPageFormat.Properties.Items.Caption="Letter,Legal,A3,A4,A5,B5(JIS),""US Std Fanfold"",Fanfold,User"
cbCSVComma.Properties.Items.Caption="',;,TAB,SPACE"
cbCSVQuote.Properties.Items.Caption="',"""""""""
edXMLEncoding.Properties.Items.Caption="iso-8859-1,windows-1250,windows-1251,windows-1252,windows-1253,windows-1254,windows-1255,windows-1256,windows-1257,windows-1258"
wipWizard.Comments="""Spécifiez le nom du fichier de destination et son format pour exporter les données"",""Sélectionnez les champs à exproter. Si aucun champs n’est pas sélectionné tous les champs sauf  BLOB seront exportés"",""Ajustez si necessaire les formats pour les donnés exportées"",""Definissez les entêtes et les pieds-de-page pour les fichiers résultats"",""Customisez les options d’exportation"",""Spécifiez les options communes d’exportation"""
miSaveCurrentSettings.Caption="Sauvegarder les réglages actuels par défaut"
miSaveCurrentSettings.Hint="Sauvegarder les réglages actuels par défaut"
miResetSettings.Caption="Réinitialiser les réglages sauvegardés"
miResetSettings.Hint="Réinitialiser les réglages sauvegardés"
rgDestFormat.Properties.Items.Caption="""MS Excel"",""MS Access"",""MS Word"",RTF,HTML,PDF,""Fichier texte"",""Fichier CSV"",""Fichier DIF"",""Fichier SYLK"",LaTeX,XML,DBF"
cbAllowCaptions.Caption="Permettre les légendes"

[fmDataImport]
Caption="Importer des données"
aAddRange.Caption="Ajouter une plage"
aBack.Caption="< &Précédent"
aDeleteRange.Caption="Supprimer une plage"
aEditRange.Caption="Editer une plage"
aLoadTemplate.Caption="&Charger la modèle"
aMoveRangeDown.Caption="Plage en bas"
aMoveRangeUp.Caption="Plage en haut"
aNext.Caption="&Suivant >"
aReady.Caption="&Fin"
aSaveTemplate.Caption="&Enregistrer la modèle"
bAddReplacement.Hint="Ajouter des remplacements"
bDelReplacement.Hint="Supprimer des remplacements"
bEditReplacement.Hint="Editer des remplacements"
bLoadMDBQuery.Caption="Charger depuis un Fichier..."
bSaveMDBQuery.Caption="Enregistrer en Fichier..."
bTemplates.Caption="&Modèles"
buAutoFillRows.Hint="Autorempl. des lignes"
buCSVAutoFill.Hint="Autorempl."
buCSVClear.Hint="Effacer"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="A&ide"
buTXTClear.Caption="&Effacer"
buXLSClearAllRanges.Hint="Effacer tout"
buXLSClearFieldRanges.Hint="Effacer plages"
buXLSFillCols.Hint="Autorempl. des colonnes"
chDBFSkipDeleted.Caption="Sauter les enregistrements supprimés"
chEnableErrorLog.Caption="Activer Journal des erreurs"
chShowErrorLog.Caption="Afficher Journal des erreurs"
dlKeyColumns.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Enlever la sélection"",""Enlever tout"""
dlKeyColumns.LeftCaption="Colonnes Disponibles"
dlKeyColumns.RightCaption="Colonnes Sélectionnées"
dlgLoadTemplate.Filter="Importer Fichiers Modèles (*.imt)|*.imt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSaveTemplate.Filter="Importer Fichiers Modèles (*.imt)|*.imt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
frDBFLists.aAdd.Caption="&Ajouter"
frDBFLists.aAutoFill.Caption="Auto&rempl."
frDBFLists.aClear.Caption="&Effacer"
frDBFLists.aRemove.Caption="&Supprimer"
frDBFLists.buAdd.Caption="&Ajouter"
frDBFLists.buClear.Caption="&Effacer"
frDBFLists.tlcDestination.Caption.Text="Champs de Destination"
frDBFLists.tlcMapDestination.Caption.Text="Champs de Destination"
frDBFLists.tlcMapSource.Caption.Text="Champs Source"
frDBFLists.tlcSource.Caption.Text="Champs Source"
frMDBLists.aAdd.Caption="&Ajouter"
frMDBLists.aAutoFill.Caption="Auto&rempl."
frMDBLists.aClear.Caption="&Effacer"
frMDBLists.aRemove.Caption="&Supprimer"
frMDBLists.buAdd.Caption="&Ajouter"
frMDBLists.buClear.Caption="&Effacer"
frMDBLists.tlcDestination.Caption.Text="Champs de Destination"
frMDBLists.tlcMapDestination.Caption.Text="Champs de Destination"
frMDBLists.tlcMapSource.Caption.Text="Champs source"
frMDBLists.tlcSource.Caption.Text="Champs source"
frXMLLists.aAdd.Caption="&Ajouter"
frXMLLists.aAutoFill.Caption="Auto&rempl."
frXMLLists.aClear.Caption="&Effacer"
frXMLLists.aRemove.Caption="&Supprimer"
frXMLLists.buAdd.Caption="&Ajouter"
frXMLLists.buClear.Caption="&Effacer"
frXMLLists.tlcDestination.Caption.Text="Champs de destination"
frXMLLists.tlcMapDestination.Caption.Text="Champs de destination"
frXMLLists.tlcMapSource.Caption.Text="Champs Sources"
frXMLLists.tlcSource.Caption.Text="Champs Sources"
gbCSVParams.Caption="Paramètres de format CSV"
gbDataFormats.Caption="Formats"
grpCommit.Caption="Valider"
grpDateTimeFormats.Caption="Formats Date && Heure"
grpErrorLog.Caption="Journal des erreurs"
grpImportCount.Caption="Compteur des enreg."
grpSeparators.Caption="Délimiteurs"
grpXLSSkip.Caption=" Sauter"
laBooleanFalse.Caption="Faux Booléen"
laBooleanTrue.Caption="Vrai booléen"
laCSVCol.Caption="Col"
laCSVSkip.Caption="Sauter"
laCharCase.Caption="Casse de Caractères"
laCharSet.Caption="Jeu de Caractères"
laCommit.Caption="enregistrelnt(s)"
laConstantValue.Caption="Valeur constante"
laDateSeparator.Caption="Date"
laDecimalSeparator.Caption="Décimal"
laDefaultValue.Caption="Valeur"
laDelimiter.Caption="Délimiteur"
laErrorLogFile.Caption="Nom de Fichier jounal"
laGeneratorStep.Caption="Etape"
laGeneratorValue.Caption="Générateur des valeurs"
laImportRecCount.Caption="enregistrement(s)"
laKeyColumns.Caption="Colonnes clés"
laLeftQuotation.Caption="Guillemet gauche"
laLongDateFormat.Caption="Date longue"
laLongTimeFormat.Caption="Heure longue"
laNullValue.Caption="Valeur Null"
laNullValues.Caption="Valeurs Null"
laQuotationAction.Caption="Appliquer Guillemets "
laQuote.Caption="Guillemet"
laReplacements.Caption="Remplacements"
laRightQuotation.Caption="Droit"
laShortDateFormat.Caption="Date courte"
laShortTimeFormat.Caption="Heure courte"
laSourceFileName.Caption="Nom de Fichier &source"
laTXTSkip.Caption="Sauter les lignes"
laThousandSeparator.Caption="Mille"
laTimeSeparator.Caption="Heure"
laWelcome.Caption="Bienvenu dans l'Assistant d'Importation des données!"#13#10"""Cet assistant vous permet d'importer des données d'une Table dans les format des données les plus populatres, comme MS Excel, MS Access, DBF, XML etc."""
laWill.Caption="Cet assistant vous aidera à importer les données dans une Table."
laXLSSkipCols.Caption="Col(s)"
laXLSSkipRows.Caption="Ligne(s)"
odQuery.Filter="SQL files (*.sql)|*.sql|All files|*.*"
raMDBSQL.Caption="Je voudrais importer les données depuis une requête SQL"
raMDBTable.Caption="Je voudrais importer les données depuis une Table"
rbCommitBlocks.Caption="Valider après chaque"
rbCommitWhenDone.Caption="Valider à l'achèvement"
rbDisableCommit.Caption="Valider des changements à la main"
rbImportAll.Caption="Importer tous les enreg."
rbImportOnly.Caption="Importer seulement"
rgAddType.Caption="Type d'écriture des données"
rgImportMode.Caption="Mode d'Importation"
rgImportType.Caption="Type d'Importation"
sdErrorLog.Filter="Log Files (*.log)|*.log|All Files (*.*)|*.*"
sdQuery.Filter="SQL files (*.sql)|*.sql|All files|*.*"
tlcCSVField.Caption.Text="Champs"
tlcFieldFormats.Caption.Text="Nom de champ"
tlcIgnoreCase.Caption.Text="Ignorer la casse"
tlcReplaceWith.Caption.Text="Remplacer avec"
tlcTXTField.Caption.Text="Champs"
tlcTXTFieldPos.Caption.Text="P"
tlcTXTFieldSel.Caption.Text="S"
tlcTextToFind.Caption.Text="Texte à rechercher"
tlcXLSFields.Caption.Text="Champs"
tlcXLSRanges.Caption.Text="Plages"
tsImportAdvanced.Caption="tsImportation suppl."
tsMDBSource.Caption="tsMDBSource"
wipWizard.Caption="Importer des données"
cbQuotationAction.Properties.Items.Caption="""Tel quel"",Ajouter,Retirer"
cbCharSet.Properties.Items.Caption="""Tel quel"",ANSI,OEM"
cbCharCase.Properties.Items.Caption="""Tel quel"",Majuscules,Minuscules,PremièreMajuscule,PremierMotMajuscules"
rgImportMode.Properties.Items.Caption="""Insérer tout"",""Insérer neuf"",Mettre à jour,""Mettre à jour ou insérer"",Supprimer,""Supprimer ou insérer"""
rgAddType.Properties.Items.Caption="Insérer, Ajouter"
laReady.Caption="Cliquez sur le bouton Prêt pour commencer l’importation des données."
wipWizard.Comments="""Spécifiez le format d’importation et le nom de fichier source"",""Sélectionnez la table MS Access ou créez  la requête SQL à importer "",""Réglez les correspondances entre les champs de la table source et la table de destination"",""Réglez les correspondances entre les champs de la table source et la table de destination"",""Réglez les correspondances entre les champs de la table source et la table de destination"",""Réglez les correspondances entre les champs de la table source et la table de destination"",""Réglez les correspondances entre les champs de la table source et la table de destination"",""Réglez les correspondances entre les champs de la table source et la table de destination"",""Ajustez les formats communes des données à importer"",""Réglez les formats pour définir les champs à importer "",""Réglez le type d’importation et d’enregistrement des données"",""Customisez les options communes d’importation et cliquez sur le bouton Finir"""
miSaveSettingsDefault.Caption="Sauvefarder les réglages actuels par défaut"
miSaveSettingsDefault.Hint="Sauvefarder les réglages actuels par défaut"
miResetCurrentSettings.Caption="Réinitialiser les réglages sauvegardés"
miResetCurrentSettings.Hint="Réinitialiser les réglages sauvegardés"
rgImportType.Properties.Items.Caption="""MS Excel"",""MS Access"",DBF,XML,TXT,CSV"
cbDelimiter.Properties.Items.Caption=";,"","",TAB,SPACE"
cbQuote.Properties.Items.Caption=""""""""",'"

[fmDataPrnPrvw]
N2.Caption="-"
aFileLoad.Caption="Charger le Rapport"
aFilePreferences.Caption="Pré&ferences..."
aFileSave.Caption="Enregistrer le Rapport"
aFileUnload.Caption="Décharger le Rapport"
aFormatAutoText.Caption="Autotexte..."
aFormatDateTime.Caption="Date et Heure..."
aFormatPageNumbering.Caption="Numération des Pages..."
aFormatShowHideEmptyPages.Caption="Afficher les Pages vides"
aFormatTitle.Caption="Titre..."
aFourPage.Caption="Quatre Pages"
aGotoFirstPage.Caption="Première Page"
aGotoLastPage.Caption="Dernière Page"
aGotoNextPage.Caption="Page Suivante"
aGotoPrevPage.Caption="Page Précédente"
aHelp.Caption="Aide"
aMultiplePages.Caption="Pages Multiples"
aOnePage.Caption="Page Entière"
aPageBackground.Caption="Arrière-plan"
aPageSetup.Caption="Format d'impression"
aPageWidth.Caption="Zoom largeur de Page"
aPercent100.Caption="Zoom 100%"
aPrint.Caption="Imprimer"
aPrintDialog.Caption="Dialogue d'Impression"
aReportDesigner.Caption="Constructeur de rapports"
aShrinkToPageWidth.Caption="Shrink To Page"
aTwoPage.Caption="Deux Pages"
aViewExplorer.Caption="Afficher Explorateur"
aViewMarginBar.Caption="Barre de marges"
aViewMargins.Caption="Marges"
aViewPageFooters.Caption="Bas de Pages"
aViewPageHeaders.Caption="En-têtes des Pages"
aViewStatusBar.Caption="Barre de status"
aViewThumbnails.Caption="Afficher imagettes"
aWidenToSourceWidth.Caption="Elargir jusqua source "
aZoomSetup.Caption="Régler Zoom"
miLine10.Caption="-"
miLine11.Caption="-"
miLine12.Caption="-"
miLine9.Caption="-"
pmiFilePrintStyles.Caption="Styles d'impression"
pmiLargeThumbnails.Caption="Imagettes &Larges"
pmiSmallThumbnails.Caption="Imagettes &Petites"
pmiZoom.Caption="&Zoom "

[fmDetailedProgress]
Caption="Progress"
buDetails.Caption="Details >>"
buStop.Caption="&Stop"
cbCloseWizard.Caption="Fermer l'assistant"
tsOperations.Caption="Opérations"

[fmEMSDirect]
Caption="SQL Manager Direct"
aDefaultSize.Caption="Taille par défaut"
aDefaultSize.Hint="Taille et position de la fenêtre par défaut"
chAutoPoll.Caption="Mettre à jour automatiquement chaques (jours)"
sbuUpdate.Caption="Mettre à jour"

[fmEnvPrefs]
buHelp.Caption="Aide"
buOK.Caption="OK"
gbBars.Caption="Style de barre pour des formes filiales"
laHint.Caption="Choisissez l'environment du programme, préférences du langage et stule de barre pour des formes filiales."
laLangs.Caption="Langage actif"
rbBothBars.Caption="Tous les deux"
rbNavBar.Caption="Barre de navigation"
rbToolBar.Caption="Barre d'outils"
rgEnvStyle.Caption="Style d'environnement"

[fmExportProgress]
Caption="Exportation..."
buButton.Caption="Annuler"
cbCloseWizard.Caption="Fermer l'Assistant"
laExported.Caption="Exporté"
laSpeed.Caption="Vitesse"
laStatus.Caption="Status"
laTime.Caption="Heure"

[fmExternalTools]
Caption="Outils Externes"
aAddTool.Caption="Ajouter..."
aDeleteTool.Caption="Supprimer"
aEditTool.Caption="Editer..."
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="Aide"
buOK.Caption="OK"
frmTools.laInfo.Caption="Utilisez glisser-déposer pour réorganiser les éléments"#13#10"""ou utilisez Ctrl+Shift+Up/Ctrl+Shift+Down"""
frmTools.tlItemsNames.Caption.Text="Outils"

[fmExtractMetadata]
Caption="Extraire la Base de Données"
Label1.Caption="Vous pouvez sélectionner un fichier pour enregistrer un script, ou charger un script dans l'éditeur des scripts."
aBack.Caption="< &Précédent"
aLoadTemplate.Caption="&Charger un Modèle"
aNext.Caption="&Suivant >"
aReady.Caption="&Fin"
aSaveTemplate.Caption="&Enregistrer un Modèle"
bTemplates.Caption="&Modèles"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="A&ide"
cbAbortOnError.Caption="Arréter l'extraction en cas d'erreur"
cbExtractAll.Caption="Extraire toutes les métadonnées et des données de la Base de Données"
cbExtractAllData.Caption="Extraire les données de &tous les objets de la Base de Données"
cbExtractAllMetaobjects.Caption="Extraire &tous les objets de la Base de Données"
cbLoadToEditor.Caption="&Charger sctipt dans l'éditeur des scripts"
chAddCreate.Caption="Générer l'instruction ""CréerTE &DATABASE"""
chDataAfterDef.Caption="&Extraire des données de Table justamant après la définition"
chDisableForeignChecks.Caption="Désactiver checks &clés étrangères"
chInsertCommit.Caption="Inserir l'instruction ""&COMMIT"" après chaque block"
chUseDropDB.Caption="Générer l'instruction ""D&ROP DATABASE IF EXISTS"""
chUseDropObjects.Caption="Générer l'instruction ""DROP &IF EXISTS"" pour les objets"
dlgLoadTemplate.Filter="Modèles d'Extraction de base de données (*.emt)|*.emt|All Files (*.*)|*.*"
dlgSaveTemplate.Filter="Modèles d'Extraction de base de données (*.emt)|*.emt|All Files (*.*)|*.*"
edFileName.Filter="Scripts SQL (*.sql)|*.sql"
edFileName.Title="Parcourir"
frmDataObjects.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Enlever la sélection"",""Enlever tout"""
frmDataObjects.dlObjects.LeftCaption="Disponibles"
frmDataObjects.dlObjects.RightCaption="Sélectionnés"
frmMetaObjects.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Enlever la sélection"",""Enlever tout"""
frmMetaObjects.dlObjects.LeftCaption="Disponibles"
frmMetaObjects.dlObjects.RightCaption="Sélectionnés"
gbDataOptions.Caption="Options des données"
gbGeneralOptions.Caption="Options du script"
laExtractType.Caption="Vous pouvez extraire la structure d'une Base de Données ou seulement des données d'une Table ou et l'une et l'autre."
laFileName.Caption="&Nom du Fichier"
laObjects.Caption="&Objets à copier"
laReady.Caption="Cliquez ""Fin"" pour extraire Métadonnées."
laRecsInBlock.Caption="&Enregistrements en bloque"
laSourceDB.Caption="&Base de Données source"
laTypeQuestion.Caption="Quels composants voulez vous extraire?"
laWelcome.Caption="Bienvenu dans l'Assistant d'extraction de Base de Données!"#13#10"Cet Assistant vous permet d'extraire la structure d'une base de données et données d'une table dans le script SQL."""
raBoth.Caption="Extraire la structure et les données"
raData.Caption="Extraire seulement les données"
raStructure.Caption="Extraire seulement la structure"
rgScript.Caption="Options du script"
tsDataObjects.Caption="tsObjets des données"
tsFile.Caption="tsFichier"
tsMetaObjects.Caption="tsMétaObjets"
tsTarget.Caption="tsTarget"
wipWizard.Caption="Extraire la bBase de Données"
wipWizard.Comments="""Séléctionnez la base de données source"",""Séléctionnez le nom de destination du fichier"",""Séléctionnez les composants de la base de données à extraire"",""Séléctionnez les objets de la base de données à extraire leur structure"",""Séléctionnez les objets de la base de données à extraire les données"",""Séléctionnez les paramétres additionnels pour le script de destination et cliquez sur le bouton Finir"""
cbSetNames.Caption="Générer les commandes""SET NAMES"""

[fmFindText]
Caption="Rechercher un Texte"
chCase.Caption="Respecter la &Casse"
chReg.Caption="Expressions &Régulières"
chWhole.Caption="Mots &Entiers seulement"
frmOkCancel.buCancel.Caption="&Annuler"
frmOkCancel.buHelp.Caption="A&ide"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
gbOptions.Caption=" Options"
laText.Caption="&Texte à Rechercher"
rgDirection.Caption=" Direction "
rgOrigin.Caption=" Origine "
rgScope.Caption="Portée"
aOK.Caption="aOK"

[fmFormLocalize]
Caption="Editeur de Localisation"
aSave.Caption="Enregistrer"
aSave.Hint="Enregistrer"
frmMemo.aCopy.Caption="Copier"
frmMemo.aCopy.Hint="Copier dans le Presse-Papiers"
frmMemo.aCut.Caption="Couper"
frmMemo.aCut.Hint="Couper dans le Presse-Papiers"
frmMemo.aFind.Caption="Rechercher..."
frmMemo.aFind.Hint="Rechercher un texte"
frmMemo.aOpenFile.Caption="Charger..."
frmMemo.aOpenFile.Hint="Charger depuis un fichier"
frmMemo.aPaste.Caption="Coller"
frmMemo.aPaste.Hint="Coller depuis le Presse-Papiers"
frmMemo.aPrint.Caption="Imprimer..."
frmMemo.aPrint.Hint="Imprimer"
frmMemo.aReplace.Caption="Remplacer..."
frmMemo.aReplace.Hint="Remplacer le texte"
frmMemo.aSaveFile.Caption="Enregistrer sous..."
frmMemo.aSaveFile.Hint="Enregistrer en Fichier"
frmMemo.aSearchAgain.Caption="Rechercher Suivant"
frmMemo.aSearchAgain.Hint="Rechercher Suivant"
frmMemo.aSelectAll.Caption="Sélectionner tout"
frmMemo.aSelectAll.Hint="Sélectionner tout"
frmMemo.aUndo.Caption="Annuler"
frmMemo.aUndo.Hint="Annuler"

[fmFuncView]
Caption="Fonction"
aCommit.Caption="Valider"
aCommit.Hint="Valider la Transaction"
aCommitData.Caption="Valider la transaction"
aCommitData.Hint="Valider la transaction"
aCompile.Caption="Compiler"
aCompile.Hint="Compiler"
aCopyDescToClipboard.Caption="Copier Description en presse-papiers"
aCopyDescToClipboard.Hint="Copier Description en presse-papiers"
aDefaultSize.Caption="Taille par défaut"
aDefaultSize.Hint="Taille et position par défaut"
aExecute.Caption="Exécuter Fonction"
aExecute.Hint="Exécuter Fonction"
aExportAsInsert.Caption="Exporter en tant que script SQL"
aExportAsInsert.Hint="Exporter les Données en tant que script SQL"
aExportData.Caption="Exporter les Données…"
aExportData.Hint="Exporter les Données"
aGrants.Caption="Droits sur Fonction"
aGrants.Hint="Droits sur Fonction"
aImportData.Caption="Importer les données..."
aImportData.Hint="Importer les données"
aLoadData.Caption="Charger les données"
aLoadData.Hint="Charger les données"
aOpenDDLinSQLEditor.Caption="Ouvrir DDL en Editeur SQL"
aOpenDDLinSQLEditor.Hint="Ouvrir DDL en Editeur SQL"
aPrint.Caption="Imprimer"
aPrint.Hint="Imprimer Métadonnées de Table"
aRefreshObject.Caption="Raffraîchir"
aRefreshObject.Hint="Raffraîchir Object (F5)"
aRollback.Caption="Abandonner "
aRollback.Hint="Abandonner la Transaction"
aRollbackData.Caption="Abandonner la transaction"
aRollbackData.Hint="Abandonner la transaction"
aSQLHelp.Caption="Afficher aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher aide SQL"
aSaveDDLtoFile.Caption="Enregistrer la Description"
aSaveDDLtoFile.Hint="Enregistrer la Description"
aSaveData.Caption="Enregistrer Données dans un Fichier sur le Serveur..."
aSaveData.Hint="Enregistrer Données dans un Fichier sur le Serveur"
aSaveDesc.Caption="Enregistrer Description en Fichier"
aSaveDesc.Hint="Enregistrer Description en Fichier"
aSaveDescriptionToFile.Caption="Enregistrer DDL en Fichier"
aSaveDescriptionToFile.Hint="Enregistrer DDL en Fichier"
aShowOptions.Caption="Options"
aShowOptions.Hint="Afficher Options"
bbDBList.Caption="Bases de Données"
bbDBList.Hint="Bases de Données"
bbExportAsInsert.Hint="Exporter en tant que script SQL"
bcbObject.Caption="Objet"
bcbObject.Hint="Objet"
dlgSave.Filter="Fichiers Texte (*.txt)|*.txt|Tous les Fichiers (*.*)|*.*"
laDefinition.Caption="&Définition"
laName.Caption="&Nom"
laParameters.Caption="&Paramètres"
laReturns.Caption="&Retours"
nbiDefaultSize.Caption="Taille par défaut"
nbiDefaultSize.Hint="Taille et position oar défaut"
nbiDefaultSize2.Caption="Taille par défaut"
nbiExecute.Caption="Exécuter Fonction"
nbiGrants.Caption="Droits sur Fonction"
nbiSaveDesc.Caption="Enregistrer la Description"
nbiShowSQLHelp.Caption="Afficher aide SQL"
ngDatabase.Caption="ngContrôleGénéral"
ngGeneral.Caption="Objet"
ngGeneralControl.Caption="Général"
ngObject.Caption="Objet"
rgProcedureType.Caption="Type de fonction"
rgSQLSecurity.Caption="Sécurité SQL"
tsDDL.Caption="DD&L"
tsData.Caption="Données"
tsDescription.Caption="Description"
tsEdit.Caption="&Editer"

[fmGrantManager]
Caption="Gestionnaire de Droits"
Label1.Caption=" Database-specific privileges"
Panel1.Caption="Panneau1"
aAdd.Caption="Ajouter utilisateur…"
aAdd.Hint="Ajouter un nouvel utilisateur"
aColGrant.Caption="Autoriser"
aColGrantAll.Caption="Autoriser tout"
aColRevoke.Caption="Interdire"
aColRevokeAll.Caption="Interdire tout"
aDefaultSize.Caption="Taille par Défaut"
aDefaultSize.Hint="Taille par Défaut"
aDelete.Caption="Supprimer utilisateur"
aDelete.Hint="Supprimer utilisateur "
aEdit.Caption="Editer utilisateur…"
aEdit.Hint="Editer utilisateur "
aExtractAll.Caption="Extraire Tous les Droits d'Utilisateur"
aExtractAll.Hint="Extraire Tous les Droits d'Utilisateur"
aExtractUser.Caption="Extraire Droits d'Utilisateur"
aExtractUser.Hint="Extraire Droits d'Utilisateur"
aGrant.Caption="Droits"
aGrantAll.Caption="Tout autoriser"
aGrantAllOnAll.Caption="Autoriser tout sur tout"
aGrantAllWithGO.Caption="Autoriser tout avec GRANT OPTION"
aGrantAllonAllWithGO.Caption="Autoriser tout à Tous avec GRANT OPTION"
aGrantGO.Caption="Autoriser GRANT OPTION"
aGrantOnAll.Caption="Autorisation sur tout"
aGrantOnAllWithGO.Caption="Autoriser à Tous avec GRANT OPTION"
aRefresh.Caption="Raffraîchir"
aRefresh.Hint="Raffraîchir"
aRevoke.Caption="Interdire"
aRevokeAll.Caption="Tout intérdire "
aRevokeAllOnAll.Caption="Interdire tout sur tout"
aRevokeGO.Caption="Interdire GRANT OPTION"
aRevokeOnAll.Caption="Interdiction sur tout"
aShowOptions.Caption="Options"
aShowOptions.Hint="Afficher Options"
btvConnect.Hint="Hôte ou Base de données"
cbAlterRoutine.Caption="Altérer routine"
cbCreateRoutine.Caption="Créer routine"
cbCreateUser.Caption="Créer utilisateur"
cbCreateView.Caption="Créer une vue"
cbShowView.Caption="Afficher une vue"
chAllPriv.Caption="Tous les privilèges"
chAlterPriv.Caption="Altérer"
chCreatePriv.Caption="Créer"
chDeletePriv.Caption="Supprimer"
chDropPriv.Caption="Eliminer"
chExecute.Caption="Exécuter"
chFilePriv.Caption="Fichier"
chGrantPriv.Caption="Avec option de droit"
chGrantedOnly.Caption="&Autorisé"
chIndexPriv.Caption="Index"
chInsertPriv.Caption="Insérer"
chLock.Caption="Blocker Tables"
chProcessPriv.Caption="Processus"
chReferencesPriv.Caption="Préférences"
chReloadPriv.Caption="Recharger"
chReplClient.Caption="Doubler client"
chReplSlave.Caption="Doubler l'escl."
chSelectPriv.Caption="Sélectionner"
chShowDB.Caption="Afficher BD"
chShutdownPriv.Caption="Arrêter"
chSuper.Caption="Super"
chTmpTable.Caption="Créer Tables temp."
chUpdatePriv.Caption="Mettre à jour"
cxTreeList1cxTreeListColumn1.Caption.Text="Utilisateur"
cxTreeList1cxTreeListColumn2.Caption.Text="Hôte"
dgGrantsAlter.Caption="ALT"
dgGrantsAlterRoutine.Caption="ALTER ROUTINE"
dgGrantsCreate.Caption="CRT"
dgGrantsCreateRoutine.Caption="CréerTE ROUTINE"
dgGrantsCreateView.Caption="CRT VIEW"
dgGrantsDelete.Caption="DEL"
dgGrantsDrop.Caption="DROP"
dgGrantsExecute.Caption="EXEC"
dgGrantsGranted.Caption="Autorisé"
dgGrantsIndex.Caption="IND"
dgGrantsInsert.Caption="INS"
dgGrantsLock.Caption="LOCK"
dgGrantsName.Caption="Nome d'objet"
dgGrantsReference.Caption="REF"
dgGrantsSelect.Caption="SEL"
dgGrantsShowView.Caption="SHOW VIEW"
dgGrantsTmpTable.Caption="TMP"
dgGrantsUpdate.Caption="UPD"
gColumnGrantsInsert.Caption="INS"
gColumnGrantsReference.Caption="REF"
gColumnGrantsSelect.Caption="SEL"
gColumnGrantsUpdate.Caption="UPD"
gtvGrantColumnsName.Caption="Nom de Colonne"
laFilter.Caption="&Filtre"
laMaxConnections.Caption="Connections max. à l'heure"
laMaxQueries.Caption="Requêtes max. à l'heure"
laMaxUpdates.Caption="Mises à jour max. à l'heure"
laTitle.Caption="Privilèges globaux"
nbiAddUser.Caption="Ajouter nouvel utilisateur"
nbiDefaultSize2.Caption="Taille par défaut"
nbiDeleteUser.Caption="Supprimer utilisateur Sélectionné"
nbiEditUser.Caption="Editer utilisateur Sélectionné"
ngDatabase.Caption="Hôte ou BD"
ngGeneral.Caption="Général"
ngUsers.Caption="Privilèges pour"
paClient.Caption="paClient"
paGrants.Caption="paGauche"
nbiExtractUser.Caption="Extraire les droits"
nbiExtractAll.Caption="Extraire tous les droits"

[fmGridSummary]
Caption="Sommaire de Colonne"
frmBtns.buCancel.Caption="&Fermer"
frmBtns.buHelp.Caption="A&ide"
gbFooter.Caption=" Footer summary "
gbGFooter.Caption=" Group footer "
gbGHeader.Caption=" Group header "
laColumn.Caption="Colonne"
laFFormat.Caption="Format de Nombre"
laGFFormat.Caption="Number format"
laGHFormat.Caption="Format de Nombre"
rbFAverage.Caption="Moyenne"
rbFCount.Caption="Compte"
rbFMax.Caption="Maximum"
rbFMin.Caption="Minimum"
rbFNone.Caption="None"
rbFSum.Caption="Sum"
rbGFAverage.Caption="Moyenne"
rbGFCount.Caption="Compte"
rbGFMax.Caption="Maximum"
rbGFMin.Caption="Minimum"
rbGFNone.Caption="None"
rbGFSum.Caption="Sum"
rbGHAverage.Caption="Moyenne"
rbGHCount.Caption="Compte"
rbGHMax.Caption="Maximum"
rbGHMin.Caption="Minimum"
rbGHNone.Caption="None"
rbGHSum.Caption="Sum"

[fmInputParams]
Caption="Paramètres d'entrée"
frmButtons.buCancel.Caption="Annuler"
frmButtons.buHelp.Caption="A&ide"
frmButtons.buOK.Caption="&OK"

[fmInputProcParams]
Caption="Entrez valeurs de paramètres"
OkCancelFrame.buCancel.Caption="&Annuler"
OkCancelFrame.buHelp.Caption="A&ide"
OkCancelFrame.buOK.Caption="&OK"

[fmKeyTemplate]
Caption="Modèles du Clavier"
aAddTemplate.Caption="Ajouter Modèle..."
aDelTemplate.Caption="Supprimer Modèle"
aEditTemplate.Caption="Editer Modèle..."
buAuthor.Caption="A&uteur"
buDate.Caption="&Date"
buSymbols.Caption="&Symboles"
buTime.Caption="&Heure"
frmClose.buHelp.Caption="A&ide"
frmClose.buOK.Caption="&Fermer"
miBackspace.Caption="&Effacement"
miCursorPosition.Caption="&Position du Curseur"
miMoveToLeft.Caption="Déplacer un mot vers la gauche"
miMoveToRight.Caption="Déplacer un mot vers la droite"
paExpansion.Caption=" Expansion"
rgCases.Caption=" Casse des Modèles "
tlcTemplateActive.Caption.Text="Actif"
tlcTemplatesName.Caption.Text="Modèle"

[fmLicense]
Caption="EMS SQL Manager License Agreement"
buOK.Caption="OK"
buPrint.Caption="Imprimer"

[fmLoadData]
Caption="Charger les données"
Label1.Caption="Cet assistant vous aide à définir des paramètres "#13#10" nécessaires pour la commande MySQL ""LOAD DATA INFILE"""
aBack.Caption="<&Précédent"
aNext.Caption="&Suivant>"
aReady.Caption="&Fin"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="A&ide"
chOptionally.Caption="Optionenel"
edFileName.Filter="Fichiers Texte (*.txt)|*.txt|Tous les Fichiers (*.*)|*.*"
frmFields.dlFieldsList.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Enlever la sélection"",""Enlever tout"""
frmFields.dlFieldsList.LeftCaption="Champs Disponibles"
frmFields.dlFieldsList.RightCaption="Champs inclus"
gbDuplicate.Caption="Dupliquer valeurs de la clé"
gbPriority.Caption="Chargement de la priorité"
laFieldsEnclBy.Caption="Champs enférmés par"
laFieldsEscBy.Caption="Champs commencés par"
laFieldsTermBy.Caption="Champs terminés par"
laFileName.Caption="Nom de fichier des données"
laIgnoreLines.Caption="Ignorer le compteur de lignes"
laLinesTermBy.Caption="Lignes terminées par"
laNote.Caption="Note: If you have generated the text file on a Windows system, you might"#13#10"have to use LINES TERMINATED BY '\r\n' to read the file properly,"#13#10"because Windows programs typically use two characters as a line terminator."#13#10"Some programs, such "
laReady.Caption="Cliquez ""Fin"" pour charger les données."
laWelcome.Caption="Bienvenu dans l'Assistant de chargement des données!"#13#10"Cet assistant vous permet de charger des données dans la Table existante depuis un fichier texte."""
laWill.Caption="Cet assistant aide à charger des données en utilisant commande MySQL ""LOAD DATA INFILE"","#13#10"""ce qu'est beaucoup plus vite que l'utilisation des instructions multiples INSERT."""
rbConrurrent.Caption="Concurrent"
rbDupDefault.Caption="Traitement par défaut"
rbDupIgnore.Caption="Ignorer"
rbDupReplace.Caption="Remplacer"
rbFileOnClient.Caption="Sur client"
rbFileOnServer.Caption="Sur serveur"
rbLowPrior.Caption="Priorité basse"
rbPriorityNotSpec.Caption="Non spécifié"
rgLocal.Caption="Emplacement de Fichier des données"
tsFields.Caption="tsFields"
tsParams.Caption="tsParams"
wipWizard.Caption="Charger les données"
wipWizard.Comments="""Sélectionnez le nom de fichier de données et  son emplacement"",""Sélectionnez les paramèters du traitement"",""Sélectionnez les colonnes à charger"",""Sélectionnez les paramètres de format de données pour commenser le chargement des données et cliquez sur le bouton """"Finir"""""""

[fmMain]
Caption="EMS MySQL Manager"
aAnalyze.Caption="Analyser les Tables..."
aAnalyze.Hint="Analyser les Tables"
aBackup.Caption="Archiver les Tables..."
aBackup.Hint="Archiver les Tables"
aCascade.Caption="Cascade"
aCascade.Hint="Cascade"
aCheck.Caption="Vérifier les Tables..."
aCheck.Hint="Vérifier les Tables"
aCloseAll.Caption="Tout Fermer"
aCloseAll.Hint="Tout Fermer"
aDBExplorer.Caption="&Explorateur BD"
aDBExplorer.Hint="Explorateur BD"
aDepTree.Caption="Arbre de Dépendance"
aDepTree.Hint="Arbre de Dépendance"
aDropDB.Caption="Supprimer la Base de Données"
aDropDB.Hint="Supprimer la Base de Données"
aDuplObject.Caption="Dupliquer l'Objet..."
aDuplObject.Hint="Dupliquer l'Objet"
aEditorOpt.Caption="Options de l'Editeur..."
aEditorOpt.Hint="Options de l'Editeur"
aEnvOpt.Caption="Options d'Environnement..."
aEnvOpt.Hint="Options d'Environnement"
aExtTools.Caption="Outils Externes..."
aExtTools.Hint="Outils Externes"
aExtractMetaData.Caption="Extraire Base de Données..."
aExtractMetaData.Hint="Extraire Base de Données..."
aGrantManager.Caption="Gestionnaire de Droits"
aGrantManager.Hint="Gestionnaire de Droits"
aHTMLReport.Caption="Rapport HTML"
aHTMLReport.Hint="Rapport HTML"
aKeyTempl.Caption="Modèles du Clavier..."
aKeyTempl.Hint="Modèles du Clavier"
aMinimize.Caption="Tout Réduire"
aMinimize.Hint="Tout Réduire"
aNewObject.Caption="Nouvel Objet..."
aNewObject.Hint="Nouvel Objet"
aNewQueryBuilder.Caption="Nouveau Constructeur de Requêtes"
aNewQueryBuilder.Hint="Nouveau Constructeur de Requêtes"
aNewSQLEditor.Caption="Nouvel Editeur SQL"
aNewSQLEditor.Hint="Nouvel Editeur SQL"
aNextWindow.Caption="Fenêtre Suivante"
aNextWindow.Hint="Fenêtre Suivante"
aOptimize.Caption="Optimiser les Tables..."
aOptimize.Hint="Optimiser les Tables"
aPingServer.Caption="Ping sur Serveur"
aPingServer.Hint="Ping sur Serveur"
aPlugOptions.Caption="Options des Plugins..."
aPlugOptions.Hint="Options des Plugins"
aPrevWindow.Caption="Fenêtre Précédente"
aPrevWindow.Hint="Fenêtre Précédente"
aPrintMetadata.Caption="ImprimerMetadonnées"
aPrintMetadata.Hint="Imprimer Metadonnées"
aQueryBuilder.Caption="Constructeur de Requêtes"
aQueryBuilder.Hint="Constructeur de Requêtes"
aRepair.Caption="Réparer les Tables..."
aRepair.Hint="Réparer les Tables"
aReportDesigner.Caption="Constructeur de Rapport"
aRestore.Caption="Restaurer les Tables..."
aRestore.Hint="Restaurer les Tables"
aSQLEditor.Caption="Afficher Editeur SQL"
aSQLEditor.Hint="Afficher Editeur SQL"
aSQLMonitor.Caption="Moniteur SQL"
aSQLMonitor.Hint="Moniteur SQL"
aSQLScript.Caption="Script SQL"
aSQLScript.Hint="Script SQL"
aSaveSettings.Caption="Enregistrer les Paramètres..."
aSaveSettings.Hint="Enregistrer les Paramètres"
aSelectLanguage.Caption="Sélectionnez la Langue du Programme..."
aSelectLanguage.Hint="Sélectionnez la Langue du Programme"
aServerProperties.Caption="Propriétés du Serveur..."
aServerProperties.Hint="Propriétés du Serveur"
aSetDefaults.Caption="Etablir les Defauts pour toutes les fenetres"
aSetDefaults.Hint="Régler Defauts à Toutes les FenêtresFilles"
aShutdownServer.Caption="Arrêter le Serveur"
aShutdownServer.Hint="Arrêter le Serveur"
aTileHor.Caption="Juxtaposition Horizontale"
aTileHor.Hint="Juxtaposition Horizontale"
aTileVert.Caption="Juxtaposition Verticale"
aTileVert.Hint="Juxtaposition Verticale"
aToDo.Caption="Liste A-Faire"
aToDo.Hint="Liste A-Faire"
aTransferDB.Caption="Transférer BD..."
aTransferDB.Hint="Transférer BD"
aTruncate.Caption="Tronquer Tables..."
aTruncate.Hint="Tronquer Tables"
aUserManager.Caption="Gestionnaire d'Utilisateurs"
aUserManager.Hint="Gestionnaire d'Utilisateurs"
aVisualDD.Caption="Constructeur Visuel de Base de Données"
aVisualDD.Hint="Constructeur Visuel de Base de Données"
aVisualOptions.Caption="Options d'Affichage..."
aVisualOptions.Hint="Options d'Affichage"
aWindowList.Caption="Liste des Fenêtres"
aWindowList.Hint="Liste des Fenêtres"
bWindowsBar.Caption="Barre de fenêtres"
bWindowsBar.Hint="Barre de fenêtres"
bbAbout.Caption="&A propos..."
bbAdditionalHelp.Caption="Fichers d'Aide Complémentaire"
bbBuyNow.Caption="Acheter MySQL Manager"
bbBuyNow.Hint="Acheter MySQL Manager"
bbClose.Caption="Fer&mer"
bbCloseFunctions.Caption="Fonctions"
bbCloseFunctions.Hint="Fonctions"
bbCloseProcedures.Caption="Procédures"
bbCloseProcedures.Hint="Procédures"
bbCloseReports.Caption="Rapports"
bbCloseReports.Hint="Rapports"
bbCloseTables.Caption="&Tables"
bbCloseUDFs.Caption="&UDFs"
bbCloseViews.Caption="Vues"
bbCloseViews.Hint="Vues"
bbConnect.Caption="Se Connecter à une Base de Données"
bbConnect.Hint="Se Connecter à une Base de Données"
bbContents.Caption="&Sommaire"
bbCreateDB.Caption="Cré&er une Base de Données..."
bbCreateDB.Hint="Créer une Base de Données"
bbDBAssistant.Caption="Assistant &SQL"
bbDatabaseTB.Caption="Base de &données"
bbDisconnect.Caption="Se Déconnecter de la Base de données"
bbDisconnect.Hint="Se Déconnecter de la Base de données"
bbExit.Caption="&Quitter"
bbExternalTools.Caption="Outils Externes"
bbFlush.Caption="Vider"
bbHelp.Caption="A&ide"
bbInspectorTB.Caption="&Explorateur DB"
bbManagerDirect.Caption="MySQL Manager Direct"
bbManagerDirect.Hint="MySQL Manager Direct"
bbManagerHome.Caption="Page d'Accueil &EMS MySQL Manager"
bbManagerHome.Hint="Page d'Accueil EMS MySQL Manager"
bbNavigationTB.Caption="&Fenêtres"
bbNavigationTB.Hint="Fenêtres"
bbOptions.Caption="&Options"
bbOptionsTB.Caption="Options"
bbPlugins.Caption="Plugins"
bbRegHost.Caption="Référencer un Hôte..."
bbRegHost.Hint="Référencer un Hôte"
bbRegister.Caption="Référencer une Base de Données..."
bbRegister.Hint="Référencer une Base de Données"
bbRegisterNow.Caption="Enregistrer MySQL Manager !"
bbRegisterNow.Hint="Enregistrer MySQL Manager"
bbRegistrationInfo.Caption="Infos sur le Référencement d'une BD..."
bbSQLReference.Caption="Référence MySQL"
bbSQLReference.Hint="Référence MySQL"
bbSendBugReports.Caption="Envoyer les &rapports sur bogues ?..."
bbServices.Caption="&Services"
bbSetDefaults.Hint="Etablir les Defauts pour toutes les fenetres"
bbTipsDay.Caption="Astuce du jour"
bbToolbars.Caption="Barres d'&Outils"
bbTools.Caption="&Outils"
bbToolsTB.Caption="&Outils"
bbUnregHost.Caption="Déréférencer l'Hôte"
bbUnregHost.Hint="Déréférencer l'Hôte"
bbUnregister.Caption="Déréférencer la Base de Données"
bbUnregister.Hint="Déréférencer la Base de Données"
bbView.Caption="&Affichage"
bbWhatsNew.Caption="&Quoi de Neuf ?"
bbWindows.Caption="&Fenêtres"
bbWindowsBarClose.Caption="Fermer"
bbWindowsBarMaximize.Caption="Maximiser"
bbWindowsBarMinimize.Caption="Réduire"
bbWindowsBarRestore.Caption="Restaurer"
bsiDatabases.Caption="Base de &données"
bbHostRegistrationInfo.Caption="Information d'enregistrement du serveur"
bbHostRegistrationInfo.Hint="Information d'enregistrement du serveur"

[fmMyAddGridLevel]
Caption="Créer un Niveau de Grille"
aBack.Caption="< &Précédent"
aNext.Caption="&Suivant >"
aReady.Caption="&Fin"
buAdd.Caption="Ajouter"
buCancel.Caption="Annuler"
buFromFK.Caption="Depuis Clé Etrangère"
buFromFK.Hint="Obtenir champs depuis clé étrangère"
buHelp.Caption="A&ide"
buQueryBuilder.Caption="Constructeur des requêtes"
buRemove.Caption="Supprimer"
chByForeignKeys.Caption="Afficher seulement les tables se rapportantes aux clés étrangères"
cxTreeListColumn1.Caption.Text="Champs clés de niveau maître"
cxTreeListColumn2.Caption.Text="Champs Clés de Niveau Détail"
cxTreeListColumn3.Caption.Text="Liens entre les Niveaux Maître et de Détail "
frmEdit.aCaseLower.Caption="Minuscules"
frmEdit.aCaseToggle.Caption="Intervertir la Casse"
frmEdit.aCaseToggle2.Caption="Première Lettre Majuscule"
frmEdit.aCaseUpper.Caption="Majuscules"
frmEdit.aCopy.Caption="&Copier"
frmEdit.aCopy.Hint="Copier"
frmEdit.aCut.Caption="Cou&per"
frmEdit.aCut.Hint="Couper"
frmEdit.aFind.Caption="Rechercher..."
frmEdit.aFind.Hint="Rechercher"
frmEdit.aGoToLineNum.Caption="Aller à la Ligne No..."
frmEdit.aGoToLineNum.Hint="Aller à la ligne No"
frmEdit.aIncrementalSearch.Caption="Recherche Incrémentale"
frmEdit.aIncrementalSearch.Hint="Recherche Incrémentale"
frmEdit.aLoadFromFile.Caption="Charger depuis un Fichier..."
frmEdit.aLoadFromFile.Hint="Charger"
frmEdit.aPaste.Caption="Co&ller"
frmEdit.aPaste.Hint="Coller"
frmEdit.aPreview.Caption="Aperçu"
frmEdit.aPreview.Hint="Aperçu"
frmEdit.aPrint.Caption="Imprimer"
frmEdit.aPrint.Hint="Imprimer"
frmEdit.aProperties.Caption="&Propriétés"
frmEdit.aRedo.Caption="Rétablir"
frmEdit.aReplace.Caption="Remplacer..."
frmEdit.aReplace.Hint="Remplacer"
frmEdit.aSaveToFile.Caption="Enregistrer en Fichier..."
frmEdit.aSaveToFile.Hint="Enregistrer"
frmEdit.aSearchAgain.Caption="Rechercher Suivant"
frmEdit.aSearchAgain.Hint="Rechercher Suivant"
frmEdit.aSelectAll.Caption="&Tout Sélectionner"
frmEdit.aUndo.Caption="Annuler"
frmEdit.dlgOpen.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*"
frmEdit.dlgOpen.Title="Ouvrir un Fichier SQL"
frmEdit.dlgSave.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*"
frmEdit2.aCaseLower.Caption="Minuscules"
frmEdit2.aCaseToggle.Caption="Intervertir la Casse"
frmEdit2.aCaseToggle2.Caption="Première Lettre Majuscule"
frmEdit2.aCaseUpper.Caption="Majuscules"
frmEdit2.aCopy.Caption="&Copier"
frmEdit2.aCopy.Hint="Copier"
frmEdit2.aCut.Caption="Cou&per"
frmEdit2.aCut.Hint="Couper"
frmEdit2.aFind.Caption="Rechercher..."
frmEdit2.aFind.Hint="Rechercher"
frmEdit2.aGoToLineNum.Caption="Aller à la ligne no..."
frmEdit2.aGoToLineNum.Hint="Aller à la ligne no"
frmEdit2.aIncrementalSearch.Caption="Recherche Incrémentale"
frmEdit2.aIncrementalSearch.Hint="Recherche Incrémentale"
frmEdit2.aLoadFromFile.Caption="Charger depuis un Fichier..."
frmEdit2.aLoadFromFile.Hint="Charger"
frmEdit2.aPaste.Caption="Co&ller"
frmEdit2.aPaste.Hint="Coller"
frmEdit2.aPreview.Caption="Aperçu"
frmEdit2.aPreview.Hint="Aperçu"
frmEdit2.aPrint.Caption="Imprimer"
frmEdit2.aPrint.Hint="Imprimer"
frmEdit2.aProperties.Caption="&Propriétés"
frmEdit2.aRedo.Caption="Rétablir"
frmEdit2.aReplace.Caption="Remplacer..."
frmEdit2.aReplace.Hint="Remplacer"
frmEdit2.aSaveToFile.Caption="Enregistrer en Fichier..."
frmEdit2.aSaveToFile.Hint="Enregistrer"
frmEdit2.aSearchAgain.Caption="Rechercher Suivant"
frmEdit2.aSearchAgain.Hint="Rechercher Suivant"
frmEdit2.aSelectAll.Caption="&Tout Sélectionner"
frmEdit2.aUndo.Caption="Annuler"
frmEdit2.dlgOpen.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*"
frmEdit2.dlgOpen.Title="Ouvrir un Fichier SQL"
frmEdit2.dlgSave.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*"
laDetailTable.Caption="Nom de Table"
laFinishDesc.Caption="Vous avez accompli les étapes nécessaires pour la création du noveau niveau de grille. "#13#10"""Maintenant donnez la titre au niveau qui sera affiché au sommet des niveaux si l'option correspondante existe. Sélectionnez aussi le type du niveau: Table or c"
laLevelCapt.Caption="Titre du niveau"
laMasterTable.Caption="Sélectionnez niveau maitre auquel sera ajouté un nouveau niveau"
laParQueryDesc.Caption="Sur cette étape vous devez transformer votre requête dans une forme paramètrable. Cela s'utilise quand Mode de Grille est 'Charger Lignes Visibles'."#13#10"""Il vous faut Ajouter conditions aux parties WHERE de la requête qui attachent colonnes de la requ"
laQueryDesc.Caption="Saisissez une requête SQL qui sera une source des données de nouveau niveau de la grille. Requête doit être disposée en colonnes qui doivent être lié avec les colonnes du niveau maître."
laReady.Caption="Cliquez ""Fin"" pour Créer Nouveau Niveau de Grille."
laSelDetailTable.Caption="Sélectionnez table source pour le niveau"
laWelcome.Caption="Bienvenu dans l'Assistant de Création du Niveau de grille!"#13#10"Cet assistant vous permet d'Ajouter un nouveau niveau à une grille au but de recevoir la représentation maitre-detail de vos données."""
laWill.Caption="Cet assistant vous aidera à choisir le niveau de destination auquelle nouveau niveau sera ajouté, spécifier source de nouveau niveau des données et attacher le niveau à ceux existants."
rgLevelType.Caption="Type de niveau"
rgSource.Caption="Source des données pour le nouveau niveau"
wipWizard.Caption="Assistant de de création du niveau de grille"
frmEdit.aOriginalHelp.Caption="&Aide"
frmEdit2.aOriginalHelp.Caption="&Aide"
wipWizard.Comments="""Spécifiez le niveau maître et le source de données pour un nouveau niveau"",""Sélectionnez la table "",""Entrez le texte de la requête"",""Liez les niveaux maître et détail"",""Créez la forme paramétisée de la requête"",""Entrez la légende du niveau et réglez son type"""

[fmMyDuplicateWizard]
Caption="Dupliquer un Objet"
aBack.Caption="< &Précédent"
aNext.Caption="&Suivant >"
aReady.Caption="&Fin"
bbIcons.Caption="Icônes"
bbList.Caption="Liste"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="A&ide"
cbCloseWizard.Caption="Fermer l'asistant après duplication"
cbOpenObject.Caption="Ouvrir l'objet après la fin"
cgTableOptions.Caption="Option de Table"
chCopyAutoInc.Caption="Copier des champs d'autoincrément"
chCopyData.Caption="Copier des données"
laName.Caption="&Nom de Nouvel objet"
laNamespace.Caption="E&space de nommage de nouveau objet"
laObjType.Caption="Tables"
laObjectDefinition.Caption="Définition d'un nouvel objet"
laObjects.Caption="&Objets"
laReady.Caption="Cliquez ""Fin"" à %s."
laSourceDB.Caption=" Base de Données &Source"
laTargetDB.Caption="Base de données de destination"
laWelcome.Caption="Bienvenu dans l'assistant de duplication d'objet!"#13#10"Cet Assistant vous permet de Créer un nouveau objet de la Base de Données avec les mêmes propriétés que possède un des objets éxistants."""
laWill.Caption="Cet assistant demandera l'object source, la nom d'un nouvel objet, générera l'instruction SQL pour la création d'un nouvel objet, et éxécutera cette instruction."
tsNewObjectParam.Caption="tsParam. de nouvel objet "
tsSourceObjects.Caption="tsSourceObjects"
wipWizard.Caption="Dupliquer l'objet"
tpObjType.Title="Tables"
tpObjectDefinition.Title="Nouvelle définition de l’objet"
wipWizard.Comments="""Sélectionnez la base de données source"",""Sélectonnez l’objet à dupliquer"",""Sélectionnez la base de données de destination et un nouveau nom de l’objet"",""Modifiez la nouvelle définition de l’objet. Cliquez sur le bouton Finir afin de créer l’objet."""

[fmMyEditorOptions]
Caption="Propiétés de l'Editeur"
cbCodeParameters.Caption="&Paramètres de code"
cbEditFontSize.Text="10"
chAutoIndent.Caption="Auto indent"
chBack.Caption="Arrière Plan"
chBold.Caption="&Gras"
chCodeCompl.Caption="Code &completion"
chColorScopes.Caption="Color scope categories"
chFindTextAtCursor.Caption="Trouver le texte sur curseur"
chFixedWidth.Caption="Show only fixed-width fonts"
chFor.Caption="Premier Plan"
chGutterVisible.Caption="Gutter visible "
chInsertMode.Caption="Mode d'insertion"
chItalic.Caption="&Italique"
chKeyTemplate.Caption="Auto launch &keyboard templates"
chRightMarginVisible.Caption="Marge droite visible"
chSTFromPrevLine.Caption="Prendre de la ligne précédente seulement"
chShowHyperlinks.Caption="Afficher toujours les hyperliens"
chShowLineNums.Caption="Afficher les numéro des lignes"
chSmartTabs.Caption="Use smart tabs"
chSyntaxHighlight.Caption="Utiliser la surbrillance de la syntaxe"
chUnderline.Caption="&Souligné"
frmOkCancel.buCancel.Caption="&Annuler"
frmOkCancel.buHelp.Caption="A&ide"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
gbAutoFeatures.Caption=" Automatic features "
gbEditorOptions.Caption=" Options de l'Editeur"
gbKeyTempl.Caption="Modèles de clavier"
gbListOptions.Caption=" Quick code list options "
gbMargin.Caption=" Marge et gutter "
gbTextAttrs.Caption=" Attributs de Texte "
gbUseDefs.Caption=" Utiliser les Valeurs par Défaut pour "
laBackColor.Caption="Couleur d'arrière-plan"
laCaption.Caption="Titre"
laCodeCase.Caption="Code case:"
laDelay.Caption="&Retard (sec):"
laEditorFont.Caption="Polices de l'Editeur:"
laElements.Caption="Elément :"
laForeColor.Caption="Couleur d'avant-plan"
laGutterWidth.Caption="Largeur de Gutter:"
laRightMargin.Caption="Marge droite:"
laSize.Caption="Taille :"
laTabStops.Caption="Tab stops"
laUndoLimit.Caption="Annuler la limite"
lbElement.Items="Defaut,Commentaire,Chaine,"Mot-Clé SQL",Nombre,Lien,"Symboles incorrects",Identificateur,Symbole,"Texte Sélectionné","Fonction SQL","Type de données SQL""
paSample.Caption="Echantillon Texte 12345"
raSortByName.Caption="Trier par name"
raSortByScope.Caption="Sort by scope"
smmSample.Lines="""CréerTE TABLE table1("",""  int_field INT(11) NOT NULL default 0, "",""  char_field CHAR(25) NOT NULL default 'ABC'"",)TYPE=MyISAM;,,""/* comment */"",""CréerTE INDEX int_field ON table1 (int_field);"""
tsColor.Caption="Couleur"
tsDisplay.Caption="Afficher"
tsGeneral.Caption="Général"
tsQuickCode.Caption="Quick code"
cbTabToSpaces.Caption="Convertir les caractères des onglets vers les espaces "
cbDragDropEditing.Caption="Glisser-Déposer le texte"
cbGroupUndo.Caption="Annulation de groupe"
cbKeepCaretX.Caption="Garder la position horisontale de curseur "
cbTrimTrailingSpaces.Caption="Supprimer les espaces terminals"

[fmMyExportSQLScriptWizard]
Caption="Exporter en tant que script SQL"
aBack.Caption="< &Précédent"
aNext.Caption="&Suivant >"
aReady.Caption="&Fin"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="A&ide"
chCreateTable.Caption="Ajouter la commande CREATE TABLE"
chInsertCommit.Caption="Insérer COMMIT après chaque bloc"
chLoadScript.Caption="&Charger le script dans l'Editeur de script après exportation"
chReplaceNonPrint.Caption="&Remplacer les Caractères non imprimables par des espaces"
edExportFile.Filter="Fichiers SQL(*.sql)|*.sql"
edExportFile.Title="Parcourir"
frmEdit.aCaseLower.Caption="Mettre en Minuscules"
frmEdit.aCaseToggle.Caption="Intervertir la Casse"
frmEdit.aCaseToggle2.Caption="Première Lettre Majuscule"
frmEdit.aCaseUpper.Caption="Mettre en Majuscules"
frmEdit.aCopy.Caption="&Copier"
frmEdit.aCopy.Hint="Copier"
frmEdit.aCut.Caption="Cou&per"
frmEdit.aCut.Hint="Couper"
frmEdit.aFind.Caption="Rechercher..."
frmEdit.aFind.Hint="Rechercher"
frmEdit.aGoToLineNum.Caption="Aller à la ligne no..."
frmEdit.aGoToLineNum.Hint="Aller à la ligne no"
frmEdit.aIncrementalSearch.Caption="Recherche Incrémentale"
frmEdit.aIncrementalSearch.Hint="Recherche Incrémentale"
frmEdit.aLoadFromFile.Caption="Charger du Fichier..."
frmEdit.aLoadFromFile.Hint="Charger"
frmEdit.aPaste.Caption="Co&ller"
frmEdit.aPaste.Hint="Coller"
frmEdit.aPreview.Caption="Aperçu"
frmEdit.aPreview.Hint="Aperçu"
frmEdit.aPrint.Caption="Imprimer"
frmEdit.aPrint.Hint="Imprimer"
frmEdit.aProperties.Caption="&Propriétés"
frmEdit.aRedo.Caption="Rétablir"
frmEdit.aReplace.Caption="Remplacer..."
frmEdit.aReplace.Hint="Remplacer"
frmEdit.aSaveToFile.Caption="Enregistrer dans le Fichier..."
frmEdit.aSaveToFile.Hint="Enregistrer"
frmEdit.aSearchAgain.Caption="Rechercher Suivant"
frmEdit.aSearchAgain.Hint="Rechercher Suivant"
frmEdit.aSelectAll.Caption="&Tout sélectionner"
frmEdit.aUndo.Caption="Annuler"
frmEdit.dlgOpen.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*"
frmEdit.dlgOpen.Title="Ouvrir un Fichier SQL"
frmEdit.dlgSave.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*"
frmFields.dlFieldsList.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Enlever la sélection"",""Enlever tout"""
frmFields.dlFieldsList.LeftCaption="Champs Disponibles"
frmFields.dlFieldsList.RightCaption="Champs Sélectionnées"
gbBlocks.Caption=" Options des données "
laFileName.Caption="&Nom du Fichier"
laReady.Caption="Cliquez ""Fin"" pour lancer le processus d'exportation."
laRecsInBlock.Caption="Enregistrements en bloc"
laTableName.Caption="Nom de &Table"
laWelcome.Caption="Bienvenu dans lAssistant d'Exportation en tant que script SQL!"#13#10"""Cet assistant vous permet de recevoir vidage complet d'une Table ou résultat d'analyse"""#13#10"""en fichier en tant qu'ensemble des instructions ""INSERT"" "
laWill.Caption="Ce wizard vous aide à créer le fichier script résultant SQL."
tsEditTable.Caption="tsEditTable"
tsFields.Caption="tsChamps"
wipWizard.Caption="Exporter comme script SQL"
rgScript.Caption=" Options du script "
rgScript.Properties.Items.Caption="""Chargement automatique dans &l’Éditeur de Script"",""Sauvegarder dans &le fichier"""
frmEdit.aOriginalHelp.Caption="Afficher &Aide MySQL"
wipWizard.Comments="""Spécifiez le nom du fichier source de script et le nom de la table"",""Séléctionnez les champs à exporter"",""Editez la définition de la table"",""Réglez les options d’exportation et cliquez sur le bouton Finir"",,"

[fmMyHTMLReportWizard]
CSSFrame.aCaseLower.Caption="Mettre en Minuscules"
CSSFrame.aCaseToggle.Caption="Intervertir la Casse"
CSSFrame.aCaseToggle2.Caption="Première Lettre Majuscule"
CSSFrame.aCaseUpper.Caption="Mettre en Majuscules"
CSSFrame.aCopy.Caption="&Copier"
CSSFrame.aCopy.Hint="Copier"
CSSFrame.aCut.Caption="Cou&per"
CSSFrame.aCut.Hint="Couper"
CSSFrame.aFind.Caption="Rechercher..."
CSSFrame.aFind.Hint="Rechercher"
CSSFrame.aGoToLineNum.Caption="Aller à la Ligne Numéro"
CSSFrame.aGoToLineNum.Hint="Aller à la Ligne Numéro"
CSSFrame.aIncrementalSearch.Caption="Recherche Incrémentale"
CSSFrame.aIncrementalSearch.Hint="Recherche Incrémentale"
CSSFrame.aLoadFromFile.Caption="Charger depuis un fichier..."
CSSFrame.aLoadFromFile.Hint="Charger"
CSSFrame.aPaste.Caption="&Coller"
CSSFrame.aPaste.Hint="Coller"
CSSFrame.aPreview.Caption="Aperçu"
CSSFrame.aPreview.Hint="Aperçu"
CSSFrame.aPrint.Caption="Imprimer"
CSSFrame.aPrint.Hint="Imprimer"
CSSFrame.aProperties.Caption="&Propriétés"
CSSFrame.aRedo.Caption="Rétablir"
CSSFrame.aReplace.Caption="Remplacer..."
CSSFrame.aReplace.Hint="Remplacer"
CSSFrame.aSaveToFile.Caption="Enregistrer en Fichier..."
CSSFrame.aSaveToFile.Hint="Enregistrer"
CSSFrame.aSearchAgain.Caption="Rechercher Suivant"
CSSFrame.aSearchAgain.Hint="Rechercher Suivant"
CSSFrame.aSelectAll.Caption="Selectionner &tout"
CSSFrame.aUndo.Caption="Annuler"
CSSFrame.dlgOpen.Filter="CSS Files (*.css)|*.css|All Files (*.*)|*.*"
CSSFrame.dlgOpen.Title="Ouvrir fichier SQL"
CSSFrame.dlgSave.Filter="CSS Files (*.css)|*.css|All Files (*.*)|*.*"
Caption="Assistant de Rapport HTML"
aBack.Caption="< &Précédent"
aLoadTemplate.Caption="&Charger Modèle"
aNext.Caption="&Suivant >"
aReady.Caption="&Fin"
aSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Modèle"
bTemplates.Caption="&Modèles"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="A&ide"
cgReportedObjects.Caption=" Reported objects "
chShowReport.Caption="Montrer le Rapport après l'aview généré"
dlgLoadTemplate.Filter="Modèles de Rapport HTML (*.rtp)|*.rtp|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSaveTemplate.Filter="Modèles de Rapport HTML (*.rtp)|*.rtp|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edPath.Title="Parcourir"
laCharset.Caption="Jeu de Caractères"
laPath.Caption="Répertoire d'enregistrement"
laReady.Caption="Cliquez ""Fin"" pour générer le rapport"
laSourceDB.Caption="Source &database"
laWelcome.Caption="Bienvenu dans l'assistant de Rapports HTML!"#13#10"""Cet Assiatant vous permet de Créer un rapport HTML détaillé à propos de votre base de données."""
laWill.Caption="L'assistant générera un rapport HTML pour les objets sélectionnés de la base de données."
tsCSS.Caption="tsCSS"
tsOptions.Caption="tsOptions"
wipWizard.Caption="Rapport HTML"
CSSFrame.aOriginalHelp.Caption=&Aide"
wipWizard.Comments="""Sélectionnez la base de données source et le dossier de destination"",""Sélectionnez les composants de la base de données à extraire"",""Spécifiez Cascading Style Sheet (CSS) pour le rapport HTML"",""Sélectionnez d’autres options du rapport et cliquez sur le bouton Finir"","

[fmMyModalSQLBuilder]
Caption="Constructeur Visuel des Requêtes"
OkCancelFrame.buCancel.Caption="&Annuler"
OkCancelFrame.buHelp.Caption="Aide"
OkCancelFrame.buOK.Caption="&OK"
bClearQuery.Hint="Effacer Requête"
bLoadQuery.Hint="Charger Requête"
bRunQuery.Hint="Exécuter Requête"
bSaveQuery.Hint="Enregistrer Requête"

[fmMyNewObject]
Caption="Créer Nouvel Objet"
frmOkCancel.buCancel.Caption="&Annuler"
frmOkCancel.buHelp.Caption="A&ide"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
laDatabase.Caption="Base de &données"
laSelectType.Caption="Sélectionnez le type d'objet à Créer"

[fmMyOptions]
Caption="Options d'Environnement"
btDESetDefaults.Caption="Regler les défauts"
buAdd.Caption="&Ajouter"
buAddDefaults.Caption="Ajouter Dé&fauts"
buDelete.Caption="&Supprimer"
buEdit.Caption="&Editer"
cbAutoScanLanguages.Caption="Auto scan languages on startup"
cbConfirmDeletingRecords.Caption="Confirmer la suppression des enregistrements"
cbConfirmReorderFields.Caption="Confirmer la réorganisation des champs"
cbDateMask.Text="dd.mm.yy"
cbDateTimeMask.Text="dd.mm.yy hh:mm"
cbFltMask.Text="#,###,##0.000"
cbFontSize.Text="8"
cbIntMask.Text="#,###,##0"
cbNotation.Text="IDEF1x (Integration DEFinition of for information modeling)"
cbSQLFilter.Caption="Utiliser filtrage SQL dans data view *"
cbShowTextFields.Caption="Utiliser Vue compacte pour les champs TEXT"
cbSortByAliases.Caption="Trier par aliases"
cbTimeMask.Text="hh:mm"
cbUserEngine.Caption="Utiliser le moteur suivant pour toutes les bases de données"
chAbortOnError.Caption="A&rrêter le Script en cas d'Erreur"
chAllowParams.Caption="Permetter l'utilisation des paramètres dans le texte de requête"
chAlwaysShowEditor.Caption="Afficher toujours l'editeur"
chAutoSearch.Caption="Activer auto recherche en grille"
chCellAutoHeight.Caption="Hauteur automatique de cellule"
chClearSQLLog.Caption="Effacer le Fichier Journal lorsqu'il dépasse (Ko)"
chColumnAutoWidth.Caption="Largeur automatique de colonne"
chColumnMRUItemsList.Caption="MRU list in column filter"
chCriterions.Caption="Critères"
chDEAutoSaveFormat.Caption="Chaîines d'auto enregistr. format"
chDetailGroupByBox.Caption="Afficher boîte ""Grouper par"""
chDetailIndicator.Caption="Afficher indicateur"
chDetailNavigator.Caption="Afficher navigateur"
chDetailNewItemRow.Caption="Marquer nouvelle ligne"
chDisableMultiInsts.Caption="Désactiver les instances multiples"
chDisableTransactConfirm.Caption="Désactiver la confirmation de transaction"
chDoNotRecCount.Caption="Do not retrieve record count for a Table"
chDontLogQueriesWithError.Caption="Ecrire seulement les requêtes exécutées avec succès dans le fichier journal de base de données"
chDontSaveSQLEditor.Caption="Ne pas enregistrer le texte de requête"
chDragFieldName.Caption="Glisser le nom du champ"
chDrawAttrIcons.Caption="Afficher icônes des attributs"
chDrawEntIcons.Caption="Afficher icônes des entités"
chDrawPKFirst.Caption="Afficher Champs CLE PRIMAIRE à part"
chEncPasswords.Caption="Mots de passe chiffrés"
chExecuteSelText.Caption="Exécuter le texte sé&lectionné séparément"
chExit.Caption="Confirmer la s&ortie de SQL Manager"
chExpandButtonsForEmptyDetails.Caption="Agrandire des boutons pour détails vides"
chExplainQuery.Caption="&Expliquer la Requête"
chFetchAll.Caption="&Extraire tout"
chFlatObjectButtons.Caption="Boutons d'objets plats"
chFlatObjects.Caption="Objets plats"
chFloatingBars.Caption="Activer barres d'outils flottantes"
chFocusCellOnCycle.Caption="Activer cellules en cycle"
chFocusFirstCellOnNewRecord.Caption="Activer la premiere cellule pour nouvel enreg."
chGoToNextCellOnEnter.Caption="Passer à cellule suivante en appuyant sur Enter  "
chGridCellHints.Caption="Promptings de texte tronqué."
chGridColAutoSelect.Caption="Sélection automatique du texte"
chGridColHideSelection.Caption="Masquer la sélection en cas de perte de cible saisie"
chGridColMemoWantReturns.Caption="Insertion des caractères de Retour"
chGridColMemoWantTabs.Caption="Insertion des caractères d'Onglet"
chGridColMemoWordWrap.Caption="Word wrap"
chGridColSpinFastButtons.Caption="Afficher boutons de large incrément"
chGroupCriterions.Caption="Critères de Groupe"
chHideDetailTabsForOne.Caption="Masquer onglets pour détail single"
chHideSelection.Caption="Masquer la sélection si inactive"
chHorzLines.Caption="Horizontales"
chImmediateEditor.Caption="Afficher l'éditeur immédiatement"
chInvertSelect.Caption="Invertir sélection"
chLogSQLEvents.Caption="Enregistrer les évènements du Moniteur SQL dans le Fichier"
chMsgWhenDone.Caption="Afficher les messages à l'achèvement"
chObjectDrop.Caption="Confirmer la suppression d'un objet"
chObjectExit.Caption="Confirmer la sortie de l'&éditeur (si l'objet a changé)"
chObjectSave.Caption="Confirmer l'enregistrement de l'objet (ou documentation)"
chOpenFieldsTab.Caption="Ouvrir toujours l'onglet Champs"
chParseSQL.Caption="Activer p&arsing"
chPrnSaveCards.Caption="Représentation en carte"
chPrnSaveDetails.Caption="Représentation en détail"
chPrnSaveExpanding.Caption="Extention"
chPrnSaveFormatting.Caption="Formattage"
chPrnSaveLevels.Caption="Options du niveau"
chPrnSaveOnEveryPage.Caption="Option ""Sur chaque page"""
chPrnSavePageNumberFormat.Caption="Format du nombre de Page"
chPrnSavePagination.Caption="Pagination"
chPrnSavePreview.Caption="Options d'aperçu"
chPrnSavePrinterPage.Caption="Paramètres de la Page"
chPrnSaveRefinements.Caption="Options d'image"
chPrnSaveReportTitle.Caption="Titre du Rapport"
chPrnSaveSelection.Caption="Options de sélection"
chPrnSaveSize.Caption="Options de taille du rapport"
chPrnSaveView.Caption="Affichage des éléments de grille"
chRenameInPlace.Caption="Renommer les objets"
chResultsOnSameTab.Caption="Afficher les Résultats sur Onglet d'édition"
chRollbackOnAbort.Caption="&Abandonner en Cas d'Arrêt"
chRootGroupByBox.Caption="Afficher boîte ""Grouper par"""
chRootIndicator.Caption="Afficher indicateur"
chRootNavigator.Caption="Afficher navigateur"
chRootNewItemRow.Caption="Marquer nouvelle ligne"
chRowMultiSelect.Caption="Sélection multi-ligne"
chRowSelect.Caption="Sélectionner la ligne de condition"
chSMCommit.Caption="Valider"
chSMConnect.Caption="Connecter"
chSMDiscnnect.Caption="Déconnecter"
chSMExecute.Caption="Exécuter la Requête"
chSMOnTop.Caption="Afficher toujours en haut"
chSMRollback.Caption="Abandonner"
chSMShow.Caption="Afficher les objets"
chSMShowTime.Caption="Afficher le temps de l'opération"
chSMTransStart.Caption="Début de Transaction"
chSQLSort.Caption="Utilisez triage SQL dans data view *"
chSaveDesktop.Caption="Sauvegarder le Bureau à la Déconnexion"
chSelection.Caption="Sélection"
chSharedConnection.Caption="Use shared connection for each data view within a database *"
chShowConnectedDBs.Caption="Afficher seulement les bases connectées dans le menu déroulant"
chShowDesktopPanel.Caption="Afficher Panneau du Bureau (seulement pour l'environnemet MDI)"
chShowFieldTypes.Caption="Afficher les types de champs"
chShowGrid.Caption="Afficher la grille"
chShowHost.Caption="Afficher Hôtes dans l'Explorateur des BD"
chShowNavigatorHints.Caption="Afficher hints du navigateur"
chShowObjExplorer.Caption="Afficher Explorateur d'objet"
chShowResult.Caption="A&fficher le Résultat pour Chaque Requête"
chShowTblSubobjs.Caption="Afficher les sous-objets de la Table"
chSnapToGrid.Caption="Attacher à grille"
chSorting.Caption="Tri"
chSplash.Caption="Afficher la fenêtre de présentation au démarrage"
chStripy.Caption="&Grilles striées"
chSuccess.Caption="Confirmer la compilation réussie"
chTranCommit.Caption="Confirmer la validation de transaction"
chTranRollback.Caption="Confirmer le retour en arrière de transaction"
chUseCtrlInc.Caption="Utiliser Ctrl+Up pour augmenter valeur"
chVertLines.Caption="Vertical"
chWinRestrict.Caption="Le Nombre d'éditeurs ouverts est limité"
edLangDefDir.Title="Parcourir"
edSQLLog.Filter="Fichiers Script (*.sql)|*.sql|Tous les Fichiers (*.*)|*.*"
edSQLLog.Title="Parcourir"
frmDataFormats.gbFormats.Caption="Formats des Données"
frmDataFormats.laBoolFalse.Caption="Faux Booléen"
frmDataFormats.laBoolTrue.Caption="Vrai Booléen"
frmDataFormats.laCurrFormat.Caption="Format de devise"
frmDataFormats.laDateFormat.Caption="Format Date"
frmDataFormats.laDateTimeFormat.Caption="Format Date/Heure"
frmDataFormats.laFloatFormat.Caption="Format des flottants"
frmDataFormats.laIntFormat.Caption="Format des entiers"
frmDataFormats.laNumllString.Caption="Chaîne Null"
frmDataFormats.laTimeFormat.Caption="Format Heure"
frmOkCancel.buCancel.Caption="&Annuler"
frmOkCancel.buHelp.Caption="A&ide"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
gbBars.Caption="Style de barre pour les formes filiales"
gbColors.Caption=" Formats d'Affichage "
gbDBExplorer.Caption="Options générales"
gbDefaultStorageEngine.Caption=" Moteur de stockage par défaut pour les nouvelles tables"
gbDetailLevel.Caption="Options du niveau de détail"
gbGeneral.Caption=" Options Générales "
gbGridAdv.Caption="Options supplémentaires"
gbGridColCommon.Caption="Options communes"
gbGridColors.Caption=" Couleurs "
gbGridDataAdv.Caption="Supplémentaire"
gbGridLines.Caption="Lignes de grille"
gbGridMemoCol.Caption="Propriétés d'éditeur de mémo"
gbGridOptions.Caption="Options générales"
gbGridSpinCol.Caption="Options de spin editor"
gbLimit.Caption=" Limiter Options dans éditeur de table "
gbMetaChanges.Caption=" Journal SQL "
gbNulls.Caption=" Valeurs NULL "
gbOperations.Caption=" Opérations "
gbPrintData.Caption="Sauvegarder/Restaurer propriétés d'impression des données "
gbQBColors.Caption=" Palette"
gbRootLevel.Caption="Options du niveau de racine"
gbScriptFormat.Caption=" Format de Script "
gbStyle.Caption=" Style "
gbTransactDlg.Caption=" Confirmation de transaction "
gbVDDAttribute.Caption="Polices des attributs"
gbVDDColors.Caption=" Palette de couleurs par défault pour un nouveau diagramme"
gbVDDGrid.Caption="Options de grille"
gbVDDHeader.Caption="Polices d'en-tête d'entité"
gbVDDVisual.Caption="Configurations visuelles"
gbVisibleTabs.Caption=" Onglets visibles "
gbWinRestrict.Caption=" Restrictions de Fenêtres "
laActiveCaption.Caption="Légende de table active"
laActiveConditionRow.Caption="Ligne de condition active"
laActiveLanguage.Caption="Choisir Langage Actif"
laCaption.Caption=" Titre"
laCardWidth.Caption="Largeur de la carte"
laCellTextMaxLineCount.Caption="Nom. max. des lignes dans cellule"
laConditionButton.Caption="Style de bouton de condition"
laConditionItem.Caption="Texte d'élément de condition"
laConditionText.Caption="Texte de condition"
laDataNote.Caption="Notez: Changements dans les options marqués de symbole * n'influent pas sur les fenêtres ouvertes. Pour appliquer ces options à la fenêtre on peut reouvrir ctte fenêtre ou appuyer sur le bouton Raffraichir ou réexécuter la requête pour l'Editeur SQL et Co"
laDateMask.Caption="Champs Date"
laDateTimeMask.Caption="Champs Date/Heure"
laDefAction.Caption="Action par défaut"
laField.Caption="Texte d'Attribut "
laFieldText.Caption="Texte de champ"
laFloatMask.Caption="Champs Flottants"
laFontSize.Caption="Taille de Police Système"
laFonts.Caption="Nom de Police Système"
laFunctionsFormat.Caption="Format des Fonctions"
laGridColSpinInc.Caption="Incrément"
laGridColSpinLargeInc.Caption="Large incrément"
laGridColor.Caption="Grille"
laGridDataNote.Caption="Notez: Changements dans les options marqués de symbole * n'influent pas sur les fenêtres ouvertes. Pour appliquer ces options à la fenêtre on peut reouvrir ctte fenêtre ou appuyer sur le bouton Raffraichir ou réexécuter la requête pour l'Editeur SQL et Co"
laGridSize.Caption="Taille de grille "
laGridX.Caption="X"
laGridY.Caption="Y"
laInactiveCaption.Caption="Légende de Table inactive"
laIntMask.Caption="Champs Entiers"
laKeywordsFormat.Caption="Format des Mots clés"
laLangDefault.Caption="Répertoire par Défaut"
laLimitOptions.Caption="En ouvrant l'onglet Données:"
laModel.Caption="Notation modèle"
laNullColor.Caption="Couleur de Police"
laNullText.Caption="Texte"
laObjectBorderKind.Caption="Type de bordure d'objet"
laOpenNumber.Caption="Nombre"
laPageText.Caption="Texte du zone de travail"
laRecentCount.Caption="Compter les Objets Récents"
laRecords.Caption="enrégistrements"
laRowColor.Caption="Ligne"
laSelectedField.Caption="Texte d'Attribut sélectionné"
laSelectedFieldText.Caption="Texte de champ sélectionné"
laSelectedTableCaption.Caption="Sélection"
laSelectedTableText.Caption="Texte de légende d'entité sélectionnée"
laStrFldWidth.Caption="Largeur des Champs Chaînes (car.)"
laStripyColor.Caption="Stripy"
laSwitchToGridModeRecs.Caption="Charger mode des lignes visibles s'il y a plus de * enregistrements"
laTableCaption.Caption="Entité"
laTableClient.Caption="Zone de Table client"
laTableText.Caption="Texte de légende d'entité"
laTimeMask.Caption="Champs Heure"
laUserStorageEngine.Caption="Moteur de stockage par défaut"
laVDDAFont.Caption="Nom"
laVDDAFontSize.Caption="Taille"
laVDDHFontSize.Caption="Taille"
laVDDHFornt.Caption="Nom"
laWorkArea.Caption="Zone de travail"
paAvailLangs.Caption="Langages Disponibles"
paFontSample.Caption="Texte Echantillon 12345"
pxActiveCaption.Hint="Légende de Table active"
pxActiveCondition.Hint="Ligne de condition active"
pxAttributeText.Hint="Légende de Table inactif"
pxConditionItemText.Hint="Texte d'élément de condition"
pxConditionText.Hint="Texte de condition"
pxEntity.Hint="Couleur d'entité"
pxEntityText.Hint="Texte de légende d'entité"
pxFieldText.Hint="Texte de champs"
pxInactiveCaption.Hint="Légende de Table inactive"
pxSelectedFieldText.Hint="Texte champ sélectionné"
pxTableClient.Hint="Zone de Table client"
raPaperSize.Caption="Taille de papier par défaut"
raSelectAll.Caption="Sélectionner tous les enregistrements de table *"
raSelectLimited.Caption="Sélectionner seulement *"
rbBothBars.Caption="Tous les deux"
rbEngineFromServer.Caption="Utiliser le moteur de stockage défini sur le serveur"
rbNavBar.Caption="Barre de Navigation"
rbToolBar.Caption="Barre d'outils"
rgCardLayoutDirection.Caption="Direction de la disposition de carte"
rgDefGridMode.Caption="Mode de Grille par Défaut"
rgEnvStyle.Caption=" Style d'Environment "
rgFetchFunction.Caption="Methode d'extraction des données"
rgGridColSpinButtonPos.Caption="Position de boutons de spin editor"
rgGridLayout.Caption="Préférence de la disposition de grille"
rgShowEditButtons.Caption="Afficher boutons d'Edition"
rgSubLevelTabPos.Caption="Position des onglets de détail"
rgTablesDetails.Caption=" Details sur les Tables en SQL Assistant "
rgZoom.Caption=" Options de Zoom "
tlAvailLangsFile.Caption.Text="Fichier de langage"
tlAvailLangsName.Caption.Text="Nom de langage"
tsConfirmations.Caption="Confirmations"
tsDBExplorer.Caption="Explorateur de Bases de données"
tsDataExport.Caption="Exportation des Données"
tsFonts.Caption="Polices"
tsGridAdvanced.Caption="Supplémentaire"
tsGridColumns.Caption="Options de Colonne"
tsGridDataOptions.Caption="Options de Données"
tsGridFormats.Caption="Couleur et Formats"
tsGridPrintData.Caption="Imprimer les Données"
tsGrids.Caption="Grille"
tsLocalization.Caption="Localisation"
tsPreferences.Caption="Préférences"
tsPrintMetadata.Caption="Imprimer Métadonnées"
tsQBColors.Caption="Palette"
tsQueryBuilder.Caption="Query Builder"
tsSQLEditor.Caption="Editeur SQL"
tsSQLMonitor.Caption="Moniteur SQL"
tsSQLScript.Caption="Script SQL "
tsTable.Caption="Editeur de Table"
tsTools.Caption="Outils"
tsVDDColors.Caption="Palette"
tsVisualDD.Caption="Constructeur Visuel des Bases de données"
tsWindows.Caption="Windows"
PaintBox2.Hint="Texte sélectionné"
Label2.Caption="Texte sélectionné"
rgZoom.Properties.Items.Caption="""Plein écran"",""Restreint par la fenêtre principale"",""Restreint par la fenêtre principale et l’Explorateur BD"",""Alignement selon la taille de la fenêtre principale et de l’Explorateur BD"""
rgEnvStyle.Properties.Items.Caption="""Environnement MDI (comme dans les applications Microsoft Office)"",""Environnement avec des fenêtres flottantes (comme dans Borland Delphi IDE)"""
rgTablesDetails.Properties.Items.Caption="Champs,indices,""Clés étrangères"",Triggers,""Statut de la table"",Description,Définition"
cbWordWrapDesc.Caption="Retour à la ligne automatique dans les éditeurs de description des objets"
cbDefAction.Properties.Items.Caption="Valider,Annuler"
cbSelectOnly.Caption="Permettre seulement les requêtes SELECT"
cbUnionAllByDef.Caption="Par défaut"
cbKeywordsFormat.Properties.Items.Caption="""Tel quel"",Majuscules,Minuscules,""PremièreMajuscule"""
cbFunctionsFormat.Properties.Items.Caption="""Tel quel"",Majuscules,Minuscules,""PremièreMajuscule"""
pxWorkSpace.Hint="Texte sélectionné"
laWorkSpace.Caption="Espace de travail"
pxField.Hint="Texte sélectionné"
laFieldColor.Caption="Champ"
pxOperation.Hint="Texte sélectionné"
laOperation.Caption="Opération"
pxGroup.Hint="Texte sélectionné"
laGroup.Caption="Grouper"
pxPredicate.Hint="Texte sélectionné"
laPredicate.Caption="Prédicat"
pxSubQuery.Hint="Texte sélectionné"
laSubQuery.Caption="Sous-requête"
cbConditionButton.Properties.Items.Caption="Tridimensionnels,Plats,En relief"
cbObjectBorderKind.Properties.Items.Caption="Rudes,Enfoncés,En relief,Noyés"
cbXPTablesStyle.Caption="Style XP des tables"
cbShowIcons.Caption="Montrer les icônes"
cbNotation.Properties.Items.Caption="""IDEF1x (Integration DEFinition of for information modeling)"",""IE (Information Engineering)"""
raPaperSize.Properties.Items.Caption="""A4 (210 x 297 ??)"",""Lettre (8 1/2 x 11 '')"""
cbFontSize.Properties.Items.Caption="8,10,11,12,14,16,18,20,22,26"
rgGridLayout.Properties.Items.Caption="""Sauvegarder et restaurer la structure"",""Remplir auto colonnes de même largeur"""
rgFetchFunction.Properties.Items.Caption="""Rendre l’ensemble complet de résultants au client"",""Initier le retour par ligne de l’ensemble de résultat"""
rgDefGridMode.Properties.Items.Caption="""Charger toutes les lignes *"",""Charger les lignes visibles *"""
rgShowEditButtons.Properties.Items.Caption="Jamais,""Pour l'enregistrement séléctionné"",Toujours"
rgCardLayoutDirection.Properties.Items.Caption="Horizontalement,Verticalement"
rgSubLevelTabPos.Properties.Items.Caption="En haut,à gauche"
rgGridColSpinButtonPos.Properties.Items.Caption="Verticalement,""Horizontalement / à gauche et à droite"",""Horisontalement / à droite"""
tsNamingRules.Caption="Règles de dénomination"
chAutoNaming.Caption="Génération automatique des noms des sous-objets"
tsNForeignKeys.Caption="Clés étrangères"
laFKNTempl.Caption="Modèle pour la dénomination des clés étrangères"
tsNTriggers.Caption="Triggers"
laTriggerNTempl.Caption="Modèle pour la dénomination des triggers"
gbNTrigType.Caption=" Valeur des tags pour le type de trigger "
laNAfterTrig.Caption="Après"
laNBeforeTrig.Caption="Avant"
gbNTrigEvents.Caption=" Valeur des tags pour l’événement de trigger "
laNInsertTrig.Caption="Insertion"
laNUpdateTrig.Caption="Mettre à jour"
laNDeleteTrig.Caption="Supprimer"
buFKTag.Caption="Insérer le tag"

[fmMyRegDBOptions]
Caption="Référencer une Base de données"
aTestConnect.Caption="Tester la Connexion"
buCopyAlias.Caption="Copier Alias de..."
cbDisableTransactions.Caption="Transactions desactivées"
cbHTTPTunneling.Caption="Connection à travers HTTP tunnel"
cbSSHTunneling.Caption="Connection à travers Secure SHell (&SSH) tunnel"
chAutoConnect.Caption="Autoconnect on &startup"
chInteractive.Caption="Mode Interactif"
chKeepAlive.Caption="&Garder connection vivante"
chLoginPrompt.Caption="&Prompting de Login avant la connection"
chMetaLog.Caption="Activer les Journaux des Changements Métadonnées"
chSQLLog.Caption="Activer les Traces des Requêtes de l'Editeur SQL"
chUseCompress.Caption="Utiliser le Protocole de Compression"
chUseQuotes.Caption="Ajouter des Guillemets"
chUseSSL.Caption="Utiliser SSL Protocole"
edExportDir.Title="Parcourir les Dossiers"
edHTMLDir.Title="Parcourir les Dossiers"
edImportDir.Title="Parcourir les Dossiers"
edMetaDir.Title="Parcourir les Dossiers"
edMetaLog.Filter="Fichiers Script (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*"
edMetaLog.Title="Parcourir"
edReportDir.Title="Parcourir les Dossiers"
edSQLLog.Filter="Fichiers Script (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*"
edSQLLog.Title="Parcourir"
frmConnect.edPassword.Text="do not look here!"
frmConnect.laHost.Caption="Nom de Hôte"
frmConnect.laLogin.Caption="Nom d'utilisateur"
frmConnect.laPassword.Caption="Mot de pa&sse"
frmConnect.laPort.Caption="&Port"
frmConnectHTTP.cbURL.Text="http://webserver_name/emsproxy.php"
frmConnectHTTP.laSSHHost.Caption="U&RL"
frmConnectSSH.laSSHHost.Caption="Nom de &hôte SSH"
frmConnectSSH.laSSHLogin.Caption="Nom& d'utilisateur SSH"
frmConnectSSH.laSSHPassword.Caption="Mot de pa&sse SSH"
frmConnectSSH.laSSHPort.Caption="Port &SSH"
frmOkCancel.buCancel.Caption="&Annuler"
frmOkCancel.buHelp.Caption="A&ide"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
gbDBObjects.Caption=" Objects to display in DB Explorer "
gbMetaChanges.Caption=" Changements Métadonnées "
gbSQLEditor.Caption=" Editeur SQL  "
laAlias.Caption="Alias de BD"
laCaption.Caption="Légende"
laCharset.Caption="&Jeu de Caractères "
laClientCharset.Caption="Jeu de Caractères &Client "
laDBName.Caption="Nom de BD"
laExportDir.Caption="Répertoire par Défaut pour l'Exportation de Données"
laHTMLDir.Caption="Répertoire par Défaut pour les Rapports HTML"
laHTTPAttension.Caption="Attention: Transactions ne sont pas supportés avec la tunnellisation HTTP activée. "#13#10""#13#10"""EMSProxy.php est Disponible dans MySQL Manager installation directory."""
laHTTPNote.Caption="Notez: Vous ne pouvez pas vous connecter à travers HTTP tunnel et SSH tunnel "#13#10"""en même temps. SSH tunnel est  désactivé quand vous sélectionnez HTTP"""#13#10"""tunnel."""
laImportDir.Caption="Répertoire par Défaut pour l'Importation de Données"
laMetaDir.Caption="Répertoire par Défaut pour l'Extraction des Métadonnées"
laMetaLog.Caption="Fichier& Journal Métadonnées"
laReportDir.Caption="Répertoire par Défaut pour &Rapports"
laSQLLog.Caption="Fichier Journal de l'Editeur SQL"
laSSHNote.Caption="Notez: Vous ne pouvez pas vous connecter à travers HTTP tunnel et SSH tunnel "#13#10"""en même temps. SSH tunnel est  désactivé quand vous sélectionnez HTTP"""#13#10"""tunnel."""
tsConnection.Caption="Connection"
tsDBExplorer.Caption="Display Options"
tsDirectories.Caption="Répertoires"
tsHTTPTunneling.Caption="Tunnellisation HTTP"
tsLogs.Caption="Journaux"
tsOptions.Caption="Options"
tsSSHTunneling.Caption="Tunnellisation SSH"

[fmMyRegDBWizard]
Caption="Référencer une Base de Données"
aBack.Caption="< &Précédent"
aNext.Caption="&Suivant >"
aReady.Caption="&Fin"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="A&ide"
cbCreateTab.Caption="&Créer nouvel onglet pour cette Base de Données"
cbDisableTransactions.Caption="Désactiver &transactions"
cbDisableTransactionsM.Caption="Désactiver &Transactions"
cbRegisterSingle.Caption="Référencer une &seule Base de Données"
cbUseTunneling.Caption="Utiliser &tunnellisation"
chAutoConnect.Caption="Autoconnect on &startup"
chAutoConnectM.Caption="Autoconnect on &startup"
chInteractive.Caption="Mode &interactif"
chInteractiveM.Caption="Mode &interactif"
chKeepAlive.Caption="&Garder connection vivante"
chKeepAliveM.Caption="&Garder connection vivante"
chLoginPrompt.Caption="&Prompting de Login avant la connection"
chLoginPromptM.Caption="&Prompting de Login avant la connection"
chMetaLog.Caption="Activer Journal des changements des &métadonnées"
chMetaLogM.Caption="Activer Journal des changements des &métadonnées"
chSQLLog.Caption="Activer Journal de l'Editeur des requêtes SQL"
chSQLLogM.Caption="Activer Journal de l'Editeur des requêtes SQL"
chUseCompress.Caption="Utiliser Protocole de &compression"
chUseCompressM.Caption="Utiliser Protocole de &compression"
chUseQuotes.Caption="&Identificateur de guillemet"
chUseQuotesM.Caption="&Identificateur de guillemet"
chUseSSL.Caption="Utiliser SS&L Protocole"
chUseSSLM.Caption="Utiliser Protocole SS&L"
dlDatabases.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Enlever la sélection"",""Enlever tout"""
dlDatabases.LeftCaption="Bases de données disponibles"
dlDatabases.RightCaption="Bases de données sélectionnées"
edMetaLog.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les Fichiers(*.*)|*.*"
edMetaLog.Title="Parcourir"
edMetaLogM.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les Fichiers(*.*)|*.*"
edMetaLogM.Title="Parcourir"
edSQLLog.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les Fichiers(*.*)|*.*"
edSQLLog.Title="Parcourir"
edSQLLogM.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les Fichiers(*.*)|*.*"
edSQLLogM.Title="Parcourir"
frmConnect.edPassword.Text="do not look here!"
frmConnect.laHost.Caption="&Nom de Hôte"
frmConnect.laLogin.Caption="&Nom d'utilisateur"
frmConnect.laPassword.Caption="Mot de pa&sse"
frmConnect.laPort.Caption="&Port"
frmConnectHTTP.cbURL.Text="http://webserver_name/emsproxy.php"
frmConnectHTTP.laSSHHost.Caption="U&RL"
frmConnectSSH.laSSHHost.Caption="Nom de &hôte SSH"
frmConnectSSH.laSSHLogin.Caption="Nom d'&utilisateur SSH"
frmConnectSSH.laSSHPassword.Caption="Mot de pa&sse SSH"
frmConnectSSH.laSSHPort.Caption="&Port SSH"
gbTunneling.Caption="Tunnellisation"
laAlias.Caption="&Alias d'une Base de Données"
laAliasM.Caption="&Alias d'une Base de Données "
laCharset.Caption="&Jeu de Caractères"
laCharsetM.Caption="&Jeu de Caractères"
laClientCharset.Caption="Jeu de Caractères &client"
laClientCharsetM.Caption="Jeu de Caractères &client"
laDBName.Caption="&Nom d'une Base de Données"
laMetaLog.Caption="&Fichier Journal"
laMetaLogM.Caption="Fichier &Journal"
laReady.Caption="Cliquez ""Fin"" à %s."
laSQLLog.Caption="&Fichier Journal"
laSQLLogM.Caption="Fichier &Journal"
laWelcome.Caption="Bienvenu dans l'assistant de Référencement de Base de données!"#13#10"Cet Assistant vous permet d'établir les paramètres de connection pour les bases de données sélectionnées seulement une fois, vous donnant la possibilité de se connecter à eux plus tard."""
laWill.Caption="Ce wizard vous aidera à régler les paramètres de la connection, sélectionner des bases de données et définir les Options spécifiques."
rbHTTPTunneling.Caption="Tunnellisation &HTTP"
rbSSHTunneling.Caption="Tunnellisation &SSH"
tlDatabasesAlias.Caption.Text="Alias"
tlDatabasesName.Caption.Text="Base de Données"
tsGeneral.Caption="Général"
tsLogs.Caption="Journaux"
tsMGeneral.Caption="Base de Données"
tsMLogs.Caption="Journaux"
tsTunneling.Caption="Tunnelisation"
wipWizard.Caption="Référencer une Base de Données"
wipWizard.Comments="""Spécifier les paramètres de la connexion"",""Spécifier les paramètres de tunneling SSH"",""Sélectionnez les bases de données à enrégistrer"",""Réglez les autres options pour la base de données enregistrée et cliquez sur le bouton Finir"""

[fmMyReorder]
Caption="Réorganiser Champs"
frmOkCancel.buCancel.Caption="&Annuler"
frmOkCancel.buHelp.Caption="A&ide"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
laTip.Caption="Glisser pour réorganiser les champs"
tlColumnsName.Caption.Text="Nom de la Colonne"

[fmMySQLBuilder]
Caption="Constructeur de Requêtes"
aCompile.Caption="Compiler..."
aCompile.Hint="Compiler"
aCreateView.Caption="Créer Vue"
aCreateView.Hint="Créer Vue"
aDefaultSize.Caption="Taille par Défaut"
aDefaultSize.Hint="Taille et position de fenêtre par Défaut"
aPrint.Caption="Imprimer..."
aPrint.Hint="Imprimer"
aSQLHelp.Caption="Aide sur SQL"
aSQLHelp.Hint="Aide sur SQL"
aShowOptions.Caption="Options du Constructeur des requêtes"
aShowOptions.Hint="Options du Constructeur des requêtes"
bbClearQuery.Caption="Effacer Requête"
bbClearQuery.Hint="Effacer Requête"
bbCommit.Caption="Valider Transaction"
bbCommit.Hint="Valider Transaction"
bbDBList.Caption="Bases de Données"
bbDBList.Hint="Bases de Données"
bbExecute.Caption="Exécuter Requête"
bbExecute.Hint="Exécuter Requête"
bbExport.Caption="Exporter les données"
bbExport.Hint="Exporter les données"
bbExportAsInsert.Caption="Exporter en tant que script SQL..."
bbExportAsInsert.Hint="Exporter les données en tant que script SQL"
bbLoadDiagram.Caption="Charger Diagramme"
bbLoadDiagram.Hint="Charger Diagramme"
bbLoadQuery.Caption="Charger Requête"
bbLoadQuery.Hint="Charger Requête"
bbLoadSQL.Caption="Charger SQL"
bbLoadSQL.Hint="Charger SQL"
bbRollback.Caption="Abandonner Transaction"
bbRollback.Hint="Abandonner Transaction"
bbSaveData.Caption="Enregistrer les données"
bbSaveData.Hint="Enregistrer les données"
bbSaveDiagram.Caption="Enregistrer Diagramme"
bbSaveDiagram.Hint="Enregistrer Diagramme"
bbSaveQuery.Caption="Enregistrer Requête"
bbSaveQuery.Hint="Enregistrer Requête"
bbSaveSQL.Caption="Enregistrer SQL"
bbSaveSQL.Hint="Enregistrer SQL"
bbView.Caption="Afficher Objets"
bbView.Hint="Afficher Objets"
nbgBuilder.Caption="Constructeur Visuel"
nbgData.Caption="Gestion des données"
nbgEdit.Caption="Editer"
nbgPrint.Caption="Imprimer"
nbiClearQuery.Caption="Effacer la requête"
nbiClearQuery.Hint="Effacer Requête"
nbiCommitTransaction.Caption="Valider la transaction"
nbiCommitTransaction.Hint="Valider Transaction"
nbiCreateView.Caption="Créer vue"
nbiCreateView.Hint="Créer vue basée sur cette requête"
nbiDefaultSize2.Caption="Taille par défaut"
nbiExportAsInsert.Caption="Exporter comme script SQL"
nbiExportAsInsert.Hint="Exporter les données en tant que script SQL"
nbiExportData.Caption="Exporter les données"
nbiExportData.Hint="Exporter les données"
nbiLoadDiagram.Caption="Charger le diagramme"
nbiLoadDiagram.Hint="Charger Diagramme"
nbiLoadQuery.Caption="Charger la requête"
nbiLoadQuery.Hint="Charger Requête"
nbiLoadReport.Caption="Charger un Rapport"
nbiLoadReport.Hint="Charger le Rapport"
nbiPageSetup.Caption="Réglage de Page"
nbiPageSetup.Hint="Réglage de Page"
nbiPrintReport.Caption="Imprimer"
nbiPrintReport.Hint="imprimer"
nbiRollbackTransaction.Caption="Abandonner la transaction"
nbiRollbackTransaction.Hint="Abandonner Transaction"
nbiRunQuery.Caption="Exécuter la requête"
nbiRunQuery.Hint="Exécuter Requête"
nbiSaveData.Caption="Enregistrer les données"
nbiSaveDiagram.Caption="Enregistrer le diagramme"
nbiSaveDiagram.Hint="Enregistrer Diagramme"
nbiSaveQuery.Caption="Enregistrer la requête"
nbiSaveQuery.Hint="Enregistrer Requête"
nbiSaveReport.Caption="Enregistrer le Rapport"
nbiSaveReport.Hint="Enregistrer le Rapport"
nbiShowOptions.Caption="Options du Constructeur des requêtes"
nbiShowSQLHelp.Caption="Afficher Aide SQL"
ngDatabase.Caption="Base de Données"
ngGeneral.Caption="Général"
ngGeneralControl.Caption="ngGeneralControl"
ngObjects.Caption="Objets"
aExecuteQuery.Hint="Exécuter la requête"
aExecuteQuery.Caption="Exécuter la requête"

[fmSQLEditor]
aClearHistory.Caption="Effacer les Requêtes"
aClearHistory.Hint="Effacer les Requêtes"
aClearLogs.Caption="Effacer les Journaux"
aClearLogs.Hint="Effacer les Journaux"
aCommit.Caption="Valider la Transaction"
aCommit.Hint="Valider la Transaction"
aCompile.Caption="Compiler..."
aCompile.Hint="Préparer la Requête"
aDefaultSize.Caption="Taille par Défaut"
aDefaultSize.Hint="Taille et position de la fenêtre par défaut"
aDeleteQuery.Caption="Supprimer la Requête en Cours"
aDeleteQuery.Hint="Supprimer la Requête en Cours"
aExplainQuery.Caption="Expliquer la Requête"
aExplainQuery.Hint="Expliquer la Requête"
aExportAsInsert.Caption="Exporter en tant que script SQL..."
aExportAsInsert.Hint="Exporter les Données en tant que script SQL"
aExportData.Caption="Exporter les Données"
aExportData.Hint="Exporter les Données"
aFindText.Caption="Rechercher le Texte"
aFindText.Hint="Rechercher le Texte"
aLoadFile.Caption="Charger depuis un fichier..."
aLoadFile.Hint="Charger depuis un fichier"
aNewQuery.Caption="Ajouter Nouvelle Requête"
aNewQuery.Hint="Créer Nouvelle Requête"
aPrint.Caption="Imprimer..."
aPrint.Hint="Imprimer"
aRenameTab.Caption="Renommer Requête"
aRenameTab.Hint="Renommer Requête"
aResetExecPoint.Caption="Réinitialiser Point d'Exécution"
aResetExecPoint.Hint="Réinitialiser Point d'Exécution"
aRollback.Caption="Abandonner la Transaction"
aRollback.Hint="Abandonner la Transaction"
aRunQuery.Caption="Executer la requête"
aRunQuery.Hint="Executer la requête"
aRunSelected.Caption="Exécuter la Sélection Uniquement"
aRunSelected.Hint="Exécuter la Sélection Uniquement"
aSQLHelp.Caption="Aide sur SQL"
aSQLHelp.Hint="Aide sur SQL"
aSaveAllToFile.Caption="Tout Enregistrer..."
aSaveAllToFile.Hint="Enregistrer toutes les Requêtes en Fichier"
aSaveAs.Caption="Enregistrer en Fichier as..."
aSaveAs.Hint="Enregistrer en Fichier as"
aSaveData.Caption="Enregistrer les données dans un fichier..."
aSaveData.Hint="Enregistrer les données dans un fichier"
aSaveFile.Caption="Enregistrer en Fichier"
aSaveFile.Hint="Enregistrer en Fichier"
aSelectDB.Caption="Selectionner la Base de Données"
aSelectDB.Hint="Selectionner la Base de Données"
aShowOptions.Caption="Options d'Editeur SQL"
aShowOptions.Hint="Options d'Editeur SQL"
aVisualBuilder.Caption="Constructeur de Requêtes"
aVisualBuilder.Hint="Constructeur de Requêtes visuel"
bbDBList.Caption="Bases de Données"
bbDBList.Hint="Bases de Données"
bbExplainOnExec.Caption="Expliquer la Requête pendant l'Exécution"
bbExplainOnExec.Hint="Montrer le plan d'exécution au cours de l'exécution de requête"
bbNewQuery.Hint="Ajouter la nouvelle requête"
bbQueryBuilder.Hint="Exécuter le constructeur de requêtes"
bbResultsOnSameTab.Caption="Les Resultats dans l'onglet d'édition"
bbResultsOnSameTab.Hint="Les Resultats dans l'onglet d'édition"
bbSwitch.Caption="Passer aux résultats"
frmEdit.aCaseLower.Caption="Mettre en Minuscules"
frmEdit.aCaseToggle.Caption="Intervertir la Casse"
frmEdit.aCaseToggle2.Caption="Première Lettre Majuscule"
frmEdit.aCaseUpper.Caption="Mettre en Majuscules"
frmEdit.aCopy.Caption="&Copier"
frmEdit.aCopy.Hint="Copier"
frmEdit.aCut.Caption="Cou&per"
frmEdit.aCut.Hint="Couper"
frmEdit.aFind.Caption="Rechercher..."
frmEdit.aFind.Hint="Rechercher"
frmEdit.aGoToLineNum.Caption="Aller à la Ligne no..."
frmEdit.aGoToLineNum.Hint="Aller à la Ligne no"
frmEdit.aIncrementalSearch.Caption="Recherche Incrémentale"
frmEdit.aIncrementalSearch.Hint="Rechercher Incrémentale"
frmEdit.aLoadFromFile.Caption="Charger d'un Fichier..."
frmEdit.aLoadFromFile.Hint="Charger"
frmEdit.aPaste.Caption="Co&ller"
frmEdit.aPaste.Hint="Coller"
frmEdit.aPreview.Caption="Aperçu"
frmEdit.aPreview.Hint="Aperçu"
frmEdit.aPrint.Caption="Imprimer"
frmEdit.aPrint.Hint="Imprimer"
frmEdit.aProperties.Caption="&Propriétés"
frmEdit.aRedo.Caption="Rétablir"
frmEdit.aReplace.Caption="Remplacer..."
frmEdit.aReplace.Hint="Remplacer"
frmEdit.aSaveToFile.Caption="Enregistrer en Fichier..."
frmEdit.aSaveToFile.Hint="Enregistrer"
frmEdit.aSearchAgain.Caption="Rechercher Suivant"
frmEdit.aSearchAgain.Hint="Rechercher Suivant"
frmEdit.aSelectAll.Caption="&Tout Sélectionner"
frmEdit.aUndo.Caption="Annuler"
frmEdit.dlgOpen.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*"
frmEdit.dlgOpen.Title="Ouvrir Fichier SQL"
frmEdit.dlgSave.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*"
frmLog.aCaseLower.Caption="Mettre en Minuscules"
frmLog.aCaseToggle.Caption="Intervertir la Casse"
frmLog.aCaseToggle2.Caption="Première Lettre Majuscule"
frmLog.aCaseUpper.Caption="Mettre en Majuscules"
frmLog.aCopy.Caption="&Copier"
frmLog.aCopy.Hint="Copier"
frmLog.aCut.Caption="Cou&per"
frmLog.aCut.Hint="Couper"
frmLog.aFind.Caption="Rechercher..."
frmLog.aFind.Hint="Rechercher"
frmLog.aGoToLineNum.Caption="Aller à la Ligne no..."
frmLog.aGoToLineNum.Hint="Aller à la Ligne no"
frmLog.aIncrementalSearch.Caption="Recherche Incrémentale"
frmLog.aIncrementalSearch.Hint="Recherche Incrémentale"
frmLog.aLoadFromFile.Caption="Charger depuis un Fichier..."
frmLog.aLoadFromFile.Hint="Charger"
frmLog.aPaste.Caption="Co&ller"
frmLog.aPaste.Hint="Coller"
frmLog.aPreview.Caption="Aperçu"
frmLog.aPreview.Hint="Aperçu"
frmLog.aPrint.Caption="Imprimer"
frmLog.aPrint.Hint="Imprimer"
frmLog.aProperties.Caption="&Propriétés"
frmLog.aRedo.Caption="Rétablir"
frmLog.aReplace.Caption="Remplacer..."
frmLog.aReplace.Hint="Remplacer"
frmLog.aSaveToFile.Caption="Enregistrer en Fichier..."
frmLog.aSaveToFile.Hint="Enregistrer"
frmLog.aSearchAgain.Caption="Rechercher Suivant"
frmLog.aSearchAgain.Hint="Rechercher Suivant"
frmLog.aSelectAll.Caption="&Tout Sélectionner"
frmLog.aUndo.Caption="Annuler"
frmLog.dlgOpen.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*"
frmLog.dlgOpen.Title="Ouvrir un Fichier SQL"
frmLog.dlgSave.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*"
frmScriptEdit.aCaseLower.Caption="Mettre en Minuscules"
frmScriptEdit.aCaseToggle.Caption="Intervertir la Casse"
frmScriptEdit.aCaseToggle2.Caption="Première Lettre Majuscule"
frmScriptEdit.aCaseUpper.Caption="Mettre en Majuscules"
frmScriptEdit.aCopy.Caption="&Copier"
frmScriptEdit.aCopy.Hint="Copier"
frmScriptEdit.aCut.Caption="Cou&per"
frmScriptEdit.aCut.Hint="Couper"
frmScriptEdit.aFind.Caption="Rechercher..."
frmScriptEdit.aFind.Hint="Rechercher"
frmScriptEdit.aGoToLineNum.Caption="Aller à la Ligne no..."
frmScriptEdit.aGoToLineNum.Hint="Aller à la Ligne no"
frmScriptEdit.aIncrementalSearch.Caption="Recherche Incrémentale"
frmScriptEdit.aIncrementalSearch.Hint="Recherche Incrémentale"
frmScriptEdit.aLoadFromFile.Caption="Charger d' un Fichier..."
frmScriptEdit.aLoadFromFile.Hint="Charger"
frmScriptEdit.aPaste.Caption="Co&ller"
frmScriptEdit.aPaste.Hint="Coller"
frmScriptEdit.aPreview.Caption="Aperçu"
frmScriptEdit.aPreview.Hint="Aperçu"
frmScriptEdit.aPrint.Caption="Imprimer"
frmScriptEdit.aPrint.Hint="Imprimer"
frmScriptEdit.aProperties.Caption="&Propriétés"
frmScriptEdit.aRedo.Caption="Rétablir"
frmScriptEdit.aReplace.Caption="Remplacer..."
frmScriptEdit.aReplace.Hint="Remplacer"
frmScriptEdit.aSaveToFile.Caption="Enregistrer en Fichier..."
frmScriptEdit.aSaveToFile.Hint="Enregistrer"
frmScriptEdit.aSearchAgain.Caption="Rechercher Suivant"
frmScriptEdit.aSearchAgain.Hint="Rechercher Suivant"
frmScriptEdit.aSelectAll.Caption="&Tout Sélectionner"
frmScriptEdit.aUndo.Caption="Annuler"
frmScriptEdit.dlgOpen.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*"
frmScriptEdit.dlgOpen.Title="Ouvrir un Fichier SQL"
frmScriptEdit.dlgSave.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*"
nbiClearHistory.Caption="Effacer les Requêtes"
nbiClearLog.Caption="Effacer les Journaux"
nbiCommit.Caption="Valider la transaction"
nbiDefaultSize2.Caption="Taille par Défaut"
nbiDeleteQuery.Caption="Supprimer la Requête en Cours"
nbiExecute.Caption="Executer la requête"
nbiExplainQuery.Caption="Expliquer la Requête"
nbiExportAsInsert.Caption="Exporter comme script SQL"
nbiExportData.Caption="Exporter les données"
nbiFindText.Caption="Rechercher un texte"
nbiLoadFromFile.Caption="Charger d'un Fichier"
nbiLoadFromFile.Hint="Charger d'un Fichier"
nbiNewQuery.Caption="Ajouter la nouvelle requête"
nbiRollback.Caption="Abandonner la transaction"
nbiSaveAllToFile.Caption="Enregistrer tout"
nbiSaveData.Caption="Enregistrer les données dans un fichier"
nbiSaveLogToFile.Caption="Enregistrer les Journaux en Fichier"
nbiSaveLogToFile.Hint="Enregistrer les Journaux en Fichier"
nbiSaveToFile.Caption="Enregistrer en Fichier"
nbiSaveToFile.Hint="Enregistrer en Fichier"
nbiShowOptions.Caption="Options d'Editeur SQL"
nbiShowSQLHelp.Caption="Afficher aide SQL"
ngDataManagment.Caption="Gestion des données"
ngDatabase.Caption="Base de Données"
ngEdit.Caption="Editer"
ngGeneral.Caption="Général"
ngGeneralControl.Caption="ngGeneralControl"
ngLog.Caption="Journaux"
tcHistory.Tabs="&1"
tsEdit.Caption="&Editer"
tsLogs.Caption="&Journaux"
tsMessage.Caption="Message"
tsPlan.Caption="Plan"
tsResults.Caption="Rés&ultats"
tsScript.Caption="Script"

[fmMySQLMonitor]
Caption="Moniteur SQL"
aAlwaysOnTop.Caption="Toujours au Dessus"
aAlwaysOnTop.Hint="Toujours au Dessus"
aClear.Caption="Effacer le Contenu"
aClear.Hint="Effacer le Contenu"
aDefaultSize.Caption="Taille par Défaut"
aDefaultSize.Hint="Taille par Défaut"
aOptions.Caption="Options du Moniteur SQL"
aOptions.Hint="Options du Moniteur SQL"
aShowOptions.Caption="Options du Moniteur SQL"
aShowOptions.Hint="Options du Moniteur SQL"
bniClearContents.Caption="Effacer le Contenu"
frmEdit.aCaseLower.Caption="Minuscules"
frmEdit.aCaseToggle.Caption="Intervertir la Casse"
frmEdit.aCaseToggle2.Caption="Première Lettre Majuscule"
frmEdit.aCaseUpper.Caption="Majuscules"
frmEdit.aCopy.Caption="&Copier"
frmEdit.aCopy.Hint="Copier"
frmEdit.aCut.Caption="Cou&per"
frmEdit.aCut.Hint="Couper"
frmEdit.aFind.Caption="Rechercher..."
frmEdit.aFind.Hint="Rechercher"
frmEdit.aGoToLineNum.Caption="Aller à la Ligne No..."
frmEdit.aGoToLineNum.Hint="Aller à la Ligne No"
frmEdit.aIncrementalSearch.Caption="Recherche Incrémentale"
frmEdit.aIncrementalSearch.Hint="Recherche Incrémentale"
frmEdit.aLoadFromFile.Caption="Charger depuis un Fichier..."
frmEdit.aLoadFromFile.Hint="Charger"
frmEdit.aPaste.Caption="Co&ller"
frmEdit.aPaste.Hint="Coller"
frmEdit.aPreview.Caption="Aperçu"
frmEdit.aPreview.Hint="Aperçu"
frmEdit.aPrint.Caption="Imprimer"
frmEdit.aPrint.Hint="Imprimer"
frmEdit.aProperties.Caption="&Propriétés"
frmEdit.aRedo.Caption="Rétablir"
frmEdit.aReplace.Caption="Remplacer..."
frmEdit.aReplace.Hint="Remplacer"
frmEdit.aSaveToFile.Caption="Enregistrer en Fichier..."
frmEdit.aSaveToFile.Hint="Enregistrer"
frmEdit.aSearchAgain.Caption="Rechercher Suivant"
frmEdit.aSearchAgain.Hint="Rechercher Suivant"
frmEdit.aSelectAll.Caption="&Tout Sélectionner"
frmEdit.aUndo.Caption="Annuler"
frmEdit.dlgOpen.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*"
frmEdit.dlgOpen.Title="Ouvrir un Fichier SQL"
frmEdit.dlgSave.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*"
nbiDefaultSize2.Caption="Taille par Défaut"
nbiFind.Caption="Rechercher"
nbiSaveToFile.Caption="Enregistrer en Fichier..."
nbiSaveToFile.Hint="Enregistrer en Fichier..."
nbiSearchAgain.Caption="Rechercher suivant"
nbiShowOptions.Caption="Options du Moniteur SQL"
ngDatabase.Caption="Général"
frmEdit.aOriginalHelp.Caption="&Aide"

[fmMySQLScript]
Caption="Script SQL"
aDefaultSize.Caption="Taille par Défaut"
aDefaultSize.Hint="Taille et position de la fenêtre par Défaut"
aExecute.Caption="Exécuter un script"
aExecute.Hint="Exécuter un script"
aExecuteFromFile.Caption="Exécuter un script à partir du fichier..."
aExecuteFromFile.Hint="Exécuter un script à partir du fichier"
aNew.Caption="Nouveau Script"
aNew.Hint="Nouveau Script"
aOpen.Caption="Ouvrir..."
aOpen.Hint="Ouvrir script"
aSave.Caption="Enregistrer..."
aSave.Hint="Enregistrer Script"
aSaveAs.Caption="Enregistrer sous..."
aSaveAs.Hint="Enregistrer sous..."
aShowOptions.Caption="Options du script SQL"
aShowOptions.Hint="Options du script SQL"
bccExplorer.Caption="Explorateur"
bccExplorer.Hint="Explorateur"
bccMessages.Caption="Messages"
bccMessages.Hint="Messages"
btvDatabases.Caption="Bases de Données"
btvDatabases.Hint="Bases de Données"
dlgOpen.Filter="Scripts SQL (*.sql)|*.sql|Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*"
dlgOpen.Title="Ouvrir un Fichier script"
dlgSave.Filter="Scripts SQL (*.sql)|*.sql|Text files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*"
dlgSave.Title="Enregistrer le script"
frmEdit.aCaseLower.Caption="Mettre en Miniscules"
frmEdit.aCaseToggle.Caption="Intervertir la Casse"
frmEdit.aCaseToggle2.Caption="Première Lettre Majuscule"
frmEdit.aCaseUpper.Caption="Mettre en Majuscules"
frmEdit.aCopy.Caption="&Copier"
frmEdit.aCopy.Hint="Copier"
frmEdit.aCut.Caption="Cou&per"
frmEdit.aCut.Hint="Couper"
frmEdit.aFind.Caption="Rechercher..."
frmEdit.aFind.Hint="Rechercher"
frmEdit.aGoToLineNum.Caption="Aller à la Ligne No..."
frmEdit.aGoToLineNum.Hint="Aller à la Ligne No"
frmEdit.aIncrementalSearch.Caption="Recherche Incrémentale"
frmEdit.aIncrementalSearch.Hint="Recherche Incrémentale"
frmEdit.aInsertTemplate.Caption="Insérer Modèle..."
frmEdit.aLoadFromFile.Caption="Ouvrir Script..."
frmEdit.aPaste.Caption="&Coller"
frmEdit.aPaste.Hint="Coller"
frmEdit.aPreview.Caption="Aperçu"
frmEdit.aPreview.Hint="Aperçu"
frmEdit.aPrint.Caption="Imprimer"
frmEdit.aPrint.Hint="Imprimer"
frmEdit.aProperties.Caption="&Propriétés"
frmEdit.aRedo.Caption="Rétablir"
frmEdit.aReplace.Caption="Remplacer..."
frmEdit.aReplace.Hint="Remplacer"
frmEdit.aSaveToFile.Caption="Enregistrer"
frmEdit.aSearchAgain.Caption="Rechercher Suivant"
frmEdit.aSearchAgain.Hint="Rechercher Suivant"
frmEdit.aSelectAll.Caption="&Tout Sélectionner"
frmEdit.aUndo.Caption="Annuler"
frmEdit.dlgOpen.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Fichiers Texte (*.txt)|*.txt|Tous les Fichiers (*.*)|*.*"
frmEdit.dlgOpen.Title="Ouvrir un Fichier SQL"
frmEdit.dlgSave.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Fichiers Texte (*.txt)|*.txt|Tous les Fichiers (*.*)|*.*"
miClose1.Caption="Fermer1"
miClose2.Caption="Fermer2"
miCopyAll.Caption="Copier &Tous les Messages"
miCopyError.Caption="Copier l'Erreur en &Cours"
miResize.Caption="Redimensionner"
miRun.Caption="Exécuter"
miSave.Caption="MenuSauvegarde"
nbiDefaultSize2.Caption="Taille par Défaut"
nbiExecuteFromFile.Caption="Exécuter un script à partir du fichier"
nbiExecuteScript.Caption="Exécuter un script"
nbiNewScript.Caption="Nouveau script"
nbiOpenScript.Caption="Ouvrir script"
nbiSaveAs.Caption="Enregistrer sous"
nbiSaveScript.Caption="Enregistrer script"
nbiShowOptions.Caption="Options du script SQL"
ngDatabase.Caption="Destination"
ngExplorer.Caption="Explorateur"
ngExplorerControl.Caption="ngExplorerControl"
ngGeneral.Caption="Général"
tlMessagesMessage.Caption.Text="Message"
tlMessagesStatement.Caption.Text="Instruction #"
tsResults.Caption="Résultats"
tsScript.Caption="Script"
frmEdit.aOriginalHelp.Caption="&Aide"
nbiSaveResults.Caption="Enregistrer les résultats sous"
aSaveResults.Hint="Enregistrer les résultats dans le fichier"
aCopyCurrent.Caption="Copier le message selectionné"
aCopyAll.Caption="Copier tous les messages"
aSaveResults.Caption="Enregistrer le résultat dans le fichier..."
aClearResults.Caption="Vider les résultats"
aClearResults.Hint="Vider les résultats"
aClearMessages.Caption="Vider les messages"
aClearMessages.Hint="Vider les messages"
bbSave.Caption="Sauvegarder..."
bbSave.Hint="Script de sauvegarde"
dlgSaveResults.Title="Script de sauvegarde"
dlgSaveResults.Filter="Fichier texte (*.txt)|*.txt|SQL scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*"

[fmNewUser]
Caption="Ajouter un Utilisateur"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="Aide"
buOK.Caption="OK"
cbAlterRoutine.Caption="Alter routine"
cbCreateRoutine.Caption="Créer routine"
cbCreateUser.Caption="Créer utilisateur"
cbCreateView.Caption="Créer une vue"
cbShowView.Caption="Afficher une vue"
chAllPriv.Caption="Tous les privilèges"
chAlterPriv.Caption="Altérer"
chCreatePriv.Caption="Créer"
chDeletePriv.Caption="Effacer"
chDropPriv.Caption="Supprimer"
chExecute.Caption="Exécuter"
chFilePriv.Caption="Fichier"
chGrantPriv.Caption="Avec option de Droits"
chIndexPriv.Caption="Index"
chInsertPriv.Caption="Insérer"
chLock.Caption="Blocker Tables"
chProcessPriv.Caption="Processus"
chReferencesPriv.Caption="Références"
chReloadPriv.Caption="Recharger"
chReplClient.Caption="Doubler client"
chReplSlave.Caption="Doubler l'escl."
chSelectPriv.Caption="Sélectionner"
chShowDB.Caption="Afficher BD"
chShutdownPriv.Caption="Arrêter"
chSuper.Caption="Super"
chTmpTable.Caption="Créer Tables temp."
chUpdatePriv.Caption="Mettre à jour"
edHost.Text="%"
laHost.Caption="Hôte"
laMaxConnections.Caption="Connections max. à l'heure"
laMaxQueries.Caption="Requêtes max. à l'heure"
laMaxUpdates.Caption="Mises à jour max. à l'heure"
laName.Caption="Nom"
laPassword.Caption="Mot de passe"
laPasswordConfirm.Caption="Confirmer le mot de passe"
paPrivs.Caption="Privilèges globales"

[fmOptionsExport]
Caption="Wizard de sauvegarde des réglages"
Label1.Caption="Wizard est prêt à enregistrer des réglages de programme en fichier."
aBack.Caption="<& Précédent"
aNext.Caption="&Suivant >"
aReady.Caption="&Fin"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="A&ide"
cbTabs.Caption="Onglets"
chDBRegInfo.Caption="Info sur le référéncement de la BD"
chEditorOptions.Caption="Options d'éditeur"
chEnvOptions.Caption="Options d'environnement"
chExtTools.Caption="Liste des outils externes"
chForms.Caption="Emplacements de forme"
chKeyTemplates.Caption="Modèles du clavier"
chMRU.Caption="Listes MRU"
chProjects.Caption="Projets de Base de Données"
chVisualOptions.Caption="Options visuelles"
dlDatabases.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Enlever la sélection"",""Enlever tout"""
dlDatabases.LeftCaption="Bases de données Disponibles"
dlDatabases.RightCaption="Bases de données Séléctionnées"
edFileName.Filter="Registry files (*.reg)|*.reg|All files (*.*)|*.*"
edFileName.Text="ManagerSettings.reg"
edFileName.Title="Sélectionnez le Fichier pour l'exportation à"
gbExportOptions.Caption="Réglages à Enregistrer"
laFileName.Caption="Nom de Fichier"
laReady.Caption="Click ""Finish"" to start saving."
laWelcome.Caption="Bienvenu dans le Assistant d'enregistrement des réglages!"#13#10"""Cet Assistant vous permet d'enregistrer des réglages du programme en fichier."""
laWill.Caption="Ce wizard vous audera à sélectionner le nom du fichier et réglages à sauver"
tsSettings.Caption="tsRéglages"
wipWizard.Caption="Enregistrer les Réglages"
wipWizard.Comments="""Séléctionez le nom du fichier et son emplacement"",""Séléctionnez les réglages de sauvegarde"",""Séléctionnez les bases de données à sauvegarder"",""Tout est prêt à sauvegarder. Pour sauvegarder les réglages cliquez sur le bouton Finir."""

[fmPlugins]
Caption="Plugins MySQL Manager"
aAdd.Caption="&Ajouter un Plugin"
aAddMenu.Caption="&Nouveau sous-menu"
aDeleteMenu.Caption="&Supprimer"
aRemove.Caption="&Supprimer Plugin"
aRename.Caption="&Renommer"
buClose.Caption="&Fermer"
buHelp.Caption="A&ide"
chBuildIn.Caption="Plugin est construit dans l'éditeur d'objet"
chHasOptions.Caption="Plugin a des Options modifiables"
chIsCommon.Caption="Plugin est un outil commun"
chPlaceButton.Caption="&Placer le bouton dans la barre d'outils"
chUnload.Caption="Décharger le Plugin après exécution"
clbEditors.Items="Table,Fonction,Colonne,Index,""Clé étrangère"""
dlgOpen.Filter="&Placer le bouton sur la barre d'outils"
gbInfo.Caption=" Information "
gbOptions.Caption=" Options "
laEditors.Caption="Editeurs d'Objet"
laInstalled.Caption="Plugins installés"
laMenuCaption.Caption="Légende du menu"
laOptionsCaption.Caption="Options de légende du menu"
tsCommonTools.Caption="Outils &Communs"
tsObjectTools.Caption="&Outils pour Objets"
tsOptions.Caption="&Options du Plugin"
tsPlugins.Caption="&Plugins"
tvPlugins.Items="Plugins"

[fmProcView]
Caption="Procédure"
aCommit.Caption="Valider "
aCommit.Hint="Valider la Transaction"
aCommitData.Caption="Valider la Transaction"
aCommitData.Hint="Valider la Transaction"
aCompile.Caption="Compiler"
aCompile.Hint="Compiler"
aCopyDescToClipboard.Caption="Copier Description en Presse-papiers"
aCopyDescToClipboard.Hint="Copier Description en Presse-papiers"
aDefaultSize.Caption="Taille par Défaut"
aDefaultSize.Hint="Taille et position de la fenêtre par défaut"
aExecute.Caption="Exécuter Procédure"
aExecute.Hint="Exécuter Procédure"
aExportAsInsert.Caption="Exporter en tant que Script SQL"
aExportAsInsert.Hint="Exporter Données en tant que Script SQL"
aExportData.Caption="Exporter des Données..."
aExportData.Hint="Exporter des Données"
aGrants.Caption="Droits sur Procédure"
aGrants.Hint="Droits sur Procédure"
aImportData.Caption="Importer des Données..."
aImportData.Hint="Importer des Données..."
aLoadData.Caption="Charger les Données"
aLoadData.Hint="Charger les Données"
aOpenDDLinSQLEditor.Caption="Ouvrir DDL en Editeur SQL"
aOpenDDLinSQLEditor.Hint="Ouvrir DDL en Editeur SQL"
aPrint.Caption="Imprimer"
aPrint.Hint="Imprimer Métadonnées de Table"
aRefreshObject.Caption="Raffraîchir"
aRefreshObject.Hint="Raffraîchir Objet (F5)"
aRollback.Caption="Abandonner"
aRollback.Hint="Abandonner la Transaction"
aRollbackData.Caption="Abandonner la Transaction"
aRollbackData.Hint="Abandonner la Transaction"
aSQLHelp.Caption="Afficher Aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher Aide SQL"
aSaveDDLtoFile.Caption="Enregistrer Description"
aSaveDDLtoFile.Hint="Enregistrer Description"
aSaveData.Caption="Enregistrer les Données dans un Fichier sur le Serveur..."
aSaveData.Hint="Enregistrer les Données dans un Fichier sur le Serveur"
aSaveDesc.Caption="Enregistrer Description en Fichier"
aSaveDesc.Hint="Enregistrer Description en Fichier"
aSaveDescriptionToFile.Caption="Enregistrer DDL en Fichier..."
aSaveDescriptionToFile.Hint="Enregistrer DDL en Fichier"
aShowOptions.Caption="Options"
aShowOptions.Hint="Afficher Options"
bbDBList.Caption="Bases de données"
bbDBList.Hint="Bases de données"
bbExportAsInsert.Hint="Exporter en tant que script SQL"
bcbObject.Caption="Objet"
bcbObject.Hint="Objet"
dlgSave.Filter="Fichiers texte (*.txt)|*.txt|Tous les Fichiers (*.*)|*.*"
laDefinition.Caption="&Définition"
laName.Caption="&Nom"
laParameters.Caption="&Paramètres"
nbgTransaction.Caption="Transaction"
nbiCommitTransaction.Caption="Valider la transaction"
nbiDefaultSize.Caption="Taille par défaut"
nbiDefaultSize.Hint="Taille et position de la fenêtre par défaut"
nbiDefaultSize2.Caption="Taille par défaut"
nbiExecute.Caption="Exécuter Procédure"
nbiGrants.Caption="Droits sur Procédure"
nbiRollbackTransaction.Caption="Abandonner la transaction"
nbiSaveDesc.Caption="Enregistrer Description"
nbiShowSQLHelp.Caption="Afficher aide SQL"
ngDatabase.Caption="Objet"
ngGeneral.Caption="Général"
ngGeneralControl.Caption="ngGeneralControl"
ngObject.Caption="Objet"
rgProcedureType.Caption="Type de procédure"
rgSQLSecurity.Caption="Sécurité SQL"
tsDDL.Caption="DD&L"
tsData.Caption="Results"
tsDescription.Caption="Description"
tsEdit.Caption="&Editer"

[fmProgress]
Caption="Progress"
buStop.Caption="&Stop"

[fmRegisterCodeDialog]
Caption="Enregistrer SQL Manager"
Label1.Caption="Veuillez entrer l'information d'enregistrement que vous avez reçu en"#13#10"""achetant SQL Manager."""
buCancel.Caption="&Plus tard"
buHelp.Caption="A&ide"
buOK.Caption="&Enregistrer"
laRegKey.Caption="&Clé d'enregistrement"
laRegName.Caption="&Nom d'enregistrement"

[fmReplaceText]
Caption="Remplacer le Texte"
buAll.Caption="&Tout remplacer"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="A&ide"
buNext.Caption="OK"
chCase.Caption="Respecter la &Casse"
chPrompt.Caption="&Demander avant de remplacer"
chReg.Caption="Expressions &Régulières"
chWhole.Caption="&Mots entiers seulement"
gbOptions.Caption=" Options "
laFindText.Caption="&Texte à Rechercher"
laReplaceText.Caption="Texte à &remplacer"
rgDirection.Caption=" Direction "
rgOrigin.Caption=" Origine "
rgScope.Caption="Portée"
aOK.Caption="OK"
aReplaceAll.Caption="Remplacer &tout "

[fmSaveDataWizard]
Caption="Assistant de Sauvegarde des Données"
Label1.Caption="L'assistant vous aide à spécifier tous les paramètres "#13#10""" nécessaires pour la commande MySQL ""SELECT ... INTO OUTFILE"""
aBack.Caption="< &Précédent"
aNext.Caption="&Suivant >"
aReady.Caption="&Fin"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="A&ide"
chOptionally.Caption="Optionnellement"
frmFields.dlFieldsList.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Enlever la sélection"",""Enlever tout"""
frmFields.dlFieldsList.LeftCaption="Champs Disponibles"
frmFields.dlFieldsList.RightCaption="Champs Inclus"
laFieldsEnclBy.Caption="Champs enférmés par"
laFieldsEscBy.Caption="Champs commencés par"
laFieldsTermBy.Caption="Champs terminés par"
laFileName.Caption="Nom de fichier"
laLinesStartingBy.Caption="Lignes commençantes par"
laLinesTermBy.Caption="Lignes terminées par"
laNote.Caption="Note: Any file Créerted by INTO OUTFILE is writable by all users on the server"#13#10"host. The reason for this is that the MySQL server can't Créerte a file that is"#13#10"owned by anyone other than the user it's running as (you should never run"#13#10"my"
laReady.Caption="Cliquez ""Fin"" pour enregistrer les données."
laWelcome.Caption="Bienvenu dans l'assistant d'Enregistrement des Donées!"#13#10"Cet assistant vous permet d'enregistrer les donnéesdans un fichier sur le hôte serveur."""
laWill.Caption="This wizard will save data using MySQL ""SELECT ... INTO OUTFILE"" command,"#13#10"which will let you get dump of a table on the server machine quickly."#13#10"Save Data Wizard complements Load Data Wizard which uses"#13#10"MySQL  ""LOAD DATA INFILE"" comman"
tsFields.Caption="tsFields"
wipWizard.Caption="Enregistrer les données"
wipWizard.Comments="""Sélectionnez le nom de fichier "",""Sélectionnez les collones à sauvegarder"",""Sélectionnez les paramètres de traitement et cliquez sur le bouton""""Finir"""" pour sauvegarder les données"""

[fmSelectLanguage]
Caption="Selectionnez la Langue du Programme"
frmOkCancel.buCancel.Caption="&Annuler"
frmOkCancel.buHelp.Caption="A&ide"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"

[fmServerProps]
Caption="Propriétés du Serveur"
aCopyProcs.Caption="&Copier la Liste des Processus dans le Presse-papier"
aCopyProcs.Hint="Copier la liste des processus dans le Presse-papier"
aCopyVars.Caption="&Copier les Variables dans le Presse-papier"
aCopyVars.Hint="Copier les variables dans le Presse-papier"
aDefaultSize.Caption="Taille par &Défaut"
aDefaultSize.Hint="Taille par défaut"
aExportProcs.Caption="E&xporter la Liste des Processus"
aExportProcs.Hint="E&xporter la liste des processus"
aExportVars.Caption="E&xporter les Variables..."
aExportVars.Hint="Exporter les variables"
aKillProcess.Caption="&Tuer le processus"
aKillProcess.Hint="Tuer le processus"
aRefresh.Caption="&Rafraîchir"
aRefresh.Hint="Rafraîchir"
aSQLHelp.Caption="Afficher Aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher Aide SQL"
aShowOptions.Caption="Options"
aShowOptions.Hint="Afficher les Options"
bcbHosts.Caption="Hôtes"
bcbHosts.Hint="Hôtes"
cxTreeList1cxTreeListColumn1.Caption.Text="Nom"
cxTreeList1cxTreeListColumn10.Caption.Text="Info"
cxTreeList1cxTreeListColumn2.Caption.Text="Valeur"
cxTreeList1cxTreeListColumn3.Caption.Text="ID"
cxTreeList1cxTreeListColumn4.Caption.Text="Utilisateur"
cxTreeList1cxTreeListColumn5.Caption.Text="Hôte"
cxTreeList1cxTreeListColumn6.Caption.Text="Base"
cxTreeList1cxTreeListColumn7.Caption.Text="Commande"
cxTreeList1cxTreeListColumn8.Caption.Text="Heure"
cxTreeList1cxTreeListColumn9.Caption.Text="Etat"
nbiCopyProcs.Caption="Copier la liste des processus dans le Presse-papier"
nbiCopyVars.Caption="Copier les variables dans le Presse-papier"
nbiDefaultSize2.Caption="Taille par défaut"
nbiExportProcs.Caption="Exporter la liste des processus"
nbiExportVars.Caption="Exporter les variables"
nbiRefreshProcesses.Caption="Raffraichir le processus"
nbiRefreshProcesses.Hint="Raffraichir le processus"
nbiRefreshVariables.Caption="Raffraichir les Tables"
nbiRefreshVariables.Hint="Raffraichir les Tables"
ngDatabase.Caption="Serveur"
ngGeneral.Caption="Général"
ngProcessList.Caption="Liste de processus"
ngVariables.Caption="Variables"
tsProc.Caption="&Liste de processus"
tsVar.Caption="&Variables"

[fmServiceProgress]
Caption="Progress"
buDetails.Caption="Details >>"
buStop.Caption="&Stop"
cbCloseWizard.Caption="Fermer l'assistant"
tlResultName.Caption.Text="Nom de Table"
tlResultOperation.Caption.Text="Opération"
tlResultText.Caption.Text="Texte de message"
tlResultType.Caption.Text="Type de message"
tsOperations.Caption="Operations"
tsResult.Caption="Résultat"

[fmTableAnalyze]
Caption="Analyser les Tables"
aBack.Caption="&Précédent"
aNext.Caption="&Suivant"
aReady.Caption="&Fin"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="A&ide"
frmSelectTables.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Enlever la sélection"",""Enlever tout"""
frmSelectTables.dlObjects.LeftCaption="Tables Disponibles"
frmSelectTables.dlObjects.RightCaption="Tables Sélectionnées"
laDatabase.Caption="&Base de Données"
laHost.Caption="&Hôte"
laReady.Caption="Cliquez ""Fin""pour analyser les tables."
laWelcome.Caption="Bienvenu dans l'Assistant d'analyse des Tables!"#13#10"""Cet assistant vous permet d'analyser des Tables ene base de données déterminée."""
laWill.Caption="Ce wizard aide à analyser des Tables en utilisant des sous-programmes MySQL affichera le status courant des Tables."
wipWizard.Caption="Analyser les Tables"
wipWizard.Comments="""Spécifiez le serveur et la base de données à analyser"",,""Sélectionnez les tables à analyser et cliquez sur le bouton Finir"""

[fmTableBackup]
Caption="Assistant de Sauvegarde des tables"
aBack.Caption="< &Précédent"
aNext.Caption="&Suivant >"
aReady.Caption="&Fin"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="A&ide"
chBackupAll.Caption="Sauvegarder &tout"
dlgBrowse.Title="Choisissez le repertoire de sauvegarde"
frmSelectTables.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Enlever la sélection"",""Enlever tout"""
frmSelectTables.dlObjects.LeftCaption="Tables Disponibles"
frmSelectTables.dlObjects.RightCaption="Tables Sélectionnées"
laDatabases.Caption="&Base de Données"
laPath.Caption="Repertoire de &sauvegarde"
laReady.Caption="Cliquez ""Fin"" pour sauvegarder les tables."
laWelcome.Caption="Bienvenu dans l'assistant de Sauvegarde de tables!"#13#10"""Cet Assistant vous permet de sauvegarder les tables de votre base de données MySQL locale dans un répertoire local."""
laWill.Caption="Cet Assistant copiera les fichiers *.frm and *.myd depuis le répertoire d'une base de données dans un autre, spécifié comme répertoire de sauvegarde. IMPORTANT: A cause de la limitation du serveur MySQL server limitation, cette fonction travaille *seuleme"
wipWizard.Caption="Sauvegarder les Tables"
wipWizard.Comments="""Spécifiez le nom de la BD source et le directoire pour y copier les fichiers de sauvegarde"",""Sélectionnez les tables à sauvegarder et cliquez sur Finir"""

[fmTableCheck]
Caption="Vérifier les Tables"
aBack.Caption="< &Précédent"
aNext.Caption="&Suivant>"
aReady.Caption="&Fin"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="A&ide"
chChanged.Caption="&Changé"
chExtended.Caption="&Etendu"
chFast.Caption="&Rapide"
chMedium.Caption="&Moyen"
chQuick.Caption="&Très rapide"
frmSelectTables.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Enlever la sélection"",""Enlever tout"""
frmSelectTables.dlObjects.LeftCaption="Tables Disponibles"
frmSelectTables.dlObjects.RightCaption="Tables Sélectionnées"
laDatabase.Caption="&Base de Données"
laHost.Caption="&Hôte"
laReady.Caption="Cliquez ""Fin"" pour vérifier les tables."
laWelcome.Caption="Bienvenu dans l'assistant de vérification des Tables!"#13#10"""Cet Assistant vous permet de vérifier Tables ene base de données déterminée."""
laWill.Caption="Ce wizard aide à verifier des tables en utilisant des sous-programmes MySQL et affichera le status courant des BD."
wipWizard.Caption="Vérifier les Tables"
wipWizard.Comments="""Spécifiez le serveur et la BD à vérifier"",""Sélectionnez les options pour vérifier les tables"",""Sélectionnez les tables à vérifier et cliquez sur Finir"""

[fmTableOptimize]
Caption="Optimiser les Tables"
aBack.Caption="<&Précédent"
aNext.Caption="&Suivant>"
aReady.Caption="&Fin"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="A&ide"
frmSelectTables.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Enlever la sélection"",""Enlever tout"""
frmSelectTables.dlObjects.LeftCaption="Tables Disponibles"
frmSelectTables.dlObjects.RightCaption="Tables Sélectionnées"
laDatabase.Caption="&Base de Données"
laHost.Caption="&Hôte"
laReady.Caption="Cliquez ""Prêt"" pour optimiser les tables."
laWelcome.Caption="Bienvenu dans l'Assistant d'optimisation des Tables!"#13#10"""Cet Assistant vous permet d'optimiser Tables ene base de données déterminée."""
laWill.Caption="Ce wizard aide à optimiser Tables en utilisant des sous-programmes MySQL et affichera le status courant des BD."
wipWizard.Caption="Optimiser les Tables"
wipWizard.Comments="""Spécifiez le serveur et la BD à optimiser"",,""Sélectionnez les tables à optimiser et cliquez sur le bouton Finir"""

[fmTableProp]
Caption="Propriétés de Table"
OkCancelFrame.buCancel.Caption="&Annuler"
OkCancelFrame.buHelp.Caption="A&ide"
OkCancelFrame.buOK.Caption="&OK"
frmTableProp.chCheckSum.Caption="&Somme de contrôle"
frmTableProp.chDelayKeyWrite.Caption="&Delay Key Write"
frmTableProp.chPackKeys.Caption="Pack &Keys"
frmTableProp.chTemporary.Caption="T&emporaire"
frmTableProp.lCharSet.Caption="&Jeu de Caractères"
frmTableProp.lCollation.Caption="Inter&classement"
frmTableProp.laMaxRows.Caption="Lignes m&ax."
frmTableProp.laMinRows.Caption="Lignes &min."
frmTableProp.laRowFormat.Caption="&Format des lignes"
frmTableProp.laTable.Caption="&Nome de Table"
frmTableProp.laTableType.Caption="&Type de Table"
frmTableProp.laUnionTables.Caption="Tables &unies"

[fmTableRepair]
Caption="Réparer les Tables"
aBack.Caption="<&Précédent"
aNext.Caption="&Suivant>"
aReady.Caption="&Fin"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="A&ide"
chExtended.Caption="&Etendu"
chQuick.Caption="&Très rapide"
chUseFrm.Caption="&Utiliser .FRM"
frmSelectTables.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Enlever la sélection"",""Enlever tout"""
frmSelectTables.dlObjects.LeftCaption="Tables Disponibles"
frmSelectTables.dlObjects.RightCaption="Tables Sélectionnées"
laDatabase.Caption="&Base de Données"
laHost.Caption="&Hôte"
laReady.Caption="Cliquez ""Prêt"" pour réparer tables."
laWelcome.Caption="Bienvenu dans l'assistant de réparation des Tables!"#13#10"""Cet Assistant vous permet de réparer Tables en base de données déterminée."""
laWill.Caption="Ce wizard aide à reparer Tables en utilisant des sous-programmes MySQL et affichera le status courant des BD."
wipWizard.Caption="Réparer les Tables"
wipWizard.Comments="""Spécifiez le serveur et la base de données à réparer"",""Sélectionnez les options pour les tables réparées"",""Sélectionnez les tables à réparer et cliquez sur Finir"""

[fmTableRestore]
Caption="Assistant de Restauration de Tables"
aBack.Caption="< &Précédent"
aNext.Caption="&Suivant >"
aReady.Caption="&Fin"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="A&ide"
dlgBrowse.Title="Choisissez un repertoire"
frmConnect.edPassword.Text="do not look here!"
frmConnect.laHost.Caption="Nom de &hôte"
frmConnect.laLogin.Caption="Nom d'&utilisateur"
frmConnect.laPassword.Caption="Mot de pa&sse"
frmConnect.laPort.Caption="&Port"
frmTableFiles.dlFiles.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Enlever la sélection"",""Enlever tout"""
frmTableFiles.dlFiles.LeftCaption="Tables disponibles"
frmTableFiles.dlFiles.RightCaption="Tables sélectionnées"
laDatabase.Caption="&Base de données"
laHost.Caption="&Hôte"
laNonRegDatabase.Caption="Nom d'une Base de &données"
laPath.Caption="&Repertoire source"
laReady.Caption="Click ""Prêt"" pour restaurer les tables."
laWelcome.Caption="Bienvenu dans l'assistant de restauration des tables!"#13#10"""Cet assistant vous permet de restaurer les tables du repertoire local dans votre base de données MySQL."""
laWill.Caption="Cet assistant copiera des fichiers *.frm and *.myd du repertoire local dans le repertoire de la base de données. IMPORTANT: A cause de la limitation du serveur MySQL,cette fonction travaille *seulement* avec les bases de données *locales* ."
rgDestinationDB.Caption="Base de Données de destination"
wipWizard.Caption="Restaurer les Tables"
wipWizard.Comments="""Sélectionnez le type des bases de données source et de destination"",""Spécifiez la base de données pour copier les fichiers de la table"",""Sélectionnez les tables à  restorer et cliquez sur le bouton Finir"""

[fmTableTruncate]
Caption="Assistant de Troncation des Tables"
aBack.Caption="< &Précédent"
aNext.Caption="&Suivant >"
aReady.Caption="&Fin"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="A&ide"
frmSelectTables.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Enlever la sélection"",""Enlever tout"""
frmSelectTables.dlObjects.LeftCaption="Tables dosponibles"
frmSelectTables.dlObjects.RightCaption="Tables sélectionnées"
laDatabase.Caption="&Base de données"
laHost.Caption="&Hôte"
laReady.Caption="Cliquez ""Fin"" pour tronquer tables."
laWelcome.Caption="Bienvenu dans l'assistant de troncation de tables!"#13#10"""Cet assustant vous permet de tronquer des tables dans la base de données sélectionnée."""
laWill.Caption="Cet assistant aide à tronquer des Tables en utilisant des sous-programmes MySQL et affichera le status courant des Tables."
wipWizard.Caption="Tronquer les Tables"
wipWizard.Comments="""Sélectionnez le serveur et la base de données à tronquer"",""Sélectionnez les tables à tronquer et cliquez sur Finir"""

[fmTableView]
DDLFm.frmEdit.aCaseLower.Caption="Mettre en Miniscules"
DDLFm.frmEdit.aCaseToggle.Caption="Intervertir la Casse"
DDLFm.frmEdit.aCaseToggle2.Caption="Première Lettre Majuscule"
DDLFm.frmEdit.aCaseUpper.Caption="Mettre en Majuscules"
DDLFm.frmEdit.aCopy.Caption="&Copier"
DDLFm.frmEdit.aCopy.Hint="Copier"
DDLFm.frmEdit.aCut.Caption="Co&uper"
DDLFm.frmEdit.aCut.Hint="Couper"
DDLFm.frmEdit.aFind.Caption="Rechercher..."
DDLFm.frmEdit.aFind.Hint="Rechercher"
DDLFm.frmEdit.aGoToLineNum.Caption="Aller à la ligne numéro..."
DDLFm.frmEdit.aGoToLineNum.Hint="Aller à la ligne numéro"
DDLFm.frmEdit.aIncrementalSearch.Caption="Recherche Incrémentale"
DDLFm.frmEdit.aIncrementalSearch.Hint="Recherche Incrémentale"
DDLFm.frmEdit.aLoadFromFile.Caption="Charger depuis un Fichier..."
DDLFm.frmEdit.aLoadFromFile.Hint="Charger"
DDLFm.frmEdit.aPaste.Caption="&Coller"
DDLFm.frmEdit.aPaste.Hint="Coller"
DDLFm.frmEdit.aPreview.Caption="Aperçu"
DDLFm.frmEdit.aPreview.Hint="Aperçu"
DDLFm.frmEdit.aPrint.Caption="Imprimer"
DDLFm.frmEdit.aPrint.Hint="Imprimer"
DDLFm.frmEdit.aProperties.Caption="&Propriétés"
DDLFm.frmEdit.aRedo.Caption="Rétablir"
DDLFm.frmEdit.aReplace.Caption="Remplacer..."
DDLFm.frmEdit.aReplace.Hint="Remplacer"
DDLFm.frmEdit.aSaveToFile.Caption="Enregistrer en Fichier"
DDLFm.frmEdit.aSaveToFile.Hint="Enregistrer"
DDLFm.frmEdit.aSearchAgain.Caption="Rechercher suivant"
DDLFm.frmEdit.aSearchAgain.Hint="Rechercher suivant"
DDLFm.frmEdit.aSelectAll.Caption="Séléctionner &tout"
DDLFm.frmEdit.aUndo.Caption="Annuler"
DDLFm.frmEdit.dlgOpen.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Fichiers Texte (*.txt)|*.txt|Tous les Fichiers (*.*)|*.*"
DDLFm.frmEdit.dlgOpen.Title="Ouvrir un Fichier SQL"
DDLFm.frmEdit.dlgSave.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Fichiers Texte (*.txt)|*.txt|Tous les Fichiers (*.*)|*.*"
aCommitData.Caption="Valider la transaction"
aCommitData.Hint="Valider la transaction"
aCompile.Caption="Compiler"
aCompile.Hint="Compiler"
aCopyDescToClipboard.Caption="Copier Description en presse-papier"
aCopyDescToClipboard.Hint="Copier Description en presse-papier"
aDefaultSize.Caption="Taille par défaut"
aDefaultSize.Hint="Taille et position par défaut"
aExportAsInsert.Caption="Exporter en tant que script SQL"
aExportAsInsert.Hint="Exporter les données en tant que script SQL"
aExportData.Caption="Exporter les données..."
aExportData.Hint="Exporter les données"
aGrants.Caption="Droite sur la Table"
aGrants.Hint="Droits sur la Table"
aImportData.Caption="Importer les données..."
aImportData.Hint="Importer les données"
aLoadData.Caption="Charger les données..."
aLoadData.Hint="Charger les données"
aNavBarAddItem.Caption="Ajouter "
aNavBarDropItem.Caption="Annuler"
aNavBarEditItem.Caption="Editer"
aOpenDDLinSQLEditor.Caption="Ouvrir DDL dans Editeur SQL"
aOpenDDLinSQLEditor.Hint="Ouvrir DDL dans Editeur SQL"
aPrint.Caption="Imprimer"
aPrint.Hint="Imprimer"
aProps.Caption="Propriétés..."
aProps.Hint="Propriétés de la Table"
aRefreshObject.Caption="Raffraîchir"
aRefreshObject.Hint="Raffraîchir Objet (F5)"
aRollbackData.Caption="Abandonner la transaction"
aRollbackData.Hint="Abandonner la transaction"
aSQLHelp.Caption="Afficher aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher aide SQL"
aSaveDDLtoFile.Caption="Enregistrer la Description"
aSaveDDLtoFile.Hint="Enregistrer la Description"
aSaveData.Caption="Enregistrer les données dans un Fichier sur le Serveur..."
aSaveData.Hint="Enregistrer les données dans un Fichier sur le Serveur"
aSaveDesc.Caption="Enregistrer Description en Fichier"
aSaveDesc.Hint="Enregistrer Description en Fichier"
aSaveDescriptionToFile.Caption="Enregistrer DDL en Fichier..."
aSaveDescriptionToFile.Hint="Enregistrer DDL en Fichier"
aShowOptions.Caption="Options de l'éditeur de Table"
aShowOptions.Hint="Options de l'éditeur de Table"
aTruncate.Caption="Tronquer la Table"
aTruncate.Hint="Tronquer la Table"
bbDBList.Caption="Bases de données"
bbDBList.Hint="Bases de données"
bbDeleteItem.Caption="Supprimer"
bbDuplicateItem.Caption="Dupliquer"
bbEditItem.Caption="Editer"
bbExportAsInsert.Hint="Exporter en tant que script SQL"
bbNewItem.Caption="Nouveau"
bcbObject.Caption="Objet"
bcbObject.Hint="Objet"
dlgSave.Filter="Fichiers texte (*.txt)|*.txt|Tous les Fichiers (*.*)|*.*"
nbiDefaultSize.Caption="Taille par défaut"
nbiDefaultSize.Hint="Taille et position par défaut"
nbiDefaultSize2.Caption="Taille par défaut"
nbiGrants.Caption="Droits sur table"
nbiSaveDesc.Caption="Enregistrer la Description"
nbiShowOptions.Caption="Options de l'éditeur de Table"
nbiShowSQLHelp.Caption="Afficher aide SQL"
nbiTableProps.Caption="Propriétés de la Table"
nbiTableProps.Hint="Propriétés de la Table"
nbiTruncate.Caption="Tronquer la Table"
ngDatabase.Caption="Objet"
ngExplorer.Caption="Explorateur"
ngExplorerControl.Caption="ngExplorerControl"
ngGeneral.Caption="Général"
ngGeneralControl.Caption="ngGeneralControl"
ngObject.Caption="Objet"
tsDDL.Caption="DD&L"
tsData.Caption="Données"
tsDescription.Caption="Description"
tsEdit.Caption="&Editer"
tsFields.Caption="&Champs"
tsForeignKeys.Caption="Clés &Etrangères"
tsIndices.Caption="I&ndex"
DDLFm.frmEdit.aOriginalHelp.Caption="Afficher &Aide MySQL"
tsTriggers.Caption="Triggers"

[fmToDo]
Caption="Eléments A-Faire"
aAddItem.Caption="Add tout"
aAddItem.Hint="Ajouter un élément"
aCompile.Caption="Compiler"
aCompile.Hint="Compiler"
aDefaultSize.Caption="Taille par défaut"
aDefaultSize.Hint="Taille et position de la fenêtre par défaut"
aDeleteAll.Caption="Tout supprimer"
aDeleteAll.Hint="Tout supprimer"
aDeleteItem.Caption="Supprimer tout"
aDeleteItem.Hint="Supprimer un élément"
aEditItem.Caption="Editer tout"
aEditItem.Hint="Editer un élément"
aPrint.Caption="Imprimer..."
aPrint.Hint="Imprimer"
aSQLHelp.Caption="Afficher Aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher Aide SQL"
aShowOptions.Caption="Options"
aShowOptions.Hint="Afficher Options"
bbDBList.Caption="Bases de données"
bbDBList.Hint="Bases de données"
cxTreeList1cxTreeListColumn1.Caption.Text="Action"
cxTreeList1cxTreeListColumn2.Caption.Text="Priorité"
cxTreeList1cxTreeListColumn3.Caption.Text="Utilisateur"
cxTreeList1cxTreeListColumn4.Caption.Text="Categorie"
nbiAddItem.Caption="Ajouter un élément"
nbiDefaultSize2.Caption="Taille par défaut"
nbiDeleteAll.Caption="Supprimer tout"
nbiDeleteItem.Caption="Supprimer un élément"
nbiEditItem.Caption="Editer un élément"
nbiShowSQLHelp.Caption="Afficher Aide SQL"
ngDatabase.Caption="Base de données"
ngGeneral.Caption="Général"
ngGeneralControl.Caption="ngGeneralControl"

[fmToDoItem]
frmOkCancel.buCancel.Caption="&Annuler"
frmOkCancel.buHelp.Caption="A&ide"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
laCategory.Caption="Categorie"
laPriority.Caption="Priorité"
laText.Caption="Texte"
laUserName.Caption="Nom d'utilisateur"

[fmTrial]
Caption="Copie non enrégistrée"
buContinue.Caption="&Continuer"
buHelp.Caption="A&ide"
buPurchaseNow.Caption="&Acheter maintenant"
buQuit.Caption="&Quitter"
buRegister.Caption="&Saisissez le code d'enregistrement..."

[fmUDFView]
Caption="Fonctions définies par l'utilisateur"
DDLFm.frmEdit.aCaseLower.Caption="Minuscules"
DDLFm.frmEdit.aCaseToggle.Caption="Intervertir la Casse"
DDLFm.frmEdit.aCaseToggle2.Caption="Première Lettre Majuscule"
DDLFm.frmEdit.aCaseUpper.Caption="Majuscules"
DDLFm.frmEdit.aCopy.Caption="&Copier"
DDLFm.frmEdit.aCopy.Hint="Copier"
DDLFm.frmEdit.aCut.Caption="Coup&er"
DDLFm.frmEdit.aCut.Hint="Couper"
DDLFm.frmEdit.aFind.Caption="Rechercher..."
DDLFm.frmEdit.aFind.Hint="Rechercher"
DDLFm.frmEdit.aGoToLineNum.Caption="Aller à la ligne no..."
DDLFm.frmEdit.aGoToLineNum.Hint="Aller à la ligne no"
DDLFm.frmEdit.aIncrementalSearch.Caption="Recherche Incrémentale"
DDLFm.frmEdit.aIncrementalSearch.Hint="Recherche Incrémentale"
DDLFm.frmEdit.aLoadFromFile.Caption="Charger du Fichier..."
DDLFm.frmEdit.aLoadFromFile.Hint="Charger"
DDLFm.frmEdit.aPaste.Caption="&Coller"
DDLFm.frmEdit.aPaste.Hint="Coller"
DDLFm.frmEdit.aPreview.Caption="Aperçu"
DDLFm.frmEdit.aPreview.Hint="Aperçu"
DDLFm.frmEdit.aPrint.Caption="Imprimer"
DDLFm.frmEdit.aPrint.Hint="Imprimer"
DDLFm.frmEdit.aProperties.Caption="&Propriétés"
DDLFm.frmEdit.aRedo.Caption="Rétablir"
DDLFm.frmEdit.aReplace.Caption="Remplacer..."
DDLFm.frmEdit.aReplace.Hint="Remplacer"
DDLFm.frmEdit.aSaveToFile.Caption="Enregistrer en Fichier..."
DDLFm.frmEdit.aSaveToFile.Hint="Enregistrer"
DDLFm.frmEdit.aSearchAgain.Caption="Rechercher Suivant"
DDLFm.frmEdit.aSearchAgain.Hint="Rechercher Suivant"
DDLFm.frmEdit.aSelectAll.Caption="Selectionner&Tout"
DDLFm.frmEdit.aUndo.Caption="Annuler"
DDLFm.frmEdit.dlgOpen.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Fichiers Texte (*.txt)|*.txt|Tous les Fichiers (*.*)|*.*"
DDLFm.frmEdit.dlgOpen.Title="Ouvrir un Fichier SQL"
DDLFm.frmEdit.dlgSave.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Fichiers Texte (*.txt)|*.txt|Tous les Fichiers (*.*)|*.*"
aCommitData.Caption="Valider la transaction"
aCommitData.Hint="Valider la transaction"
aCompile.Caption="Compiler"
aCompile.Hint="Compiler"
aCopyDescToClipboard.Caption="Copier Description en presse-papier"
aCopyDescToClipboard.Hint="Copier Description en presse-papier"
aDefaultSize.Caption="Taille par Défaut"
aDefaultSize.Hint="Taille et position de la fenêtre par Défaut"
aExportAsInsert.Caption="Exporter comme script SQL"
aExportAsInsert.Hint="Exporter les données comme script SQL"
aExportData.Caption="Exporter les données..."
aExportData.Hint="Exporter les données"
aGrants.Caption="Droits sur l'Objet"
aGrants.Hint="Droits sur l'Objet"
aImportData.Caption="Importation des données..."
aImportData.Hint="Importation des données"
aLoadData.Caption="Charger les données..."
aLoadData.Hint="Charger les données"
aOpenDDLinSQLEditor.Caption="Ouvrir DDL en Editeur SQL"
aOpenDDLinSQLEditor.Hint="Ouvrir DDL en Editeur SQL"
aPrint.Caption="Imprimer"
aPrint.Hint="Imprimer"
aRefreshObject.Caption="Raffraîchir"
aRefreshObject.Hint="Raffraîchir Object (F5)"
aRollbackData.Caption="Abandonner la transaction"
aRollbackData.Hint="Abandonner la transaction"
aSQLHelp.Caption="Aide sur SQL"
aSQLHelp.Hint="Aide sur SQL"
aSaveDDLtoFile.Caption="Enregistrer la Description"
aSaveDDLtoFile.Hint="Enregistrer la Description"
aSaveData.Caption="Enregistrer les données dans un Fichier sur le Serveur..."
aSaveData.Hint="Enregistrer les données dans un Fichier sur le Serveur"
aSaveDesc.Caption="Enregistrer Description en Fichier..."
aSaveDesc.Hint="Enregistrer Description en Fichier"
aSaveDescriptionToFile.Caption="Enregistrer DDL en Fichier..."
aSaveDescriptionToFile.Hint="Enregistrer DDL en Fichier"
aShowOptions.Caption="Options"
aShowOptions.Hint="Afficher les Options"
bbDBList.Caption="Bases de Données"
bbDBList.Hint="Bases de Données"
bbExportAsInsert.Hint="Exporter comme script SQL"
bcbObject.Caption="Objet"
bcbObject.Hint="Objet"
chAggregate.Caption="&Regrouper"
dlgSave.Filter="Fichiers texte (*.txt)|*.txt|Tous les Fichiers (*.*)|*.*"
laLibName.Caption="Nom de Bibliothèque"
laName.Caption="Nom"
laReturns.Caption="Retours"
nbiDefaultSize.Caption="Taille par défaut"
nbiDefaultSize.Hint="Taille et position de la fenêtre par défaut"
nbiDefaultSize2.Caption="Taille par défaut"
nbiSaveDesc.Caption="Enregistrer Description"
nbiShowSQLHelp.Caption="Afficher aide SQL"
ngDatabase.Caption="Contrôle général"
ngGeneral.Caption="Objet"
ngGeneralControl.Caption="Général"
ngObject.Caption="Objet"
tsDDL.Caption="DD&L"
tsData.Caption="Données"
tsDescription.Caption="Description"
tsEdit.Caption="&Editer"
DDLFm.frmEdit.aOriginalHelp.Caption="Afficher &Aide MySQL"

[fmUserManager]
Caption="Gestionnaire d'Utilisateurs"
aAdd.Caption="Ajouter un utilisateur"
aAdd.Hint="Ajouter un utilisateur"
aDefaultSize.Caption="Taille par Défaut"
aDefaultSize.Hint="Taille par Défaut"
aDelete.Caption="Supprimer un utilisateur"
aDelete.Hint="Supprimer un utilisateur"
aEdit.Caption="Editer un utilisateur"
aEdit.Hint="Editer un utilisateur"
aRefresh.Caption="Raffraîchir"
aRefresh.Hint="Raffraîchir"
aShowOptions.Caption="Options"
aShowOptions.Hint="Afficher les Options"
bcbServers.Caption="Serveur"
bcbServers.Hint="Sélectionner le serveur"
miColumns.Caption="Colonnes"
nbiAddUser.Caption="Ajouter un utilisateur"
nbiDefaultSize2.Caption="Taille par défaut"
nbiDeleteUser.Caption="Supprimer un utilisateur"
nbiEditUser.Caption="Editer un utilisateur"
ngActions.Caption="Utilisateur"
ngDatabase.Caption="Serveur"
tlUsersAlter.Caption.Text="Altérer"
tlUsersAlterRoutine.Caption.Text="Alter routine"
tlUsersCreate.Caption.Text="Créer"
tlUsersCreateRoutine.Caption.Text="Créer routine"
tlUsersCreateUser.Caption.Text="Créer utilisateur"
tlUsersCreateView.Caption.Text="Créer une Vue"
tlUsersDelete.Caption.Text="Effacer"
tlUsersDrop.Caption.Text="Supprimer"
tlUsersExecute.Caption.Text="Exécuter"
tlUsersFile.Caption.Text="Fichier"
tlUsersGrant.Caption.Text="Droits"
tlUsersHost.Caption.Text="Hôte"
tlUsersIndex.Caption.Text="Indexer"
tlUsersInsert.Caption.Text="Insérer"
tlUsersLock.Caption.Text="Bloquer les Tables"
tlUsersMaxConnect.Caption.Text="Connections max."
tlUsersMaxQueries.Caption.Text="Requêtes max."
tlUsersMaxUpdates.Caption.Text="Mises à jour max."
tlUsersProcess.Caption.Text="Processus"
tlUsersReferences.Caption.Text="Références"
tlUsersReload.Caption.Text="Recharger"
tlUsersReplClient.Caption.Text="Doubler le Client"
tlUsersReplSlave.Caption.Text="Doubler l'Esclave"
tlUsersSelect.Caption.Text="Selectionner"
tlUsersShowDB.Caption.Text="Afficher une Base de Données"
tlUsersShowView.Caption.Text="Afficher la Vue"
tlUsersShutDown.Caption.Text="Arrêter"
tlUsersSuper.Caption.Text="Super"
tlUsersTmpTable.Caption.Text="Créer une Table Tmp"
tlUsersUpdate.Caption.Text="Mettre à jour"
tlUsersUser.Caption.Text="Utilisateur"
ngGeneral.Caption="Général"
nbiAdd.Caption="Ajouter l'utilisateur"
nbiDelete.Caption="Supprimer l'utilisateur"
nbiEdit.Caption="Éditer l'utilisateur"
aExportList.Caption="Liste d'exportation..."
aExportList.Hint="Liste d'exportation"
bcbHosts.Caption="Serveurs"
bcbHosts.Hint="Serveurs"
bbDelete.Hint="Supprimer"
bsiColumns.Caption="Colonnes"

[fmUsersList]
Caption="Sélectionner utilisateurs"
frmOkCancel.buCancel.Caption="&Annuler"
frmOkCancel.buHelp.Caption="A&ide"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
tlUsersHost.Caption.Text="Hôte"
tlUsersUser.Caption.Text="Utilisateur"

[fmVDBD]
Caption="Constructeur Visuel de Bases de données"
aArrangeObjects.Caption="Réorganiser les Objets"
aArrangeObjects.Hint="Réorganiser les Objets"
aCompile.Caption="Compiler..."
aCompile.Hint="Compiler"
aDefaultSize.Caption="Taille par Défaut"
aDefaultSize.Hint="Taille par Défaut"
aDeleteAll.Caption="Supprimer toutes les Pages"
aDeleteAll.Hint="Supprimer toutes les Pages"
aDeletePage.Caption="Supprimer Page"
aDeletePage.Hint="Supprimer Page"
aDropFields.Caption="Supprimer champs"
aDropFields.Hint="Supprimer champs"
aDropObjects.Caption="Supprimer Objet(s)"
aDropObjects.Hint="Supprimer Objet(s)"
aEditField.Caption="Editer champ"
aEditField.Hint="Editer champ"
aEditObject.Caption="Editer Objet"
aEditObject.Hint="Editer Objet"
aExtract.Caption="Extraire Métadonnées"
aExtract.Hint="Extraire Métadonnées"
aHideObjects.Caption="Masquer objet(s)"
aHideObjects.Hint="Masquer objet(s)"
aNewDiagram.Caption="Nouveau"
aNewDiagram.Hint="New Diagram"
aNewField.Caption="Nouveau champ"
aNewField.Hint="Nouveau champ"
aNewPage.Caption="Nouvelle Page"
aNewPage.Hint="Nouvelle Page"
aOpenDiagram.Caption="Ouvrir"
aOpenDiagram.Hint="Ouvrir un diagramme"
aPrint.Caption="Imprimer..."
aPrint.Hint="Imprimer"
aPrintPreview.Caption="Aperçu"
aPrintPreview.Hint="Aperçu"
aPrintSetup.Caption="Format d'impression"
aPrintSetup.Hint="Format d'impression"
aRenamePage.Caption="Renommer Page..."
aRenamePage.Hint="Renommer Page"
aReverseEngineer.Caption="Ingéniérie Inverse"
aReverseEngineer.Hint="Ingéniérie Inverse"
aSQLHelp.Caption="Aide sur SQL"
aSQLHelp.Hint="Aide sur SQL"
aSaveAs.Caption="Enregistrer sous..."
aSaveAs.Hint="Enregistrer Diagramme sous"
aSaveAsImage.Caption="Enregistrer en tant qu'image"
aSaveAsImage.Hint="Enregistrer en tant qu'image"
aSaveDiagram.Caption="Enregistrer"
aSaveDiagram.Hint="Enregistrer un diagramme"
aSelectAll.Caption="Tout Sélectionner"
aSelectAll.Hint="Sélectionner tout"
aShowOptions.Caption="Options du constructeur"
aShowOptions.Hint="Options du constructeur"
bbAlignBottoms.Caption="Align vertical en bas"
bbAlignBottoms.Hint="Align vertical en bas"
bbAlignHorzCenters.Caption="Align horizontal au centre"
bbAlignHorzCenters.Hint="Align horizontral au centre"
bbAlignLeftEdges.Caption="Align horizontal à gauches"
bbAlignLeftEdges.Hint="Align horizontal à gauche"
bbAlignRightEdges.Caption="Align horizontal à droite"
bbAlignRightEdges.Hint="Align horizontal à droite"
bbAlignTops.Caption="Align vertical en haut"
bbAlignTops.Hint="Align vertical en haut"
bbAlignVertCenters.Caption="Align vertical au centre"
bbAlignVertCenters.Hint="Align vertical au centre"
bbCloseObjects.Caption="Fermer objet(s)"
bbCloseObjects.Hint="Fermer objet(s)"
bbCreateTable.Caption="Créer une Table"
bbCreateTable.Hint="Créer une Table"
bbDBList.Caption="Bases de Données"
bbDBList.Hint="Bases de Données"
bbDisplayMode.Caption="Options de la grille"
bbDisplayMode.Hint="Options de la grille"
bbDrawGrid.Caption="Dessiner une grille"
bbDrawGrid.Hint="Dessiner une grille"
bbDropObjects.Caption="Supprimer objet(s)"
bbDropObjects.Hint="Supprimer objet(s)"
bbEditObject.Caption="Editer objets"
bbEditObject.Hint="Editer objets"
bbHorzSpaceEqually.Caption="Distribution horizontale"
bbHorzSpaceEqually.Hint="Distribution horizontale"
bbSnapToGrid.Caption="Attacher à grille"
bbSnapToGrid.Hint="Attacher à grille"
bbVertSpaceEqually.Caption="Distribution vertical"
bbVertSpaceEqually.Hint="Distribution verticale"
bbZoomIn.Caption="Zoom Avant"
bbZoomIn.Hint="Zoom Avant"
bbZoomOut.Caption="Zoom Arrière"
bbZoomOut.Hint="Zoom Arrière"
bcbZoom.Caption="Zoom"
bcbZoom.Items="10%,25%,50%,75%,100%,200%,500%,750%,1000%,""Other ..."""
bcbZoom.Text="1"
cxTreeList1cxTreeListColumn2.Caption.Text="Erreurs"
dlgOpen.Filter="Diagrammes SQL Manager|*.myd|All files|*.*"
dlgSave.Filter="Diagramme SQL Manager|*.myd|All files|*.*"
dlgSaveImg.Filter="Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|JPEG images (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.jpeg|GIF Images  (*.gif)|*.gif|Windows Metafiles (*.emf)|*.emf|All Files (*.*)|*.*"
miClearErrors.Caption="Effacer les erreurs"
miCloseObjects.Caption="Fermer objet(s)"
miCloseObjects.Hint="Fermer objet(s)"
miCreateLink.Caption="Créer Lien"
miCreateLink.Hint="Créer Lien"
miCreateTable.Caption="Créer Table"
miCreateTable.Hint="Créer Table"
miDropObjects.Caption="Supprimer Objet(s)"
miDropObjects.Hint="Supprimer Objet(s)"
miEditObject.Caption="Editer Objet"
miEditObject.Hint="Editer Objet"
miRefresh.Caption="Raffraîchir"
miSeparator1.Caption="-"
miSeparator2.Caption="-"
nbNavBarItem1.Caption="nbNavBarItem1"
nbaDropFields.Caption="Supprimer champs"
nbaDropObjects.Caption="Supprimer Objet(s)"
nbaEditField.Caption="Editer champ"
nbaEditObject.Caption="Editer Objet"
nbaHideObjects.Caption="Masquer objet(s)"
nbaNewField.Caption="Nouveau champ"
nbiDefaultSize2.Caption="Taille par défaut"
nbiShowOptions.Caption="Options de diagramme"
nbiShowSQLHelp.Caption="Afficher aide SQL"
ngDatabase.Caption="ngContrôleGénéral"
ngGeneral.Caption="Base de Données"
ngGeneralControl.Caption="Général"
ngNavigator.Caption="Navigateur"
ngNavigatorControl.Caption="ngNavigatorControl"
ngObjects.Caption="Objets"
sbAddIdRel.Caption="Créer une relation"
sbAddIdRel.Hint="Créer une relation"
sbAddNo.Caption="Sélectionner "
sbAddNo.Hint="Sélectionner"
sbAddTable.Caption="Créer une Table"
sbAddTable.Hint="Créer une Table"
seGridXSize.Caption="X taille de grille"
seGridXSize.Hint="X taille de grille"
seGridXSize.Text="0"
seGridYSize.Caption="Y taille de grille"
seGridYSize.Hint="Y taille de grille"
seGridYSize.Text="0"

[fmValuesEditor]
Caption="Editeur de Valeurs"
fmButtons.buCancel.Caption="&Annuler"
fmButtons.buHelp.Caption="A&ide"
fmButtons.buOK.Caption="&OK"
fmValues.aAdd.Caption="A&jouter"
fmValues.aDown.Caption="&Bas"
fmValues.aRemove.Caption="&Supprimer"
fmValues.aReplace.Caption="&Remplacer"
fmValues.aUp.Caption="&Haut"

[fmViewView]
Caption="Affichage"
DDLFm.frmEdit.aCaseLower.Caption="Minuscules"
DDLFm.frmEdit.aCaseToggle.Caption="Intervertir la Casse"
DDLFm.frmEdit.aCaseToggle2.Caption="Première Lettre Majuscule"
DDLFm.frmEdit.aCaseUpper.Caption="Majuscules"
DDLFm.frmEdit.aCopy.Caption="&Copier"
DDLFm.frmEdit.aCopy.Hint="Copier"
DDLFm.frmEdit.aCut.Caption="Cou&per"
DDLFm.frmEdit.aCut.Hint="Couper"
DDLFm.frmEdit.aFind.Caption="Rechercher..."
DDLFm.frmEdit.aFind.Hint="Rechercher"
DDLFm.frmEdit.aGoToLineNum.Caption="Aller à la Ligne numéro..."
DDLFm.frmEdit.aGoToLineNum.Hint="Aller à la Ligne numéro"
DDLFm.frmEdit.aIncrementalSearch.Caption="Recherche Incrémentale"
DDLFm.frmEdit.aIncrementalSearch.Hint="Recherche Incrémentale"
DDLFm.frmEdit.aLoadFromFile.Caption="Charger depuis un Fichier"
DDLFm.frmEdit.aLoadFromFile.Hint="Charger"
DDLFm.frmEdit.aPaste.Caption="&Coller"
DDLFm.frmEdit.aPaste.Hint="Coller"
DDLFm.frmEdit.aPreview.Caption="Aperçu"
DDLFm.frmEdit.aPreview.Hint="Aperçu"
DDLFm.frmEdit.aPrint.Caption="Imprimer"
DDLFm.frmEdit.aPrint.Hint="Imprimer"
DDLFm.frmEdit.aProperties.Caption="&Propriétés"
DDLFm.frmEdit.aRedo.Caption="Rétablir"
DDLFm.frmEdit.aReplace.Caption="Remplacer..."
DDLFm.frmEdit.aReplace.Hint="Remplacer"
DDLFm.frmEdit.aSaveToFile.Caption="Enregistrer en Fichier"
DDLFm.frmEdit.aSaveToFile.Hint="Enregistrer"
DDLFm.frmEdit.aSearchAgain.Caption="Rechercher Suivant"
DDLFm.frmEdit.aSearchAgain.Hint="Rechercher Suivant"
DDLFm.frmEdit.aSelectAll.Caption="Sélectionner &Tout"
DDLFm.frmEdit.aUndo.Caption="Annuler"
DDLFm.frmEdit.dlgOpen.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Fichiers Texte (*.txt)|*.txt|Tous les Fichiers (*.*)|*.*"
DDLFm.frmEdit.dlgOpen.Title="Ouvrir un Fichier SQL"
DDLFm.frmEdit.dlgSave.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Fichiers Texte (*.txt)|*.txt|Tous les Fichiers (*.*)|*.*"
EditFm.aCaseLower.Caption="Minuscules"
EditFm.aCaseToggle.Caption="Intervertir la Casse"
EditFm.aCaseToggle2.Caption="Première Lettre Majuscule"
EditFm.aCaseUpper.Caption="Majuscules"
EditFm.aCopy.Caption="&Copier"
EditFm.aCopy.Hint="Copier"
EditFm.aCut.Caption="Cou&per"
EditFm.aCut.Hint="Couper"
EditFm.aFind.Caption="Rechercher..."
EditFm.aFind.Hint="Rechercher"
EditFm.aGoToLineNum.Caption="Aller à la Ligne numéro..."
EditFm.aGoToLineNum.Hint="Aller à la Ligne numéro"
EditFm.aIncrementalSearch.Caption="Recherche I²ncrémental"
EditFm.aIncrementalSearch.Hint="Recherche Incrémentale"
EditFm.aLoadFromFile.Caption="Charger depuis un Fichier"
EditFm.aLoadFromFile.Hint="Charger"
EditFm.aPaste.Caption="&Coller"
EditFm.aPaste.Hint="Coller"
EditFm.aPreview.Caption="Aperçu"
EditFm.aPreview.Hint="Aperçu"
EditFm.aPrint.Caption="Imprimer"
EditFm.aPrint.Hint="Imprimer"
EditFm.aProperties.Caption="&Propriétés"
EditFm.aRedo.Caption="Rétablir"
EditFm.aReplace.Caption="Remplacer..."
EditFm.aReplace.Hint="Remplacer"
EditFm.aSaveToFile.Caption="Enregistrer en Fichier..."
EditFm.aSaveToFile.Hint="Enregistrer"
EditFm.aSearchAgain.Caption="Rechercher suivant"
EditFm.aSearchAgain.Hint="Rechercher suivant"
EditFm.aSelectAll.Caption="Sélectionner &Tout"
EditFm.aUndo.Caption="Annuler"
EditFm.dlgOpen.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Fichiers Texte (*.txt)|*.txt|Tous les Fichiers (*.*)|*.*"
EditFm.dlgOpen.Title="Ouvrir un Fichier SQL"
EditFm.dlgSave.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Fichiers Texte (*.txt)|*.txt|Tous les Fichiers (*.*)|*.*"
aCommitData.Caption="Valider la Transaction"
aCommitData.Hint="Valider la Transaction"
aCompile.Caption="Compiler"
aCompile.Hint="Compiler"
aCopyDescToClipboard.Caption="Copier la Description dans presse-papier"
aCopyDescToClipboard.Hint="Copier la Description dans presse-papier"
aCopyListToClipboard.Caption="Copier la Liste dans presse-papiers"
aCopyListToClipboard.Hint="Copier la Liste dans presse-papiers"
aDefaultSize.Caption="Taille par défaut"
aDefaultSize.Hint="Taille et position de la fenêtre par défaut"
aExportAsInsert.Caption="Exporter en tant que script SQL"
aExportAsInsert.Hint="Exporter les données en tant que script SQL"
aExportData.Caption="Exporter les données"
aExportData.Hint="Exporter les données"
aExportList.Caption="Exporter la Liste"
aExportList.Hint="Exporter la Liste"
aGrants.Caption="Droits sur l'objet"
aGrants.Hint="Droits sur l'objet"
aImportData.Caption="Importer les Données"
aImportData.Hint="Importer les Données"
aLoadData.Caption="Charger les Données"
aLoadData.Hint="Charger les Données"
aOpenDDLinSQLEditor.Caption="Ouvrir DDL en Editeur SQL"
aOpenDDLinSQLEditor.Hint="Ouvrir DDL en Editeur SQL"
aPrint.Caption="Imprimer "
aPrint.Hint="Imprimer"
aQueryBuilder.Caption="Editer le Texte de Requête en utilisant Query Builder…"
aQueryBuilder.Hint="Editer le Texte de Requête en utilisant Query Builder"
aRefreshObject.Caption="Raffraîchir"
aRefreshObject.Hint="Raffraîchir Object (F5)"
aRollbackData.Caption="Abandonner la Transaction"
aRollbackData.Hint="Abandonner la Transaction"
aSQLHelp.Caption="Afficher Aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher Aide SQL"
aSaveDDLtoFile.Caption="Description par défaut"
aSaveDDLtoFile.Hint="Enregistrer la Description"
aSaveData.Caption="Enregistrer données dans un Fichier sur le Serveur..."
aSaveData.Hint="Enregistrer données dans un Fichier sur le Serveur"
aSaveDesc.Caption="Enregistrer la Description en Fichier"
aSaveDesc.Hint="Enregistrer la Description en Fichier"
aSaveDescriptionToFile.Caption="Enregistrer DDL en Fichier"
aSaveDescriptionToFile.Hint="Enregistrer DDL en Fichier"
aShowOptions.Caption="Options "
aShowOptions.Hint="Afficher les Options"
bbDBList.Caption="Bases de données"
bbDBList.Hint="Bases de données"
bbExportAsInsert.Hint="Exporter en tant que script SQL"
bcbObject.Caption="Objet"
bcbObject.Hint="Objet"
dlgSave.Filter="Fichiers texte (*.txt)|*.txt|Tous les Fichiers (*.*)|*.*"
nbiDefaultSize.Caption="Taille par défaut"
nbiDefaultSize.Hint="Taille et position de la fenêtre par défaut"
nbiDefaultSize2.Caption="Taille par défaut"
nbiQueryBuilder.Caption="Editer la requête en utilisant Query Builder"
nbiQueryBuilder.Hint="Editer le Texte de Requête en utilisant Query Builder"
nbiSaveDesc.Caption="Enregistrer la Description"
nbiShowSQLHelp.Caption="Afficher aide SQL"
ngDatabase.Caption="ngContrôleGénéral"
ngGeneral.Caption="Objet"
ngGeneralControl.Caption="Général"
ngObject.Caption="Objet"
tsDDL.Caption="DD&L"
tsData.Caption="Données"
tsDescription.Caption="Description"
tsEdit.Caption="&Editer"
tsFields.Caption="Champs"
DDLFm.frmEdit.aOriginalHelp.Caption="Afficher &Aide MySQL"
EditFm.aOriginalHelp.Caption="Montrer &Aide MySQL"

[fmVisualOpts]
Caption="Options visuelles"
bbAbout.Caption="A propos…"
bbAbout.Hint="A propos"
bbContents.Caption="Contenu"
bbContents.Hint="Contenu"
bbExit.Caption="Quitter"
bbExit.Hint="Quitter"
bbFile.Caption="&Fichier"
bbHelp.Caption="Aide"
bbLoad.Caption="Charger..."
bbLoad.Hint="Charger"
bbSave.Caption="Enregistrer"
bbSave.Hint="Enregistrer"
buExport.Caption="Exporter configurations..."
frmAppearance.aDelete.Caption="Supprimer"
frmAppearance.aSave.Caption="Enregistrer sous..."
frmAppearance.buSample1.Caption="Sample button 1"
frmAppearance.buSample2.Caption="Sample button 2"
frmAppearance.buSample3.Caption="Sample button 3"
frmAppearance.cbSample.Text="Echantillon Zone Combinée"
frmAppearance.chButtonNative.Caption="Style &Natif"
frmAppearance.chCheckHotTrack.Caption="&Hot track"
frmAppearance.chCheckNative.Caption="Style &Natif"
frmAppearance.chCheckShadow.Caption="O&mbre"
frmAppearance.chDragHotZone.Caption="Hot &zone drags a splitter"
frmAppearance.chEditBottom.Caption="Ba&s"
frmAppearance.chEditHotTrack.Caption="&Hot track"
frmAppearance.chEditLeft.Caption="&Gauche"
frmAppearance.chEditNative.Caption="Style &Natif"
frmAppearance.chEditRight.Caption="D&roit"
frmAppearance.chEditShadow.Caption="O&mbre"
frmAppearance.chEditTop.Caption="Hau&t"
frmAppearance.chFadedImages.Caption="Images désactivées en gamme de &Gris"
frmAppearance.chFlatCloseButton.Caption="&Flat close buttons"
frmAppearance.chGroupNative.Caption="Style &Natif"
frmAppearance.chGroupShadow.Caption="O&mbre"
frmAppearance.chHideFocus.Caption="Cacher le rectangle de c&ible"
frmAppearance.chHideSelection.Caption="Cac&her la sélection"
frmAppearance.chMultilinePages.Caption="&Multiline pages"
frmAppearance.chNavBarBorder.Caption="&Bordure"
frmAppearance.chSample.Caption="Sample check box"
frmAppearance.chSample1.Caption="Exemple case à cocher 1"
frmAppearance.chSample2.Caption="Exemple case à cocher 2"
frmAppearance.chSample3.Caption="Exemple case à cocher 3"
frmAppearance.chShowFullMenus.Caption="Affic&her menus avec delai"
frmAppearance.chSunkenBorder.Caption="&Sunken border"
frmAppearance.chTabHotTrack.Caption="&Hot track"
frmAppearance.chTabNative.Caption="Style &Natif"
frmAppearance.chTreeNativeStyle.Caption="Style &Natif"
frmAppearance.chUseF10.Caption="&Utiliser F10 pour menu"
frmAppearance.edButtonSample.Text="Sample button edit"
frmAppearance.edTextSample.Text="Sample text edit"
frmAppearance.frmBarsTitle.laTitle.Caption="Barres et menus"
frmAppearance.frmButtonsTitle.laTitle.Caption="Boutons"
frmAppearance.frmCheckTitle.laTitle.Caption="Cases à cocher"
frmAppearance.frmEditTitle.laTitle.Caption="Edit controls"
frmAppearance.frmGroupTitle.laTitle.Caption="Boîtes de groupe"
frmAppearance.frmNavBarTitle.laTitle.Caption="Barres de Navigation"
frmAppearance.frmPagesTitle.laTitle.Caption="Page controls"
frmAppearance.frmSplittersTitle.laTitle.Caption="Séparateurs"
frmAppearance.frmTreeListTitle.laTitle.Caption="Arbres et listes"
frmAppearance.gbEditEdges.Caption="Contours"
frmAppearance.gbSample.Caption="Exemple de groupe"
frmAppearance.laBarStyle.Caption="Style de &Barre"
frmAppearance.laButtonKind.Caption="Type &Bouton"
frmAppearance.laCheckBorderStyle.Caption="Style de &Bordure"
frmAppearance.laEditBorderStyle.Caption="Style de &Bordure"
frmAppearance.laEditButtonStyle.Caption="&Style de bouton"
frmAppearance.laEditButtonTransparency.Caption="&Transparence de bouton"
frmAppearance.laGroupBorderStyle.Caption="Style de &Bordure"
frmAppearance.laGroupLookAndFeel.Caption="&Look && feel"
frmAppearance.laHotZone.Caption="&Hot zone style"
frmAppearance.laMenuAnimation.Caption="Animation &Menu"
frmAppearance.laNavBarStyle.Caption="Style de &Vue"
frmAppearance.laScheme.Caption="Nom de schéma"
frmAppearance.laTabStyle.Caption="S&tyle d'onglet"
frmAppearance.laTreeLookAndFeel.Caption="&Look && feel"
frmAppearance.lbSample.Items="""Elément 1"",""Elément 2"",""Elément 3"""
frmAppearance.mmSample.Lines="""Sample memo"""
frmAppearance.nbgEdit.Caption="Editer"
frmAppearance.nbgGeneral.Caption="Général"
frmAppearance.nbiCompile.Caption="Compiler"
frmAppearance.nbiLoad.Caption="Charger depuis un fichier"
frmAppearance.nbiPrint.Caption="Imprimer"
frmAppearance.nbiSQLHelp.Caption="Afficher Aide SQL"
frmAppearance.nbiSave.Caption="Enregistrer en Fichier"
frmAppearance.raSample.Caption="Sample radio button"
frmAppearance.rgSample.Caption=" Sample radio group "
frmAppearance.tlSample2Column1.Caption.Text="Colonne 1"
frmAppearance.tlSample2Column2.Caption.Text="Colonne 2"
frmAppearance.tsBars.Caption="Barres et menus"
frmAppearance.tsButtons.Caption="Boutons"
frmAppearance.tsCheckBoxes.Caption="Cases à cocher"
frmAppearance.tsEditControls.Caption="Edit controls"
frmAppearance.tsGroupBoxes.Caption="Boîtes de groupe"
frmAppearance.tsNavBar.Caption="Barre de navigation"
frmAppearance.tsPages.Caption="Page controls"
frmAppearance.tsSample1.Caption="Onglet 1"
frmAppearance.tsSample2.Caption="Onglet 2"
frmAppearance.tsSample3.Caption="Onglet 3"
frmAppearance.tsSplitter.Caption="Séparateurs"
frmAppearance.tsTreeLists.Caption="Arbres et listes"
frmBtns.buCancel.Caption="&Annuler"
frmBtns.buHelp.Caption="A&ide"
frmBtns.buOK.Caption="&OK"
frmAppearance.frmBarsTitle.Title="Barres et menus"
frmAppearance.frmTreeListTitle.Title="Arbre et listes"
frmAppearance.frmEditTitle.Title="Editer les contrôles"
frmAppearance.frmCheckTitle.Title="Cases à cocher"
frmAppearance.frmButtonsTitle.Title="Boutons"
frmAppearance.frmPagesTitle.Title="Contrôles de pages" 
frmAppearance.frmGroupTitle.Title="Groupes"
frmAppearance.frmSplittersTitle.Title="Diviseurs"
frmAppearance.frmNavBarTitle.Title="Barres de navigation"

[fmWindowList]
Caption="Liste des fenêtres"
frmOkCancel.buCancel.Caption="A&ide"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&OK"
frmOkCancel.buOK.Caption="&Annuler"
bbCloseAllDBWindows.Caption="Fermer toutes les fenêtres de la BD"
bbCloseAllDBWindows.Hint="Fermer toutes les fenêtres de la BD"
bbCloseAllWindows.Caption="Fermer toutes les fenêtres"
bbCloseAllWindows.Hint="Fermer toutes les fenêtres"
bbCloseWindow.Caption="Fermer la fenêtre"
bbCloseWindow.Hint="Fermer la fenêtre"

[frmParamList]
aAddParam.Caption="Ajouter Paramètre"
aDelParam.Caption="Supprimer Paramètres "
aMoveDown.Caption="En Haut"
aMoveUp.Caption="En Bas"
tlParametersDataType.Caption.Text="Type des données"
tlParametersName.Caption.Text="Nome"
tlParametersParamType.Caption.Text="Type"

[frmTableProp]
chCheckSum.Caption="&Somme de Contrôle"
chDelayKeyWrite.Caption="&Delay Key Write"
chPackKeys.Caption="Pack &Keys"
chTemporary.Caption="T&emporaire"
lCharSet.Caption="Jeu de &Caractères"
lCollation.Caption="Co&llation"
laMaxRows.Caption="Lignes M&ax."
laMinRows.Caption="Lignes &Min."
laRowFormat.Caption="&Format de Lignes"
laTable.Caption="&Nom de Table"
laTableType.Caption="&Type de Table"
laUnionTables.Caption="Tables &Unies"

[Message Strings]
SMetaRefreshFailFmt=" ""Impossible de trouver l'objet %s dans la base de données %s."""
sAE_DeleteColumn="Supprimer Colonne"
sAE_DeleteRow="Supprimer Ligne"
sAboutCapt="About %s"
sActivePage="Page active"
sAddCaption="Nouvel Outil Externe"
sAddFieldCaption="Ajouter nouveau champs"
sAddForeignKeyFor="Ajouter Clé Etrangère Pour %s"
sAddHelpFiles="Fichiers d'Aide Additionnels"
sAddKeyTemplate="Ajouter un Modèle Clavier"
sAddLanguage="Ajouter Langue"
sAddLevelNoOrderBy="The query doesn't contain ORDER BY clause. The query should be ordered by columns that will be used to link the query with the master level data."#13#10"Continue?"""
sAddLevelNoParams="La requête ne contient pas tous les paramètres qui seront utilisés pour lier la requête avec le niveau maitre."#13#10"""Continuer?"""
sAddLevelPrmzQueryComment="Corrigez conditions au dessous et insérez "#13#10""" les pour approprier places du code requête """#13#10""""
sAddNewObjectFmt="Ajouter un nouveau %s"
sAddReplacement="Ajouter remplacement"
sAddUser="Ajouter l'utilisateur"
sAdvanced="Supplémentaire"
sAlias="Alias"
sAliasAlreadyExists=""#13#10"La base de données avec alias '%s' est déjà enregistrée."#13#10"Qu'est-ce que vous voulez faire?"""
sAllFiles="Tous les Fichiers"
sAllObjects="Tous les Objets"
sAllRigtsRes="Tous droits réservés"
sAlteringTable="Modification de la Table"
sAnotherDatabase="La source de Base de Données diffère de la Base de Données courante dans le constructeur des requêtes."
sAreYouSureClearHistory="Etes-vous sûrs de vouloir effacer toute l'histoire?"
sAreYouSureClearLogs="Etes-vous sûr(e) de vouloir effacer les traces ?"
sAreYouSureDeleteAllItems="Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer tous les éléments ?"
sAreYouSureDeleteItem="Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cet élément ?"
sAreYouSureDropObj="Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer %s %s ?"
sAreYouSureDropSelObjs="Etes-vous sûr(e) de vouloir Enlever la sélection %s?"
sAreYouSureDropSelectedObj="Etes-vous sûr de vouloir supprimer %d %s Sélectionnés?"
sAscending="Croissant"
sAskCompileFunc="La Fonction a été changée. Voulez-vous la compiler avant l'exécution?"
sAskCompileProc="La procédure a été changée. Voulez-vous la compiler avant l'exécution?"
sAskDeleteCurQuery="Etes-vous sûr de vouloir supprimer la page courante de requête?"
sAskSwitchToLoadAllRowsMode="Grid summary works in grid mode Load All Rows only. Do you want to change grid mode?"
sAutoInc="Incrementation Automatique"
sAvailable="Disponible"
sAvailableObjects="Objets Disponibles"
sAvailableUDFs="FDU Disponibles"
sAvgRowLength="Taille Moyenne de la Ligne"
sBadCondition="Condition groupe erronée!"
sBadRecFormat="Format d'enrégistrements incorrect"
sBandsWillBeRemoved="La bande que vous avez choisi à supprimer a des bandes subordonnées."#13#10"""Si vous la supprimez, toutes les bandes subordonnées seront supprimées"""#13#10"""et leurs jeux de données seront effacés. Continuer en tout cas?"""
sBitmaps="Bitmaps"
sBlobDataBar="Vue Blob"
sBlobEditorCaption="Afficheur/Editeur BLOB"
sBookmark="Favori"
sBottomMargin="Bas"
sBuildingReportStatusText="Construction du Rapport - appuyez sur Esc pour annuler"
sCF_All="(Tous)"
sCF_Custom="(Personnalisé...)"
sCF_Between="entre"
sCF_Blanks="est vide"
sCF_CancelBtn="Annuler"
sCF_Capt="Filtre personnalisé"
sCF_Equal="est égal à"
sCF_Greater="est supérieur à"
sCF_GreaterEqual="est supérieur ou égal à"
sCF_InList="in"
sCF_Info1="représente un caractère"
sCF_Info2="représente une série de caractères"
sCF_Invalid="Valeur Invalide"
sCF_LastMonth="mois dernier"
sCF_LastWeek="semaine dernière"
sCF_LastYear="an dernier"
sCF_Lbl="Afficher les lignes pour lesquelles:"
sCF_Less="est inférieur à"
sCF_LessEqual="est inférieur ou égal à"
sCF_Like="pareil"
sCF_NextMonth="mois dernier"
sCF_NextWeek="semaine dernière"
sCF_NextYear="an dernier"
sCF_NonBlanks="n'est pas vide"
sCF_NotBetween="n'est pas entre"
sCF_NotEqual="n'est pas égal à"
sCF_NotInList="not in"
sCF_NotLike="pas pareil"
sCF_OKBtn="OK"
sCF_ThisMonth="mois courant"
sCF_ThisWeek="semaine courante"
sCF_ThisYear="année courante"
sCF_Today="aujourd'hui"
sCF_Tomorrow="demain"
sCF_Use="utiliser"
sCF_Yesterday="hier"
sCSSChanged="CSS Changé"
sCSSSaveConfirm="Voulez-vous enregistrer le CSS ?"
sCancel="Annuler"
sCannotObtainDatabases="Impossible d'obtenir liste de BD depuis le serveur."
sCannotRenameView="Une vue ne peut pas être renommée dans la fenêtre d'édition."#13#10"Pour Créer une nouvelle vue utilisez la commande du menu 'Dupliquer Objet'."""
sCantAddLevelToCard="Un nouveau niveau ne peut pas être ajouté à card view"
sCantDeleteLastPage="Impossible de supprimer cette Page!"
sCantReorderFieldsFmt="Impossible de reorganiser les champs: %s"
sCantSaveDataLevelProps="Impossible d'Enregistrer propriétés niveau pour la clé de référencement %s."
sCantSaveQuery="Impossible d'Enregistrer requête de '%s'!"
sCardView="Card View"
sChangeCase="Changer la casse"
sCheckTime="Vérifier l'Heure"
sChild="Enfant"
sClassicStyle="Style Classique"
sClearContents="Effacer le contenu ?"
sClientCharset="Jeu de Caractères client"
sClose="Fermer"
sCloseAllConnections="Cette opération va fermer toutes les connexion avec l'hôte '%s'. Continuer ?"
sColRowInfo="Ligne : %3d   Col : %3d"
sColorAndFormats="Couleur & Formats"
sColorPalette="Couleur Palette"
sColumns="Colonnes"
sComment="Commentaire"
sCommit="Valider"
sCommitTransaction="Valider la transaction ?"
sCommitWoQuestions="Valider sans question"
sCommitingChanges="Valider les modifications"
sCompanyHomePage="Accueil de la companie"
sCompleted="Terminé"
sCompletedSuccessfully="Processus est réalisé avec succès"
sCompletedWithErrorsFmt="Terminé avec%d erreur(s)"
sConfirmExitFmt="Confirmer sortie de %s"
sConfirmations="Confirmations"
sConnected="Connecté !"
sConnectingTo="Connexion à"
sConnectingToDB="Connexion à %s sur %s..."
sConnectionAlive="Réussi ! La Connexion est établie."
sConnectionInfoChanged="L'information sur la connection à une Base de données a été changée."#13#10"""Pour appliquer des changements il vous faut reconnecter à la base de données."""#13#10""#13#10"""Voulez-vous enregistrer des changements et reconnecter à la base de données maintenant?"
sContentOfSQLEditor="Content of SQL editor"
sContinueBatchExecution="Continuer l'Exécution par Lots"
sCopyDataFromFieldToField="Copier les données de %s vers %s ?"
sCopyingData="Duplication des données pour %s..."
sCopyingDataFor="Duplication des données pour la table %s..."
sCopyingObjectFmt="Duplication d'objet %s..."
sCouldNotFindTemplate="Impossible de trouver le Fichier modèle %s !"
sCount="Compteur"
sCreateReport="Wisard de création de Rapports"
sCreateTableQuestion="Voulez vous créer une nouvelle Table?"
sCreateTime="Heure de création"
sCreatingDB="Création de la Base de Données"
sCreatingIndex="Création de l'index en cours"
sCreatingObjectFmt="Creation de '%s'..."
sCreatingTable="Création de la Table"
sDBCreated="La nouvelle Base de Données a été créée."
sDBExplorer="Explorateur DB"
sDBName="Nom de la Base de Données"
sDBProps="Info sur le référencement de BD"
sDBUnsupportObjectsApplyPrevFrm="La Base de Données '%s' ne supporte pas %s. La BD précédente sera appliquée."
sDBUnsupportObjectsFrm="La Base de Données '%s' ne supporte pas %s"
sDDL="DDL"
sData="Données"
sDataBar="Données"
sDataExport="Exportation des données"
sDataFree="Sans Donnée"
sDataLength="Longueur des Données"
sDataManipulation="Gestion des données"
sDataRepTable="Table:"
sDatabase="Base de Données"
sDatabaseCharset="Jeu de Caractères BD"
sDatabaseCollation="Interclassement BD"
sDatabaseUnassigned="Base de Données non désignée"
sDatabaseWoObjectsCloseFmt="La Base de Données '%s' n'a pas %s. L'éditeur sera fermé!"
sDatabaseWoObjectsPrevFmt="La Base de Données '%s' n'a pas %s. La BD précédente sera appliquée!"
sDatabases="Bases de données"
sDatasetsWillBeCleared="Le jeu des données sélectionné à effacer a des jeux de données subordonnés. Si vous l'effacez,"#13#10""" tous les jeux de données subordonnés seront effacés. Continuer en tout cas?"""
sDefault="Défaut"
sDefaultBr="< Défaut >"
sDeleteProjectFolder="Voulez-vous réellement supprimer le dossier ""%s"" ?"
sDeleteProjectItems="Etes-vous sûr de vouloir retirer %d objets sélectionnés du projet?"
sDeleteRecord="Voulez-vous réelment supprimer enrégistrements sélectionnés'?"
sDeleteRecordQuery="Supprimer enregistrement?"
sDeleteRecords="Voulez-vous réelment supprimer tous enrégistrements sélectionnés (%d)?"
sDeleteTemplate="Supprimer le modèle ""%s"" ?"
sDeleteUserFmt="Voulez-vous réellement supprimer utilisateur %s?"
sDeleteWoQuestions="Supprimer sans questions"
sDeletingData="Suppression des données de %s"
sDepTreeCaption="Arbre de dépendence - %s"
sDepndDDLCapt=" [%s]"
sDescription="Description"
sDetails="Details"
sDevelopers="Développeurs"
sDiagramChanged="Le diagramme a été modifié."
sDifferentFieldList="Paramètres de champ du contenu du presse-papier et de la grille sont différents."
sDirEmptyError="Répertoire des Rapports doit être définie"
sDisableParsing="Désactiver Parsing"
sDisableResultsLog="Desactiver Journal des résultats"
sDiscardChangesS="Discard changes?"
sDiscardDescChanges="The description has been changed. Discard changes?"
sDoYouWantDeleteScheme="Etes-vous sûr de vouloir supprimer le schéma courant?"
sDoYouWantSaveScheme="Voulez-vous enregistrer le projet en cours ?"
sDone="Terminé"
sDoneWErrors="Terminé avec erreurs"
sDontAskAnyMore="Ne pas afficher ce message"
sDropField="Supprimer Champ %s"
sDropForeignKey="Supprimer clé étrangère %s"
sDropFunction="Supprimer fonction %s"
sDropIndex="Supprimer l'Index %s"
sDropObjectFmt="Supprimer %s…"
sDropProcedure="Supprimer procédure %s"
sDropSelObjects="Supprimer %d objets Sélectionnés "
sDropSelectedErrorConfirmFmt="Impossible de supprimer %s %s:"#13#10"""%s"""#13#10""#13#10"""Arréter l'operation?"""
sDropSelectedErrorFmt="Impossible de supprimer %s %s:"#13#10"""%s"""
sDropSelectedFields="Supprimer champ(s) Sélectionné(s)"
sDropSelectedForeignKeys="Supprimer clé(s) étrangères Sélectionnées"
sDropSelectedIndices="Supprimer index Sélectionné(s)"
sDropSelectedNFields="Supprimer %s champs Sélectionnés"
sDropSelectedNObjects="Supprimer %s objets Sélectionnés"
sDropSelectedObjectFmt="Supprimer %s selectionnés"
sDropTable="Supprimer la Table %s"
sDropView="Supprimer Vue %s"
sDroppingIndex="Suppression de l'index"
sDroppingSysDBNotAllowed="Il est interdit de supprimer la Base de Données système !"
sDroppingTable="Suppression de la Table"
sDuplObjectFmt="Dupliquer %s..."
sEditBLOB="&Editer BLOB..."
sEditCaption="Editer les infos de l'Outil Externe"
sEditField="Editer Champ %s..."
sEditFieldCaption="Editer le champ '%s'"
sEditForeignKey="Editer clé étrangère %s"
sEditForeignKeyFor="Editer Clé Etrangère %s Pour %s"
sEditFunction="Editer la fonction %s"
sEditIndex="Editer l'Index %s..."
sEditKeyTemplate="Editer le Modèle Clavier"
sEditLanguage="Editer Langue ""%s"""
sEditObjectFmt="Editer %s…"
sEditProcedure="Editer la procédure %s"
sEditReplacement="Editer Remplacement"
sEditReportCaption="Editeur des Rapports - [%s]"
sEditSelObjects="Editer %d Objets Sélectionnés"
sEditSelectedObjectFmt="Editer %s Sélectionné"
sEditTable="Editer la Table %s..."
sEditToDoCaption="Editer élément A-Faire"
sEditUser="Editer l'utilisateur '%s'@'%s'"
sEditView="Editer la vue %s"
sEditingObjectNotFoundFmt="%s '%s' n'est pas trouvé dans la BD courante. "#13#10"""Possible il (elle) a été(e) supprimé(e) ou renommé(e) du dehors."""
sEmpty="(vide)"
sEmptySet="Résultat vide (%s)"
sEnableParsing="Activer Parsing"
sEnableResultsLog="Activer Journal des résultats"
sEnterLineNum="Saisissez nombre de ligne"
sEnterNewNameOfTab="Saisir un nouveau nom d'onglet"
sEnterNewPageName="Saisir un nouveau nom de Page"
sEnterNewTabName="Entrez le nouveau nom d'onglet"
sEnvStyleChangedRestart="Style d'environment a été changé. Changements entreront en vigueur après le redémarrage de l'application."
sErrorFmt="Erreur: %s"
sErrorOccured="Erreur a eu lieu au cours du processus"
sErrorsOnPasteRecs="Erreurs (%d) pendant l'insertion des enregistrements."
sExecute="Exécuter"
sExecuted="Exécuté"
sExecutingQuery="Exécution de la requête"
sExplainQuery="Expliquer la requête"
sExportAsInsertFrom="Exporter '%s' en tant que script SQL..."
sExportDataFrom="Exporter en tant que script SQL [%s]"
sExportDataOf="Exporter Données de '%s'..."
sExportFieldsFrom="Exporter les champs de [%s]"
sExportForeignFrom="Exporter des clés externes depuis [%s]"
sExportIndicesFrom="Exporter les indices de [%s]"
sExportProcs="Exporter la liste de traitement depuis [%s]"
sExportVars="Exporter les variables depuis [%s]"
sExportingEditorOptions="Sauvegarde des Options d'éditeur..."
sExportingEnvOptions="Sauvegarde des Options d'environnement..."
sExportingExtToolsList="Enregistrer la liste d'outils externes..."
sExportingFormPlacements="Sauvegarde emplacements des formes..."
sExportingKeyTemplates="Sauvegarde des modèles du clavier..."
sExportingMRULists="Sauvegarde des listes MRU..."
sExportingRegInfo="Sauvegarde des infos sur le référencement de la BD et des projets BD..."
sExportingVisualOptions="Sauvegarde des Options visuelles..."
sExtTools="Outils Externes"
sExtractingDataFor="Extraction des données pour %s..."
sExtractingDefFor="Extraction de définition pour %s..."
sExtractingFromDB="Extraction depuis la Table (fait %s)..."
sFAQ="%s FAQ"
sFB_AddCondition="Ajouter &Condition"
sFB_AddGroup="Ajouter &Groupe"
sFB_AddNewCondition="appuyez sur le bouton pour Ajouter une nouvelle condition"
sFB_And="et"
sFB_Or = "ou"
sFB_AppliesTo="applies to the following conditions"
sFB_ApplyBtn="&Appliquer"
sFB_Blank="vide"
sFB_Capt="Assistant Filtre"
sFB_ClearAll="Effacer &tout"
sFB_CustomizeBtn="Personnaliser..."
sFB_Empty="<vide>"
sFB_ErrorBuilding="Can't build filter from source"
sFB_Filter="Filtre"
sFB_ODCapt="Ouvrir le filtre existant"
sFB_OpenBtn="&Ouvrir..."
sFB_RemoveRow="Supprimer Ligne"
sFB_Root="<root>"
sFB_SDCapt="Enregistrer le filtre actif en fichier"
sFB_SaveBtn="&Enregistrer sous..."
sFKSupportedByInnoDB="Clés étrangères sont supportées seulement par le type de Table Inno DB!"
sFailedEx="Echoué: %s"
sField="Champ"
sFields="Champs"
sFileWriteError="Erreur d'écriture dans le Fichier !"
sFiltered="Filtré"
sFind="Rechercher:"
sFindIn="Rechercher dans '%s'"
sFolderNewName="Saisir un nouveau nom de dossier"
sFolderOf="dossier %s de %s"
sFontCharset="Jeu de Caractères"
sFonts="Polices"
sFooter="Bas de Page"
sFor="pour"
sForPrinting=" à imprimer"
sForeignKey="Clé étrangère"
sForeignKeys="Clés étrangères"
sForeignTable="Table étrangère"
sFreewareVersion="Version freeware"
sFuncExecutedFmt="Executed OK (%s)"#13#10"Return Value: %s"""
sFunction="Fonction"
sFunctions="Fonctions"
sGIFImages="Images GIF"
sGotoBookmarks="Aller aux Favoris"
sGrantManager="Gestionnaire de Droits"
sGrantManagerCaption="Gestionnaire de Droits - [%s]"
sGrants="Droits..."
sGrantsForTable="Droits sur la Table %s..."
sGrid="Grille"
sGridLevels="Niveaux de Grille"
sGridMode="Mode de Grille"
sHTMLFiles="Fichiers HTML"
sHTMLReport="Rapport HTML "
sHTMLReportGeneratingFmt="Génération de rapport pour ""%s""..."
sHasBeenChanged="a été changé"
sHeader="En-tête"
sHelpSystem="%s help system"
sHideFunction="Masquer la fonction %s"
sHideNObjects="Masquer l'objet Sélectionné %d"
sHideProcedure="Masquer la procédure %s"
sHideSubObj="Masquer sous-objets"
sHideTable="Masquer la Table %s"
sHomePage="Page d'accueil %s"
sHost="Hôte"
sHowToUpgradeLater="Demarrez %s pour mettre à niveau le programme"
sIcons="Icônes"
sImageType="Type : %s"
sImages="Images"
sImportDataTo="Importer données à '%s'..."
sInadmissibleCharInNameFmt="Caractère inadmissible ""%s"" dans le nom ""%s""."
sIndex="Index"
sIndexLength="Longueur de l'Index"
sIndexMustHaveName="L'index doit avoir un nom"
sIndices="Indices"
sInfoHasBeenUpdated="Information a été mise à jour avec succès!"
sInfoUpdateFailed="Information update failed, using previous file"
sInputNewAlias="Insérer un nouvel alias :"
sInsert="Insérer"
sInsertingData="Insertion des données à %s"
sInterrupted="Interrompu par l'utilisateur !"
sInterruptedWithErrorFmt="Interrompu. %d erreur(s) ont eu lieu au cours du processus!"
sInvalidKey="Clé invalide"
sJPEGImages="Images JPEG"
sKeyExpired="Clé est expirée"
sLeftDays="%d jour(s) restant(s)..."
sLeftMargin="Gauche"
sLevel="Niveau"
sLimitBar="Limite"
sLimitCount="Limite d'enrégistrement"
sLine="Ligne"
sLoadAllRecords="Voulez-vous charger tous les enrégistrements de de l'ensemble de données?"
sLoadAllRows="Charger toutes les Lignes"
sLoadVisibleRows="Charger Lignes Visibles"
sLoadingFromFileDone="Chargement depuis le Fichier (fait %s)..."
sLoadingObject="Chargement de %s... (%d)"
sLoadingReport="Chargement du Rapport..."
sLoadingReportErrorFmt="Impossible de charger le Rapport %s"
sLoadingScript="Chargement du script d'un Fichier..."
sLoadingTree="Chargement d'Arbre..."
sLocSaveMessages="Enregistrement des messages en Fichier..."
sLocalEditorCaption="Editeur de localisation - [%s]"
sLocalization="Localisation"
sLogProgress="%d lines processed, %d queries found"
sLogin="Login"
sMargins="Marges"
sMaxDataLength="Longeur Max des Données"
sMayTakeMuchTime="Cela peut occuper beaucoup de temps"
sMenuCaption="Légende du menu"
sMiscellaneous="Divers"
sModified="Modifié"
sMyDiagrams="Diagrammes MySQL Manager"
sName="Nom"
sNew="Nouveau"
sNewField="Nouveau Champ..."
sNewFolderName="Nom du nouveau dossier"
sNewFunction="Nouvelle fonction..."
sNewIndex="Nouvel Index..."
sNewItemRowInfoText="Cliquez ici pour ajouter la nouvelle ligne"
sNewObjectFmt="Nouveau%s…"
sNewProcedure="Nouvelle procédure..."
sNewScheme="New Scheme %d"
sNewTab="Nouvel Onglet"
sNewTable="Nouvelle Table..."
sNewTableCapt="Nouvelle Table..."
sNewToDoCaption="Nouvel Elément A-Faire"
sNewViewCmd="Nouvelle vue..."
sNewViewName="new_view"
sNo="Non"
sNoData="(Aucune Données)"
sNoDependencies="There are no dependencies for %s '%s'."
sNoLocalApplied="pas de localisation (English)"
sNoObjectsFound="Pas d'objet retrouvé"
sNone="(rien)"
sNotActiveConnect="La Base de Données '%s' n'est pas active. Souhaitez-vous vous connecter maintenant à cette base ?"
sNotAllowedObjectType="Type d'objet non autorisé !"
sNotImage="(pas une image)"
sNotNull="Non Nul"
sNotPlugin="Cette bibliothèque n'est pas un Plugin MySQL Manager !"
sNotSorted="Non trié"
sNothingToPrint="Pas d'objets à imprimer"
sNull="Nul"
sOK="OK"
sObjAlreadyExists="L'objet ""%s"" existe déjà !"
sObjOnCapt=" Objects that <%s> depends on"
sObject="Objet"
sObjectChangedFmt="%s '%s' a été changé. Voulez-vous l'entégistrer maintenent?"
sObjectNotFoundInDatabase="Objet '%s' n'est pas trouvé dans la Base de Données '%s'"
sObjectPropsFmt="Propriétés de %s…"
sObjectUnavailable="%s ''%s'' n'est pas accessible dans la BD.Appuyez sur le bouton Raffraîchir ou F5 pour raffraîchir arbre de la BD."
sObjects="Objets"
sObjectsForPrinting="Objets à imprimer "
sOf2="%s de %s"
sOf="de"
sOffice11Style="Style Office 11 "
sOffice2kStyle="Style Office 2000"
sOfficeXPStyle="Style Office XP"
sOnObjCapt=" Objets que dépendent de <%s>"
sOnlineDoc="%s documentation en ligne"
sOnlySelectAvailable="Constructeur des requêtes supporte seulement des expressions 'SELECT'."#13#10"""Utilisez Editeur SQL pour exécuter tout type des expressions SQL."""
sOpenTime="Temps d'ouverture: %s"
sOperation="Opération"
sOptionsForPage="Options de Page"
sOptionsForPageFmt="Options du diagramme pour la Page '%s'"
sOverWrite="Ecraser"
sPage="Page"
sPages="Pages"
sPaperSize="Taille de papier"
sParam="Paramètre"
sParent="Parent"
sParsingScript="Décomposition du script..."
sPasswordDoesNotMatch="La confirmation du mot de passe ne concorde pas !"
sPluginIsNotCommonTool="Plugin n'est pas un outil commun.Voulez-vous le supprimer après le redémarrage de MySQL Manager ?"""
sPluginIsUnloadable="Plugin est un outil impossible à charger. Elle sera supprimée après redémarrage de IB Manager."
sPort="Port"
sPreferences="Préférences"
sPreparing="Preparation..."
sPrevSSHActive="Connection SSH précédente est active. Voulez vous la supprimer?"
sPrint="Imprimer"
sPrintData="Imprimer les &Données"
sPrintDataBar="Imprimer les données"
sPrintMetaCaption="Imprimer Métadonnées - [%s]"
sPrintMetadata="Imprimer Métadonnées"
sPrintingReportStatusText="Impression du Rapport - appuyez sur Esc pour annuler"
sPrivilegesFor="Grant privileges for user %s"
sProcExecutedFmt="Executed OK, %d rows affected (%s)"
sProcedure="Procédures"
sProcedures="Procédures"
sProjRemoveFolder="Supprimer Dossier %s"
sProjRemoveFrom="Supprimer '%s' du projet"
sProjRemoveObject="Supprimer objet"
sProjRemoveObjects="Supprimer %d objets Sélectionnés "
sProject="Projet"
sProjects="Projets"
sPurchaseNow="Acheter maintenant"
sQBParseErrorFmt="Constructeur de Requêtes ne peut pas visualiser la requête."#13#10"""Parser error: %s"""
sQueryBuilder="Constructeur des requêtes"
sQueryBuilderCaption="Constructeur des requêtes - [%s]"
sQueryOK="Requête OK, %d lignes concernées (%s)"
sQueryResult="Résultat_Requête"
sQueryTextLimited="Editeur SQL ne Fonctionne pas avec fichiers de requêtes de taille plus de 500K."#13#10"""Utilisez outil Script Editor à traiter des larges requêtes."""
sQuickFilter="Quick Filter"
sQuit="Voulez-vous réellement quitter %s ?"
sQuitWoQuestions="Quitter sans question"
sReadLicense="Lire le contrat de licence"
sReadOnly="Lecture seule"
sReady="Prêt"
sReallyPasteRecs="Voulez-vous réelment coller enrégistrements(%d)?"
sRecordsFetched="Enregistrements récupérés : %d"
sRecordsFilteredFmt="Records filtered: %d"
sRefresh="Raffraîchir"
sRefreshObj="Raffraîchir %s"
sRefreshObjectErrorFmt="Imposible de raffraîchir %s '%s'."#13#10"%s"""
sRefreshingDB="Raffraîchement de la BD %s"
sRegTo="Enregistré à : "
sRegisterFmt="Référencer %s"
sRelationBeginAndEnd="Relation doit commencer et terminer sur les tables!"
sRemovePlugin="Supprimer plugin ""%s""?"
sRemoveProjectObject="Voulez-vous réellement supprimer l'objet ""%s"" de la vue projet ?"
sRename="Renommer"
sRenameObject="Renommer l'Objet..."
sRenameObjectFmt="Renommer %s"
sRenameObjectPrompt="Entrer un nom nouveau pour %s"
sRenamePage="Renommer la Page"
sRenameTab="Renommer la requête"
sReorderFieldsFailFmt="Impossible de réorganiser les champs de table: %sLa table source %s a été renommée %s."
sReorderFieldsInfo1="Pour réorganiser les champs de table les opérations suivants seront faites:"
sReorderFieldsInfo2="1) Création de nouvelle table avec l'ordre nouveau des champs2) Duplication des données depuis la table source dans cette nouvelle table3) Suppression de table source4) Renomination de nouvelle table. Voulez-vous réorganiser les champs de table?"
sReplaceAll="Souhaitez-vous remplacer toutes ces bases de données?"
sReplaceThisOccurence="Remplacer cette occurence de '%s' ?"
sReplacementsDone="Remplacements ont été réalisés: %d"
sReport="Rapport"
sReportFiles="Fichiers du Rapport"
sReportNameExists="Le rapport '%s' existe déjà dans la base de données '%s'."#13#10"""Générer le nom unique de rapport automatiquement?"""
sReportTableNotEmpty="Table'""%s' est le référenciel des rapports et elle n'est pas vide."""#13#10"""Tous les rapports de Table '%s' seront perdus si vous supprimrez cette Table."""#13#10"""Supprimer en tout cas?"""
sReports="Rapports"
sResult="Résultat"
sResultsOnEditTab="Resultats dans l'onglet d'édition"
sResultsOnSeparateTab="Resultats dans l'onglet séparé"
sRichEditBar="Rich Edit"
sRichTextFiles="Fichiers RTF"
sRightMargin="Droit"
sRollback="Abandonner"
sRollbackTransaction="Abandonner la transaction ?"
sRollbackWoQuestions="Abandonner sans questions"
sRollbackingTransaction="Rollbacking transaction..."
sRowFormat="Format de la Ligne"
sRows="Ligne"
sRowsAffectedFmt="%d rows affected."
sRowsCount="%d rows affected (%s)"
sRowsFetched="%d rows fetched (%s)"
sSQL="SQL"
sSQLBuilder="Constructeur visuel des requêtes"
sSQLEditor="Editeur SQL"
sSQLEditorCaption="Editeur SQL - [%s]"
sSQLEditorQueries="SQL Editor queries"
sSQLMonitor="Moniteur SQL "
sSQLScript="Script SQL "
sSQLScriptCaption="Script SQL [%s]"
sSSHHost="Hôte SSH"
sSSHPort="Port SSH"
sSSHUserName="Nom d'utilisateur SSH"
sSaveChanges="Enregistrer les modifications ?"
sSaveChangesTo="Enregistrer les modifications sous %s?"
sSaveReport="Le Rapport a été modifié. Voulez-vous Enregistrer des changements?"
sSaveReportAs="Enregistrer le Rapport sous"
sSaveResults="Enregistrer les résultats en Fichier texte ?"
sSaveVisualScheme="Enregistrer le projet visuel"
sSchemeAlreadyExists="Schema '%s' existe déjà. Ecraser?"
sSchemeName="Nom de Schéma :"
sSelectAll="Tout Sélectionner"
sSelectColumn="Vous devez ajouter au moins une colonne à l'index"
sSelectTheServer="Choisir un serveur"
sServer="Serveur"
sServerProps="Propriétés du serveur"
sServerShutDown="Le serveur sur l'hôte '%s' a été éteind avec succès !"
sServerVer="Version du Serveur : %s"
sShortCutName="Nom du Raccourci"
sShowFmt="Afficher %s"
sShowSubObj="Afficher sous-objets"
sSize="Taille : %d K"
sSkipAll="Souhaitez-vous passer toutes ces bases de données ?"
sSortByName="Trier par Nom"
sSortByNameSchema="Trier par Nom, Schéma"
sSortBySchemaName="Trier par Schéma, Nom"
sSortByScope="Sort by Scope"
sSortByTypeName="Trier par Type, Nom"
sSortByTypeNameSchema="Trier par Type, Nom, Schéma"
sSortByTypeSchemaName="Trier par Type, Schéma, Nom"
sSpecifyHTTPTunnelParams="Specifiez les paramètres de tunnel HTTP "
sSpecifySSHTunnelParams="Specifiez les paramètres de Secure Shell (SSH) tunnel  "
sSqlReference="%s reference"
sStatus="Status"
sStringNotFound="Chaîne '%s' non trouvée !"
sSubmenu="Sous-menu"
sSuccessDuplicating="Nouvel objet a été crée avec succès "
sSureDeleteSubmenu="Etes-vous sûr de vouloir supprimer le sous-menu séléctionné ?"
sSureDropSelectedFields="Etes-vous sûr de vouloir supprimer les champs Sélectionnés ?"
sSureDropSelectedObjs="Etes-vous sûr de vouloir supprimer les objets Sélectionnés ?"
sSureToDropBase="Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer la Base de Données ""%s"" ?"
sTTNoParamsExpected="** No parameters expected **"
sTV_GroupPrompt="Glissez ici l'en-tête de colonne pour grouper par cette colonne"
sTabCaption="Onglet"
sTabRootNodeNotFound="Noeud racine de l'onglet '%s' n'est pas trouvée. Supprimer cet'onglet?"
sTable="Table"
sTableDlm="sur"
sTableEditor="Editeur de Table"
sTableFieldsNotKey="Champs sélectionnés de Table `%s` ne sont pas champs clés. Créer nouvelle clé?"
sTableFieldsNotSpec="Champs de table ne sont pas définis"
sTablePropsCaption="Propriétés de Table '%s'"
sTableView="Table View"
sTables="Tables"
sTablesForPrinting="Tables à imprimer"
sTemplateExists="Un modèle du même nom existe déjà !"
sTextFiles="Fichiers texte"
sThereIsNoReportsTable="Il n'y a pas de référenciel des rapports dans la base de données'%s'."#13#10"""Voulez-vous la créer?"""
sToDoCaption="Eléments A-Faire"
sToDoCaptionFmt="Eléments A-Faire - [%s]"
sToggleBookmarks="Changer de Favoris"
sToolbar="Barre d'outils"
sTools="Outils"
sTopLine="Top Line: %d"
sTopMargin="Top"
sTransactionActive="Transaction est active. Valider ?"
sTrialPara1Fmt="Merci d'avoir évolué %s!"#13#10""
sTrialPara2Fmt="C'est la version d'essai de %d jours. Pour éliminer cette notification il faut acquerir la licence pour le logiciel et Enregistrer votre logiciel. Après l'achat vous recevrez beaucoup d'avantages y compris le meilleur support technique, mises à jour gratu"
sTrialPara3="Sincèrement,"#13#10"EMS Database Management Solutions, Inc."""
sTruncateTableFmt="Tous les enregistrements de table '%s' seront perdus."#13#10"Voulez-vous tronquer la table?"#13#10""
sTruncatedSuccessfullyFmt="Table '%s' a été tronquée."
sType="Type"
sUDF="UDF"
sUDFs="UDFs"
sUDFsForPrinting="FDU à imprimer"
sURL="URL"
sUnableToLoad="Impossible de charger le rapport depuis un fichier!"
sUnableToLoadPlugin="Impossible de charger plugin !"
sUndefinedType="Type d'objet indéterminé"
sUnionTable="Table Unie"
sUnionTables="Tables Unies"
sUnionTablesList="Liste de Tables Unies"
sUnknown="Inconnu"
sUnnamed="Anonyme"
sUnregVer="Version non enregistrée"
sUnregisterDB="Eliminer la régistration de la Base de Données ""%s"" ?"
sUnregisterDatabase="Etes-vous sûr(e) de vouloir déréférencer l'hôte '%s' ?"
sUntitled="Sans titre"
sUpdateTime="Mettre à Jour l'Heure"
sUpdatingData="Mise à jour des données pour %s"
sUptime="Temps de fonctionnement : %s"
sUseHTTPTunneling="Utilisation de HTTP tunnelisation"
sUseTunneling="Utiliser tunnelisation"
sUserAlreadyExists="L'utilisateur '%s'@'%s' existe déjà !"
sUserManager="Gestionnaire des utilisateurs"
sUserNotFound="Utilisateur spécifié non trouvé !"
sValue="Valeur"
sValues="Valeurs"
sValuesList="Liste de Valeurs"
sView="Vue"
sViewBLOB="&Voir BLOB..."
sViewForeignKeyFor="Voir Clé Etrangère %s Pour %s"
sViews="Vues"
sVisibleColumns="Colonnes Visibles"
sVisualDD="Constructeur Visuel de Base de Données"
sWantToUpgrade="Nouvelle %s version du programme est disponible. Voulez-vous la mettre à niveau?"
sWantToUpgradeNow="Pour mettre à niveau vous devez fermer le programme. Voulez vous faire la mise à niveau?"
sWelcomCapt="Bienvenu dans MySQL Manager!"
sWelcomToProg="Bienvenu dans EMS MySQL Manager 3 - un outil puissant de l'administration des bases de données!"
sWinMetafiles="Métafichiers Windows"
sWinXPStyle="Style natif de Windows XP"
sWindows="Fenêtres"
sYes="Oui"
sZoom="Zoom"
sprjNewFolder="Nouveau Dossier"
sC_DatePopupToday="Aujourd'hui"
sC_DatePopupClear="Effacer"
sC_DatePopupNow="Maintenant"
sDB_NavigatorHint_First=" Premier enregistrement "
sDB_NavigatorHint_Prior="Enregistrement précédent"
sDB_NavigatorHint_PriorPage="Page précédente"
sDB_NavigatorHint_Next="Enregistrement suivant"
sDB_NavigatorHint_NextPage="Page suivante"
sDB_NavigatorHint_Last="Dernière page"
sDB_NavigatorHint_Insert="Insérer un enregistrement"
sDB_NavigatorHint_Delete="Supprimer un enregistrement"
sDB_NavigatorHint_Edit="Éditer un enregistrement"
sDB_NavigatorHint_Post="Enregistrer l’édition"
sDB_NavigatorHint_Cancel="Annuler l’édition"
sDB_NavigatorHint_Refresh="Actualiser les données"
sDB_NavigatorHint_SaveBookmark="Enregistrer un Favori"
sDB_NavigatorHint_GotoBookmark="Aller à un Favori"
sDB_NavigatorHint_Filter="Filtre de données"
sDB_Navigator_DeleteRecordQuestion="Faut-il supprimer l’enregistrement?"

[fmMySQLEditor]
ngDatabase.Caption="Base de Données"
ngGeneral.Caption="Général"
ngEdit.Caption="Editer"
ngDataManagment.Caption="Gestion des données"
ngLog.Caption="Journaux"
nbiDefaultSize2.Caption="Taille par Défaut"
aDefaultSize.Hint="Taille et position de la fenêtre par défaut"
nbiShowOptions.Caption="Options d'Editeur SQL"
aShowOptions.Hint="Options d'Editeur SQL"
nbiShowSQLHelp.Caption="Afficher aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Aide sur SQL"
nbiExecute.Caption="Executer la requête"
aRunQuery.Hint="Executer la requête"
nbiNewQuery.Caption="Ajouter la nouvelle requête"
aNewQuery.Hint="Créer Nouvelle Requête"
nbiDeleteQuery.Caption="Supprimer la Requête en Cours"
aDeleteQuery.Hint="Supprimer la Requête en Cours"
nbiClearHistory.Caption="Effacer les Requêtes"
aClearHistory.Hint="Effacer les Requêtes"
aVisualBuilder.Caption="Constructeur de Requêtes"
aVisualBuilder.Hint="Constructeur de Requêtes visuel"
nbiLoadFromFile.Caption="Charger d'un Fichier"
nbiLoadFromFile.Hint="Charger d'un Fichier"
nbiSaveToFile.Caption="Enregistrer en Fichier"
nbiSaveToFile.Hint="Enregistrer en Fichier"
nbiSaveAllToFile.Caption="Enregistrer tout"
aSaveAllToFile.Hint="Enregistrer toutes les Requêtes en Fichier"
nbiCommit.Caption="Valider la transaction"
aCommit.Hint="Valider la Transaction"
nbiRollback.Caption="Abandonner la transaction"
aRollback.Hint="Abandonner la Transaction"
nbiExportAsInsert.Caption="Exporter comme script SQL"
aExportAsInsert.Hint="Exporter les Données en tant que script SQL"
nbiExportData.Caption="Exporter les données"
aExportData.Hint="Exporter les Données"
nbiClearLog.Caption="Effacer les Journaux"
aClearLogs.Hint="Effacer les Journaux"
nbiSaveLogToFile.Caption="Enregistrer les Journaux en Fichier"
nbiSaveLogToFile.Hint="Enregistrer les Journaux en Fichier"
nbiFindText.Caption="Rechercher un texte"
aFindText.Hint="Rechercher le Texte"
nbiExplainQuery.Caption="Expliquer la Requête"
aExplainQuery.Hint="Expliquer la Requête"
ngGeneralControl.Caption="ngGeneralControl"
tsMessage.Caption="Message"
tsPlan.Caption="Plan"
tsEdit.Caption="&Editer"
tcHistory.Tabs="&1"
frmEdit.aCut.Caption="Cou&per"
frmEdit.aCut.Hint="Couper"
frmEdit.aCopy.Caption="&Copier"
frmEdit.aCopy.Hint="Copier"
frmEdit.aPaste.Caption="Co&ller"
frmEdit.aPaste.Hint="Coller"
frmEdit.aSelectAll.Caption="&Tout Sélectionner"
frmEdit.aFind.Caption="Rechercher..."
frmEdit.aFind.Hint="Rechercher"
frmEdit.aReplace.Caption="Remplacer..."
frmEdit.aReplace.Hint="Remplacer"
frmEdit.aSearchAgain.Caption="Rechercher Suivant"
frmEdit.aSearchAgain.Hint="Rechercher Suivant"
frmEdit.aIncrementalSearch.Caption="Recherche Incrémentale"
frmEdit.aIncrementalSearch.Hint="Rechercher Incrémentale"
frmEdit.aGoToLineNum.Caption="Aller à la Ligne no..."
frmEdit.aGoToLineNum.Hint="Aller à la Ligne no"
frmEdit.aLoadFromFile.Caption="Charger d'un Fichier..."
frmEdit.aLoadFromFile.Hint="Charger"
frmEdit.aSaveToFile.Caption="Enregistrer en Fichier..."
frmEdit.aSaveToFile.Hint="Enregistrer"
frmEdit.aCaseUpper.Caption="Mettre en Majuscules"
frmEdit.aCaseToggle.Caption="Intervertir la Casse"
frmEdit.aCaseLower.Caption="Mettre en Minuscules"
frmEdit.aCaseToggle2.Caption="Première Lettre Majuscule"
frmEdit.aPrint.Caption="Imprimer"
frmEdit.aPrint.Hint="Imprimer"
frmEdit.aPreview.Caption="Aperçu"
frmEdit.aPreview.Hint="Aperçu"
frmEdit.aUndo.Caption="Annuler"
frmEdit.aRedo.Caption="Rétablir"
frmEdit.aProperties.Caption="&Propriétés"
frmEdit.aOriginalHelp.Caption="&Aide"
frmEdit.dlgOpen.Title="Ouvrir Fichier SQL"
frmEdit.dlgOpen.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*"
frmEdit.dlgSave.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*"
tsDiagram.Caption="&Plan"
tsResults.Caption="Rés&ultats"
tsLogs.Caption="&Journaux"
frmLog.aCut.Caption="Cou&per"
frmLog.aCut.Hint="Couper"
frmLog.aCopy.Caption="&Copier"
frmLog.aCopy.Hint="Copier"
frmLog.aPaste.Caption="Co&ller"
frmLog.aPaste.Hint="Coller"
frmLog.aSelectAll.Caption="&Tout Sélectionner"
frmLog.aFind.Caption="Rechercher..."
frmLog.aFind.Hint="Rechercher"
frmLog.aReplace.Caption="Remplacer..."
frmLog.aReplace.Hint="Remplacer"
frmLog.aSearchAgain.Caption="Rechercher Suivant"
frmLog.aSearchAgain.Hint="Rechercher Suivant"
frmLog.aIncrementalSearch.Caption="Recherche Incrémentale"
frmLog.aIncrementalSearch.Hint="Recherche Incrémentale"
frmLog.aGoToLineNum.Caption="Aller à la Ligne no..."
frmLog.aGoToLineNum.Hint="Aller à la Ligne no"
frmLog.aLoadFromFile.Caption="Charger depuis un Fichier..."
frmLog.aLoadFromFile.Hint="Charger"
frmLog.aSaveToFile.Caption="Enregistrer en Fichier..."
frmLog.aSaveToFile.Hint="Enregistrer"
frmLog.aCaseUpper.Caption="Mettre en Majuscules"
frmLog.aCaseToggle.Caption="Intervertir la Casse"
frmLog.aCaseLower.Caption="Mettre en Minuscules"
frmLog.aCaseToggle2.Caption="Première Lettre Majuscule"
frmLog.aPrint.Caption="Imprimer"
frmLog.aPrint.Hint="Imprimer"
frmLog.aPreview.Caption="Aperçu"
frmLog.aPreview.Hint="Aperçu"
frmLog.aUndo.Caption="Annuler"
frmLog.aRedo.Caption="Rétablir"
frmLog.aProperties.Caption="&Propriétés"
frmLog.aOriginalHelp.Caption="&Aide"
frmLog.dlgOpen.Title="Ouvrir un Fichier SQL"
frmLog.dlgOpen.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*"
frmLog.dlgSave.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*"
tsScript.Caption="Script"
frmScriptEdit.aCut.Caption="Cou&per"
frmScriptEdit.aCut.Hint="Couper"
frmScriptEdit.aCopy.Caption="&Copier"
frmScriptEdit.aCopy.Hint="Copier"
frmScriptEdit.aPaste.Caption="Co&ller"
frmScriptEdit.aPaste.Hint="Coller"
frmScriptEdit.aSelectAll.Caption="&Tout Sélectionner"
frmScriptEdit.aFind.Caption="Rechercher..."
frmScriptEdit.aFind.Hint="Rechercher"
frmScriptEdit.aReplace.Caption="Remplacer..."
frmScriptEdit.aReplace.Hint="Remplacer"
frmScriptEdit.aSearchAgain.Caption="Rechercher Suivant"
frmScriptEdit.aSearchAgain.Hint="Rechercher Suivant"
frmScriptEdit.aIncrementalSearch.Caption="Recherche Incrémentale"
frmScriptEdit.aIncrementalSearch.Hint="Recherche Incrémentale"
frmScriptEdit.aGoToLineNum.Caption="Aller à la Ligne no..."
frmScriptEdit.aGoToLineNum.Hint="Aller à la Ligne no"
frmScriptEdit.aLoadFromFile.Caption="Charger d' un Fichier..."
frmScriptEdit.aLoadFromFile.Hint="Charger"
frmScriptEdit.aSaveToFile.Caption="Enregistrer en Fichier..."
frmScriptEdit.aSaveToFile.Hint="Enregistrer"
frmScriptEdit.aCaseUpper.Caption="Mettre en Majuscules"
frmScriptEdit.aCaseToggle.Caption="Intervertir la Casse"
frmScriptEdit.aCaseLower.Caption="Mettre en Minuscules"
frmScriptEdit.aCaseToggle2.Caption="Première Lettre Majuscule"
frmScriptEdit.aPrint.Caption="Imprimer"
frmScriptEdit.aPrint.Hint="Imprimer"
frmScriptEdit.aPreview.Caption="Aperçu"
frmScriptEdit.aPreview.Hint="Aperçu"
frmScriptEdit.aUndo.Caption="Annuler"
frmScriptEdit.aRedo.Caption="Rétablir"
frmScriptEdit.aProperties.Caption="&Propriétés"
frmScriptEdit.aOriginalHelp.Caption="&Aide"
frmScriptEdit.dlgOpen.Title="Ouvrir un Fichier SQL"
frmScriptEdit.dlgOpen.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*"
frmScriptEdit.dlgSave.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*"
aDefaultSize.Caption="Taille par Défaut"
aCompile.Caption="Compiler..."
aCompile.Hint="Préparer la Requête"
aPrint.Caption="Imprimer..."
aPrint.Hint="Imprimer"
aSQLHelp.Caption="Aide sur SQL"
aExportAsInsert.Caption="Exporter en tant que script SQL..."
aCommit.Caption="Valider la Transaction"
aRollback.Caption="Abandonner la Transaction"
aRunQuery.Caption="Exécuter la requête"
aNewQuery.Caption="Ajouter Nouvelle Requête"
aDeleteQuery.Caption="Supprimer la Requête en Cours"
aClearHistory.Caption="Effacer les Requêtes"
aExportData.Caption="Exporter les Données"
aRenameTab.Caption="Renommer Requête"
aRenameTab.Hint="Renommer Requête"
aSelectDB.Caption="Selectionner la Base de Données"
aSelectDB.Hint="Selectionner la Base de Données"
aFindText.Caption="Rechercher le Texte"
aSaveAllToFile.Caption="Tout Enregistrer..."
aRunSelected.Caption="Exécuter la Sélection Uniquement"
aRunSelected.Hint="Exécuter la Sélection Uniquement"
aClearLogs.Caption="Effacer les Journaux"
aShowOptions.Caption="Options d'Editeur SQL"
aExplainQuery.Caption="Expliquer la Requête"
aLoadFile.Caption="Charger depuis un fichier..."
aLoadFile.Hint="Charger depuis un fichier"
aSaveFile.Caption="Enregistrer en Fichier"
aSaveFile.Hint="Enregistrer en Fichier"
aSaveAs.Caption="Enregistrer en Fichier as..."
aSaveAs.Hint="Enregistrer en Fichier as"
aResetExecPoint.Caption="Réinitialiser Point d'Exécution"
aResetExecPoint.Hint="Réinitialiser Point d'Exécution"
aCreateView.Caption="Créer la vue"
aCreateProc.Caption="Créer la procédure"
bbDBList.Caption="Bases de Données"
bbDBList.Hint="Bases de Données"
bbQueryBuilder.Hint="Exécuter le constructeur de requêtes"
bbNewQuery.Hint="Ajouter la nouvelle requête"
bbSwitch.Caption="Passer aux résultats"
bbExplainOnExec.Caption="Expliquer la Requête pendant l'Exécution"
bbExplainOnExec.Hint="Montrer le plan d'exécution au cours de l'exécution de requête"
bbResultsOnSameTab.Caption="Les Resultats dans l'onglet d'édition"
bbResultsOnSameTab.Hint="Les Resultats dans l'onglet d'édition"
bbExportPlan.Caption="Élément nouveau"
bbExportPlan.Hint="Élément nouveau"
nbiSaveData.Caption="Enregistrer les données dans un fichier"
aSaveData.Hint="Enregistrer les données dans un fichier"
aSaveData.Caption="Enregistrer les données dans un fichier..."

[fmExecuting]
Caption="Exécution..."
buCancel.Caption="&Annuler"

[TriggersFrame]
aNewItem.Caption="&Nouveau..."
aEditItem.Caption="&Éditer..."
aDropItem.Caption="&Supprimer"
aDuplicateItem.Caption="&Dupliquer..."
aExportList.Caption="Liste d'E&xportation..."

[fmTriggerView]
ngDatabase.Caption="Objet"
ngGeneral.Caption="Général"
ngObject.Caption="Objet"
nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut"
aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille par défaut de la fenêtre"
aShowOptions.Caption="Options"
aShowOptions.Hint="Afficher les options"
nbiShowSQLHelp.Caption="Aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher Aide SQL"
aRefreshObject.Caption="Actualiser"
aRefreshObject.Hint="Actualiser l'objet (F5)"
nbiSaveDesc.Caption="Sauvegarder la description"
aSaveDesc.Hint="Sauvegarder la Description"
aPrint.Caption="Imprimer"
aPrint.Hint="Imprimer"
aGrants.Caption="Droits sur l'objet"
aGrants.Hint="Droits sur l'objet"
aCompile.Caption="Compiler"
aCompile.Hint="Compiler"
ngGeneralControl.Caption="ngGeneralControl"
tsEdit.Caption="&Éditer"
laName.Caption="&Nom"
laTableName.Caption="&Table"
tsData.Caption="Données"
tsDescription.Caption="Description"
tsDDL.Caption="DD&L"
DDLFm.frmEdit.aCut.Caption="Cou&per"
DDLFm.frmEdit.aCut.Hint="Couper"
DDLFm.frmEdit.aCopy.Caption="&Copier"
DDLFm.frmEdit.aCopy.Hint="Copier"
DDLFm.frmEdit.aPaste.Caption="&Coller"
DDLFm.frmEdit.aPaste.Hint="Coller"
DDLFm.frmEdit.aSelectAll.Caption="Sélectionner &Tout"
DDLFm.frmEdit.aFind.Caption="Rechercher..."
DDLFm.frmEdit.aFind.Hint="Rechercher"
DDLFm.frmEdit.aReplace.Caption="Remplacer..."
DDLFm.frmEdit.aReplace.Hint="Remplacer"
DDLFm.frmEdit.aSearchAgain.Caption="Rechercher à nouveau"
DDLFm.frmEdit.aSearchAgain.Hint="Rechercher à nouveau"
DDLFm.frmEdit.aIncrementalSearch.Caption="Recherche incrémentale"
DDLFm.frmEdit.aIncrementalSearch.Hint="Recherche incrémentale"
DDLFm.frmEdit.aGoToLineNum.Caption="Passer à la ligne numéro..."
DDLFm.frmEdit.aGoToLineNum.Hint="Passer à la ligne numéro"
DDLFm.frmEdit.aLoadFromFile.Caption="Télécharger depuis le fichier..."
DDLFm.frmEdit.aLoadFromFile.Hint="Télécharger"
DDLFm.frmEdit.aSaveToFile.Caption="Enregistrer dans le fichier..."
DDLFm.frmEdit.aSaveToFile.Hint="Sauvegarder"
DDLFm.frmEdit.aCaseUpper.Caption="Majuscules"
DDLFm.frmEdit.aCaseToggle.Caption="Majuscules"
DDLFm.frmEdit.aCaseLower.Caption="Minuscules"
DDLFm.frmEdit.aCaseToggle2.Caption="Par la lettre majuscule"
DDLFm.frmEdit.aPrint.Caption="Imprimer"
DDLFm.frmEdit.aPrint.Hint="Imprimer"
DDLFm.frmEdit.aPreview.Caption="Vue préalable"
DDLFm.frmEdit.aPreview.Hint="Vue préalable"
DDLFm.frmEdit.aUndo.Caption="Annuler"
DDLFm.frmEdit.aRedo.Caption="Refaire"
DDLFm.frmEdit.aProperties.Caption="&Propriétés"
DDLFm.frmEdit.aOriginalHelp.Caption="&Aide"
DDLFm.frmEdit.dlgOpen.Title="Ouvrir le fichier SQL"
DDLFm.frmEdit.dlgOpen.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*"
DDLFm.frmEdit.dlgSave.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*"
aDefaultSize.Caption="Restaurer la taille par défaut"
aSaveDesc.Caption="Sauvegarder la description"
aSQLHelp.Caption="Aide SQL"
aCommitData.Caption="Valider la transaction"
aCommitData.Hint="Valider la transaction"
aRollbackData.Caption="Annuler la transaction"
aRollbackData.Hint="Annuler la transaction"
aExportData.Caption="Exportation des données..."
aExportData.Hint="Exportation des données"
aExportAsInsert.Caption="Exporter comme script SQL..."
aExportAsInsert.Hint="Exporter les données comme le script SQL"
aImportData.Caption="Importation des données..."
aImportData.Hint="Impotation des données"
aLoadData.Caption="Charger les données..."
aLoadData.Hint="Charger les données"
aSaveData.Caption="Enregistrer les données dans le fichier sur serveur..."
aSaveData.Hint="Enregistrer les données dans le fichier sur serveur"
aSaveDDLtoFile.Caption="Enregistrer DDL dans le fichier..."
aSaveDDLtoFile.Hint="Enregistrer DDL dans le fichier"
aOpenDDLinSQLEditor.Caption="Ouvrir DDL dans l'Éditeur SQL"
aOpenDDLinSQLEditor.Hint="Ouvrir DDL dans l'Éditeur SQL"
aSaveDescriptionToFile.Caption="Enregistrer la description dans le fichier..."
aSaveDescriptionToFile.Hint="Enregistrer la description dans le fichier"
aCopyDescToClipboard.Caption="Enregistrer la description dans le Presse-papiers"
aCopyDescToClipboard.Hint="Enregistrer la description dans le Presse-papiers"
bbDBList.Caption="Bases de données"
bbDBList.Hint="Bases de données"
bcbObject.Caption="Objet"
bcbObject.Hint="Objet"
bbExportAsInsert.Hint="Exporter comme le script SQL"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la taille par défaut"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la taille par défaut de la fenêtre"
dlgSave.Filter="Fichiers texte (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*"
DefinitionFm.aCut.Caption="Cou&per"
DefinitionFm.aCut.Hint="Couper"
DefinitionFm.aCopy.Caption="&Copier"
DefinitionFm.aCopy.Hint="Copier"
DefinitionFm.aPaste.Caption="&Coller"
DefinitionFm.aPaste.Hint="Coller"
DefinitionFm.aSelectAll.Caption="Séléctionner &Tout"
DefinitionFm.aFind.Caption="Rechercher..."
DefinitionFm.aFind.Hint="Rechercher"
DefinitionFm.aReplace.Caption="Remplacer..."
DefinitionFm.aReplace.Hint="Remplacer"
DefinitionFm.aSearchAgain.Caption="Rechercher à nouveau"
DefinitionFm.aSearchAgain.Hint="Rechercher à nouveau"
DefinitionFm.aIncrementalSearch.Caption="Recherche incrémentale"
DefinitionFm.aIncrementalSearch.Hint="Recherche incrémentale"
DefinitionFm.aGoToLineNum.Caption="Passer à la ligne numéro..."
DefinitionFm.aGoToLineNum.Hint="Passer à la ligne numéro"
DefinitionFm.aLoadFromFile.Caption="Télécharger depuis le fichier..."
DefinitionFm.aLoadFromFile.Hint="Télécharger"
DefinitionFm.aSaveToFile.Caption="Enregistrer dans le fichier..."
DefinitionFm.aSaveToFile.Hint="Sauvegarder"
DefinitionFm.aCaseUpper.Caption="Majuscules"
DefinitionFm.aCaseToggle.Caption="Minuscules"
DefinitionFm.aCaseLower.Caption="Minuscules"
DefinitionFm.aCaseToggle2.Caption="Par la lettre majuscule"
DefinitionFm.aPrint.Caption="Imprimer"
DefinitionFm.aPrint.Hint="Imprimer"
DefinitionFm.aPreview.Caption="Vue préalable"
DefinitionFm.aPreview.Hint="Vue préalable"
DefinitionFm.aUndo.Caption="Annuler"
DefinitionFm.aRedo.Caption="Refaire"
DefinitionFm.aProperties.Caption="&Propriétés"
DefinitionFm.aOriginalHelp.Caption="&Aide"
DefinitionFm.dlgOpen.Title="Ouvrir le fichier SQL"
DefinitionFm.dlgOpen.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*"
DefinitionFm.dlgSave.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*"
rgType.Caption=" Type "
rgOnEvent.Caption=" lors d'un événement  "

[fmMyHostLogin]
Caption="Se loguer sur le serveur"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buCancel.Caption="&Annuler"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laLogin.Caption="&Nom d'utilisateur"
laPassword.Caption="&Mot de passe"
laHost.Caption="Serveur"
edPassword.Text="Ne regardez pas ici!"
aTestConnection.Caption="Test de connexion"
aTestConnection.Hint="Test de connexion"
tsSSHTunneling.Caption="Tunneling SSH"
cbSSHTunneling.Caption="Se connecter via Secure SHell (&SSH)"
frmConnectSSH.laSSHHost.Caption="Nom du &serveur SSH"
frmConnectSSH.laSSHPort.Caption="Nom du &serveur SSH"
frmConnectSSH.laSSHLogin.Caption="Nom du &serveur SSH"
frmConnectSSH.laSSHPassword.Caption="Nom du &serveur SSH"
tsHTTPTunneling.Caption="Tunneling HTTP"
frmConnectHTTP.laSSHHost.Caption="U&RL"
frmConnectHTTP.cbURL.Text="http://webserver_name/emsproxy.php"
cbHTTPTunneling.Caption="Connexion via tunnel HTTP"

[fmMyHostWithList]
ngDatabase.Caption="Serveurs"
ngGeneral.Caption="Général"
nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut"
aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille par défaut de la fenêtre"
aShowOptions.Caption="Options"
aShowOptions.Hint="Afficher les options"
aRefresh.Caption="Actualiser"
aRefresh.Hint="Actualiser"
aAdd.Caption="Ajouter"
aDelete.Caption="Supprimer"
aEdit.Caption="Éditer"
aExportList.Caption="Liste d'exportation..."
aExportList.Hint="Liste d'exportation"
aDefaultSize.Caption="Taille par défaut"
bcbHosts.Caption="Serveurs"
bcbHosts.Hint="Serveurs"
bbDelete.Hint="Supprimer"
bsiColumns.Caption="Colonnes"

[fmVDBDVisualOptions]
Caption="Options"
tsOptions.Caption="Options"
gStyle.Caption="Réglage du style"
Label10.Caption="Notation du modèle"
cbNotation.Text="IDEF1x (Integration DEFinition of for information modeling)"
chDrawPKFirst.Caption="Afficher les champs de PRIMARY KEY séparément"
chDrawEntIcons.Caption="Afficher les icônes des entités"
chDrawAttrIcons.Caption="Afficher les icônes des attributs"
gGrid.Caption="Options de la grille"
Label3.Caption="Taille de la grille:"
Label4.Caption="X"
Label5.Caption="Y"
chShowGrid.Caption="Afficher la grille"
chSnapToGrid.Caption="Alignement selon la grille"
gEntFont.Caption="Police de l'entête de l'entité"
Label6.Caption="Nom"
Label7.Caption="Taille"
gAttrFont.Caption="Police"
Label8.Caption="Nom"
Label9.Caption="Taille"
tsPalette.Caption="Palette"
pxEntity.Hint="Couleur de l'entité"
pxEntityText.Hint="Texte de la légende de l’entité"
pxAttributeText.Hint="Légende de la table inactive"
laWorkArea.Caption="Domaine de travail"
laTableCaption.Caption="Entité"
laSelectedTableCaption.Caption="Sélection"
laPageText.Caption="Texte du domaine de travail"
laTableText.Caption="Texte de la légende de l'entité"
laSelectedTableText.Caption="Texte de la légende de l'entité sélectionnée"
laField.Caption="Attributs du texte"
laSelectedField.Caption="Attributs du texte séléctionné"
buOK.Caption="OK"
buCancel.Caption="Annuler"

[fmTableWizard]
aBack.Caption="< &Retourner"
aNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
aReady.Caption="&Finir"
laWill.Caption="Cet Assistant sera %s."
laWelcome.Caption="Bienvenue à %s!"#13#10"Cet Assistant vous permet de %s."
laReady.Caption="Cliquez sur ""Finir"" pour %s."
wipWizard.Caption="[Wizard Caption]"
laHost.Caption="&Serveur"
laDatabase.Caption="&Base de données"
frmSelectTables.dlObjects.LeftCaption="Tables disponibles"
frmSelectTables.dlObjects.RightCaption="Tables sélectionnées"
frmSelectTables.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter sélectionnés"",""Retirer sélectionnés"",""Retirer tout"""

[fmMyPrintMetadata]
Caption="Imprimer les métadonnées"
paSelectObjects.Caption="paSelectObjects"
paAllObjectsHeader.Caption=" Objets disponibles"
paPrintObjects.Caption="paPrintObjects"
paPrintObjectsHeader.Caption=" Objets à imprimer"
paPrintOptionsHeader.Caption=" Options d'impression"
chDescription.Caption="Descr&iption"
chDDL.Caption="DD&L"
chIndices.Caption="I&ndices"
chFields.Caption="&Champs/Paramètres"
ngDatabase.Caption="Base de données"
ngGeneral.Caption="Générale"
ngObjects.Caption="Afficher"
nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut"
aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille par défaut de la fénêtre"
aShowOptions.Caption="Options"
aShowOptions.Hint="Afficher les options"
nbiShowSQLHelp.Caption="Aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Aide SQL"
nbiShowAll.Caption="Afficher tout"
aShowAll.Hint="Afficher tous les objets"
nbiShowTables.Caption="Tables"
aShowTables.Hint="Afficher les tables"
nbiPrint.Caption="Imprimer"
aPrint.Hint="Imprimer"
aPreview.Caption="Vue préalable"
aPreview.Hint="Vue préalable"
ngGeneralControl.Caption="ngGeneralControl"
aDefaultSize.Caption="Restaurer la taille par défaut"
aCompile.Caption="Compiler"
aCompile.Hint="Compiler"
aPrint.Caption="Imprimer..."
aSQLHelp.Caption="Aide SQL"
bbDBList.Caption="Bases de données"
bbDBList.Hint="Bases de données"
aShowTables.Caption="&Tables"
aShowAll.Caption="Afficher &Tout"
miSelDB.Caption="Bases de données..."
aLargeImages.Caption="Grandes images"
aLargeImages.Hint="Grandes images"
aSmallImages.Caption="Petites images"
aSmallImages.Hint="Petites images"
aList.Caption="Liste"
aList.Hint="Liste"
aReport.Caption="Détails"
aReport.Hint="Détails"
nbiShowProcs.Caption="Procédures"
aShowProcs.Hint="Afficher les procédures stockées"
nbiShowFuncs.Caption="Fonctions"
aShowFuncs.Hint="Afficher les procédures stockées"
aShowUDFs.Caption="UDF"
aShowUDFs.Hint="Afficher les fonctions définies par l'utilisateur"
nbiShowViews.Caption="Vues"
aShowViews.Hint="Afficher les vues"
aShowViews.Caption="&Vues"
aShowProcs.Caption="&Procédures Stockées"
aShowFuncs.Caption="&Fonctions Stockées"

[fmMyPrintParams]
Caption="Options d'impression"
buOk.Caption="&Vue préalable"
buDesign.Caption="&Conception"
buCancel.Caption="Annuler"
buPrint.Caption="&Imprimer"
gbCategories.Caption=" Catégories pour l'impression "
chFields.Caption="&Champs/paramètres"
chIndices.Caption="&Indices"
chDescription.Caption="Descr&iption"
chDDL.Caption="DD&L"

